RO
ORDIN nr. 1.754 din 22 noiembrie 2001
Table of Provisions (7)
Statutory Text (7 Articles)
(1) Se aprobă modelul şi conţinutul certificatelor de naţionalitate şi atestatelor de bord pentru navele de naţionalitate română, prevăzute în anexele nr. 1 şi 2 care fac parte integrantă din prezentul ordin.
(2) Dimensiunile şi elementele de siguranţă ale documentelor prevăzute la alin. (1) se stabilesc de Inspectoratul Navigaţiei Civile - I.N.C. Constanta.
(COPERTA)
ROMÂNIA
ROMÂNIA
CERTIFICAT DE NAŢIONALITATE
CERTIFICATE OF REGISTRY
Acest document atesta dreptul de arborare a pavilionului român.
This document certifies the right to fly the Romanian flag.
Eliberat în numele Guvernului României.
Issued under the authority the Romanian Government
Număr oficial Official No. Indicativ de apel Call Sign Număr IMO IMO No. Numele navei Ship's name An/Port înregistrare Year/Port of Registry
Nume anterior Former Name(s) Anul construcţiei Year of construction Locul construcţiei Place of construction Nr. matricol Căpitănie Registiy No. of Harbour Master's
Lungime maximă metri picioare
Tipul navei Length overall (meters) (feet)
Type of vessel Lăţimea maximă
Numărul punţilor Maximum Breadth
No. of Decks Înălţimea de construcţie
Materialul de construcţie al corpului Moulded Depth
Material used to construct the hull Pescajul─maxim
Maximum Moulded Draught
CARACTERISTICILE MOTORULUI PRINCIPAL/PARTICULARS OF MAIN ENGINE
Numărul şi tipul No. and type Puterea (kW) Power (kW) Anul construcţiei Year of construction Adresa constructorului Engine manufacture
PARTICULARITĂŢI TONAJ/PARTICULARS OF TONNAGE
Tonajul Brut/Gross Tonnage
Tonajul Net/Net Tonnage
Tonajul Deadweight/Deadweight Tonnage (tdw)
Nume/adresă proprietar
Owner's name/address
Data eliberării: AUTORITATEA EMITENTĂ
Date of issue ISSUING AUTHORITY
Ştampila/Semnătura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Valabil până la data de: Seal/Signature
Valid until
Prelungiri de valabilitate
Extention of validity
Nr. Crt. Item No. Data/Locul Date/Place Valabil până la data de: Valid until: Autoritatea emitentă Issuing Authority Obs. Observations
ÎNSCRIERI CU PRIVIRE LA CONTRACTELE DE ÎNCHIRIERE ALE NAVEI
RECORDS OF THE SHIP'S HIRE CONTRACTS
Nava este închiriată la ................
The ship is hired to)*)
Tipul contractului .....................
Type of contract
Data încheierii contractului ...........
Date of contract
Data transcrierii ...................... Căpitănia portului
Date of the contract registration Harbour Master's Office
Ştampila/Semnatura ......
Seal/Signature
Data expirării contractului ...........
End of contract
Data radierii transcrierii ............ Căpitănia portului
Date of the registration deletion Harbour Master's Office
Ştampila/Semnatura ......
Seal/Signature
MENŢIUNI
Remarks
Nava este închiriată la ................
The ship is hired to)*)
Tipul contractului .....................
Type of contract
Data încheierii contractului ...........
Date of contract
Data transcrierii ...................... Căpitănia portului
Date of the contract registration Harbour Master's Office
Ştampila/Semnatura ......
Seal/Signature
Data expirării contractului ...........
End of contract
Data radierii transcrierii ............ Căpitănia portului
Date of the registration deletion Harbour Master's Office
Ştampila/Semnatura ......
Seal/Signature
MENŢIUNI
Remarks
--------
*) Numele şi adresa operatorului.
Name and address of the operator.
Sarcini care grevează nava
Particulars of encumbrances
Nr. crt. Item No. Nr. şi data contractului No. and date of the contract Creditor Creditor Valoarea contractului de gaj Value of pledge contract Data transcrierii Date of transcription Data radierii Date of deletion
Procedura de eliberare, de prelungire a valabilităţii şi de preschimbare a documentelor prevăzute la art. 1 alin. (1) se stabileşte de Inspectoratul Navigaţiei Civile - I.N.C. Constanta.
(COPERTA)
ROMÂNIA
ROUMANIE
ATESTAT DE BORD
CERTIFICAT DE BATEAU
ROMÂNIA
ROUMANIE
ATESTAT DE BORD
CERTIFICAT DE BATEAU
1. ..................
2. ..................
Acest document atesta dreptul de arborare a pavilionului român.
Ce document atteste le droit de naviguer sous le pavillon roumain.
--------
1. Numele şi/sau numărul navei.
Nom et/ou numero du bateau.
2. Tipul navei.
Type de bateau.
1.1 Tipul navei: ......................................................
Type de bateau
1.2 Numele şi/sau numărul de identificare al navei: ...................
Nom et/ou numero d'identification du bateau
1.3 Ţara de înmatriculare: ROMÂNIA
Pays d'immatriculation: ROUMANIE
1.4 Proprietar/Adresa: ................................................
Proprietaire/Adresse
1.5 Numărul de înmatriculare: .........................................
Numero d'immatriculation
1.6 Portul de înmatriculare: ..........................................
Port d'immatriculation
1.7 Zona şi sectorul de navigaţie: ....................................
Zone et secteur de navigation
1.8 Anul şi locul de construcţie: .....................................
Annee et lieu de construction
1.9 Numele şantierului naval: .........................................
Nom du chantier
1.10 Lungimea maxima (m): ..............................................
Longeur maximale
1.11 Lăţimea maxima (m): ...............................................
Largeur maximale
1.12 Înălţimea maxima (m): .............................................
Hauter maximale
1.13 Bord liber (cm): ..................................................
Franc/bord assigne
1.14 Bord liber majorat (cm): ..........................................
Franc bord assigne majore
1.15 Pescajul navei goale (m): .........................................
Tirant d' eau du bateau vide
Pescajul maxim (m): ...............................................
Tirant maximal
1.16 Deplasament maxim: ................................................
Deplacement maximal
1.17 Capacitate maxima de încărcare: ...................................
Port en lourd maximal
1.18 Număr maxim de persoane admise în afară echipajului de siguranţă ..
Nombre de personnes admises au transport en dehors des membres de l
equipage
1.19 Certificat de tonaj No ...... eliberat de .........................
Certificat de jaugeage No .... delivre par
1.20 Numărul şi tipul maşinilor principale: ............................
Nombre et type des machines principales
1.21 Fabricant şi marca masinii principale: ............................
Fabricant et marque de la machine principale
1.22 Puterea totală (kW): ..............................................
Puissance totale
1.23 Materialul de construcţie al corpului navei: ......................
Materiel de construction du bateau
Menţiuni/Mentions
........................................................................
........................................................................
........................................................................
AUTORITATEA EMITENTA
L'AUTORITE EMETTRICE
Ştampila/Semnatura ............
Cachet/Signature
Data eliberării ...............
Date de delivrance
Valabil până la data de .........
Valable jusqu'au
Prelungiri de valabilitate/Prolongation de la duree de validite
Nr. Crt. Data/Locul Valabil pâna la data de: Autoritatea emitentă Obs.
No. Date/Lieu Valable jusqu'au: L'autorite emmettrice Obs
ÎNSCRIERI CU PRIVIRE LA CONTRACTELE DE ÎNCHIRIERE ALE NAVEI
INSCRIPTIONS CONCERNANT LES CONTRATS D'AFFRETEMENT DU BATEAU
Nava este închiriată la ................
Le bateau est affrete par)*)
Tipul contractului .....................
Type du contrat
Data încheierii contractului ...........
Date de conclusion du contrat
Data transcrierii ...................... Căpitănia portului
Date de la transcription Capitainerie du port
Ştampila/Semnatura ......
Cachet/Signature
Data expirării contractului ...........
Date d'expiration du contrat
Data radierii transcrierii ............ Căpitănia portului
Date de radiation de la transcription Capitainerie du port
Ştampila/Semnatura ......
Cachet/Signature
MENŢIUNI
Mentions
Nava este închiriată la ................
Le bateau est affrete par)*)
Tipul contractului .....................
Type du contrat
Data încheierii contractului ...........
Date de conclusion du contrat
Data transcrierii ...................... Căpitănia portului
Date de la transcription Capitainerie du port
Ştampila/Semnatura ......
Cachet/Signature
Data expirării contractului ...........
Date d'expiration du contrat
Data radierii transcrierii ............ Căpitănia portului
Date de radiation du transcription Capitainerie du port
Ştampila/Semnatura ......
Cachet/Signature
MENŢIUNI
Mentions
--------
*) Numele şi adresa operatorului.
Le nom et l'adresse de l'affreteur.
ÎNSCRIERI CU PRIVIRE LA SARCINILE CARE GREVEAZĂ NAVA
INSCRIPTION CONCERNANT LES CHARGES QUI GREVENT LE BATEAU
Nr. crt. No. Nr. şi data contractului Numero et date du contrat Creditor Crediteur Valoarea contractului de gaj Valeur du contrat de gage Data transcrierii Date de la transcription Data radierii Date de la radiation
----
Prezentul ordin va fi publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I.
Inspectoratul Navigaţiei Civile - I.N.C. Constanta va aduce la îndeplinire prevederile prezentului ordin.
p. Ministrul lucrărilor publice,
transporturilor şi locuinţei,
Ion Selaru,
secretar de stat
privind aprobarea modelului şi conţinutului certificatelor de naţionalitate şi atestatelor de bord pentru navele de naţionalitate română
Ministrul lucrărilor publice, transporturilor şi locuinţei,
în temeiul prevederilor art. 12 lit. s) din Ordonanţa Guvernului nr. 19/1997 privind transporturile, aprobată şi modificată prin Legea nr. 197/1998, republicată, cu modificările ulterioare, şi ale art. 4 alin. (3) din Hotărârea Guvernului nr. 3/2001 privind organizarea şi funcţionarea Ministerului Lucrărilor Publice, Transporturilor şi Locuinţei, cu modificările şi completările ulterioare,
având în vedere prevederile Ordinului ministrului lucrărilor publice, transporturilor şi locuinţei nr. 145/2001,
emite următorul ordin