ACORD din 30 aprilie 2001

1. Prezentul acord are ca obiect înfiinţarea unui centru de primire şi adăpostire temporară a femeilor victime ale traficului de persoane. Centrul va oferi adapost, protecţie, asistenţa medicală şi consiliere de specialitate victimelor repatriate.

2. Toate cheltuielile necesare acestei acţiuni vor fi suportate de Guvernul României, prin bugetul aprobat Ministerului de Interne, şi de Organizaţia Internationala pentru Migrari, după cum se specifică în continuare.

Prin prezentul acord Guvernul României, prin Ministerul de Interne, se angajează

1. sa pună la dispoziţie spaţiul necesar pentru înfiinţarea centrului;

2. să asigure protecţia şi paza centrului;

3. la cerere, să asigure protecţia victimelor repatriate de la punctul de frontieră până la centru.

Prin prezentul acord Organizaţia Internationala pentru Migrari se angajează

1. să asigure fondurile necesare pentru amenajarea centrului;

2. sa suporte cheltuielile pentru transportul extern şi intern, cazarea, masa, asistenţa medicală şi consilierea de specialitate a victimelor pe perioada şederii lor în centru;

3. sa suporte cheltuielile de administrare a centrului;

4. să asigure cooperarea cu agenţiile guvernamentale şi organizaţiile neguvernamentale, în vederea sprijinirii reintegrarii sociale a victimelor.

1. Aplicarea obiectivelor prevăzute la art. 3 se va face de către o organizaţie neguvernamentala agreată de ambele părţi contractante.

2. Reprezentanţii acestei organizaţii neguvernamentale vor avea acces permanent în cadrul centrului şi vor beneficia de sprijinul direct al organelor de protecţie şi paza.

1. Se numesc ca persoane de contact pentru aplicarea prezentului acord următoarele persoane oficiale

● din partea Guvernului României, prin Ministerul de Interne: Oficiul Naţional pentru Refugiati - şeful Oficiului Naţional pentru Refugiati;

● din partea Organizaţiei Internaţionale pentru Migrari: Organizaţia Internationala pentru Migrari - şeful Biroului Organizaţiei Internaţionale pentru Migrari la Bucureşti.

Orice dispute şi neintelegeri între părţile contractante vor fi soluţionate prin negociere. Orice disputa, litigiu sau reclamaţie rezultată din sau în legătură cu aplicarea prezentului acord, care nu poate fi soluţionată prin negociere, va fi soluţionată prin arbitraj.

1. Prezentul acord va intra în vigoare după îndeplinirea tuturor procedurilor interne prevăzute în acest sens de reglementările fiecăreia dintre părţile contractante.

2. Orice amendament la prezentul acord va fi făcut în scris. Amendamentul respectiv va fi considerat parte integrantă a prezentului acord, conform procedurilor prezentate în paragraful 1 de mai sus.

3. Fiecare parte contractantă poate denunta prezentul acord prin notificare scrisă adresată celeilalte părţi contractante cu 30 (treizeci) de zile înainte.

4. Prezentul acord se încheie între părţile contractante pe o durată de 3 (trei) ani.

Semnat la Bucureşti la 30 aprilie 2001, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi engleza, ambele texte fiind egal autentice.

În caz de divergenţe în interpretare textul în limba engleza va prevala.

Pentru Guvernul României,

p. Ministru de interne,

Toma Zaharia,

secretar de stat

Pentru Organizaţia

Internationala pentru Migrari,

Cristina Gheorghe,

şeful Biroului Organizaţiei Internaţionale

pentru Migrari la Bucureşti

--------------------

între Guvernul României şi Organizaţia Internationala pentru Migrari privind înfiinţarea unui centru de primire şi adăpostire temporară, asistenţa medicală şi consiliere de specialitate pentru femei repatriate, victime ale traficului de persoane

Guvernul României şi Organizaţia Internationala pentru Migrari, denumite în continuare părţi contractante,

au convenit următoarele