LEGE Nr. 86 din 14 decembrie 1993

pentru ratificarea înţelegerii, prin schimb de scrisori, pentru modificarea anexei nr. 1 la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind livrarea de către partea chineza de mărfuri pe credit părţii române, semnat la 8 iulie 1991

Parlamentul României adopta prezenta lege.

Se ratifica înţelegerea, prin schimbul de scrisori efectuat la 7 septembrie 1992 şi 28 septembrie 1992, pentru modificarea anexei nr. 1 la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind livrarea de către partea chineza de mărfuri pe credit părţii române, semnat la 8 iulie 1991.

Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 16 decembrie 1992, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

PREŞEDINTELE SENATULUI

prof. univ. dr. OLIVIU GHERMAN

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 29 noiembrie 1993, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR

ADRIAN NASTASE

Stimate domnule adjunct al ministrului,

Cu referire la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind livrarea de către partea chineza de mărfuri pe credit părţii române, semnat la 8 iulie 1991, am onoarea sa va comunic, din împuternicirea Guvernului României, următoarele

În baza acceptului dumneavoastră, de principiu, la propunerea părţii române, pe care aţi avut amabilitatea sa mi-l comunicaţi în timpul vizitei în România din perioada 13-17 iulie 1992, Guvernul României a hotărît preluarea, în cadrul creditului comercial, de zahăr pentru consumul populaţiei, în valoare de 18 milioane dolari S.U.A., prin înlocuirea porumbului, orezului, tricotajelor din bumbac şi tesaturilor din bumbac.

În aceasta situaţie, anexa nr. 1 la Acordul de credit urmează a se modifica astfel

1. Zahăr alb rafinat - 18 milioane dolari S.U.A.

2. Medicamente - 2 milioane dolari S.U.A.

Va rog sa aveti amabilitatea de a-mi confirma acordul Guvernului dumneavoastră asupra celor de mai sus.

Şeful Departamentului

comerţului exterior,

secretar de stat,

dr. Napoleon Pop

Domnului Gu Yongjiang,

adjunct al ministrului

relaţiilor economice

şi comerţului cu strainatatea

din Republica Populara Chineza

MINISTERUL RELAŢIILOR ECONOMICE ŞI COMERŢULUI

CU STRAINATATEA DIN REPUBLICA POPULARA CHINEZA

Către

Ministerul Comerţului şi Turismului din România

Stimate domnule secretar de stat,

şef al Departamentului comerţului exterior, Napoleon Pop

Adresam Ministerului Comerţului şi Turismului din România salutul Ministerului Relaţiilor Economice şi Comerţului cu Strainatatea din Republica Populara Chineza şi va informăm următoarele

Din însărcinarea Guvernului chinez, am onoarea sa va confirm ca, urmare scrisorii dumneavoastră din 14 septembrie, suntem de acord cu înlocuirea cu zahăr a porumbului, orezului, tricotajelor şi tesaturilor din bumbac, în valoare totală de 18 milioane dolari S.U.A., prevăzute în anexa nr. 1 la Acordul privind livrarea de către partea chineza de mărfuri pe credit părţii române.

În consecinţa, anexa nr. 1 se modifica după cum urmează

1. Zahăr alb rafinat - 18 milioane dolari S.U.A.

2. Medicamente - 2 milioane dolari S.U.A.

Cu deosebită stima,

Adjunct al ministrului relaţiilor economice

şi comerţului cu strainatatea

din Republica Populara Chineza,

Gu Yongjiang

----------