DECRET Nr. 625 din 21 noiembrie 1973

pentru ratificarea Convenţiei dintre Republica Socialistă România şi Republica Federala Germania privind evitarea dublei impuneri asupra veniturilor şi averii

EXPUNERE DE MOTIVE

Prin decretul alăturat se ratifica Convenţia dintre Republica Socialistă România şi Republica Federala Germania privind evitarea dublei impuneri asupra veniturilor şi averii, semnată la Bonn la 29 iunie 1973.

Dezvoltarea relaţiilor dintre cele doua tari în domeniul economic, comercial şi de cooperare tehnico-ştiinţifică a făcut necesară reglementarea juridică a regimului fiscal al beneficiilor rezidenţilor uneia dintre părţi, realizate pe teritoriul celeilalte părţi.

Convenţia precizează impozitele din ambele state care cad sub incidenţa acesteia, stabileşte criteriile pentru determinarea cazurilor de impozabilitate a întreprinderilor dintr-un stat care activează pe teritoriul celuilalt stat, dîndu-se o reglementare expresă modului de impozitare a veniturilor realizate de întreprinderile de transporturi navale şi aeriene din exploatarea în trafic internaţional a navelor şi aeronavelor.

De asemenea, convenţia reglementează modul cum vor acţiona sub raport fiscal statele contractante în legătură cu diferite bunuri şi venituri impozabile realizate pe teritoriul unui stat cuvenite beneficiarilor din celălalt stat contractant, cum sînt: veniturile din proprietăţi imobiliare, beneficiile întreprinderilor, dividendele, dobinzile, drepturile de licenţă, veniturile realizate de liber-profesionisti, veniturile din salarii, veniturile realizate de artiştii profesionisti sportivi, veniturile din remunerarea consiliilor de administraţie şi de conducere, veniturile din pensii plătite din fonduri publice, precum şi veniturile realizate de studenţi şi alte persoane în curs de instruire.

Totodată, convenţia prevede modul cum va acţiona fiecare stat contractant pentru evitarea dublei impuneri, pentru evitarea unei impozitări care nu este conformă cu convenţia sau pentru soluţionarea situaţiilor neprevăzute în convenţie.

Prin dispoziţiile pe care le conţine, convenţia stabileşte un cadru juridic-fiscal adecvat pentru dezvoltarea în continuare a relaţiilor economice şi financiare dintre cele doua tari.

Consiliul de Stat al Republicii Socialiste România decretează

CONVENTIE 29/06/1973

Se ratifica Convenţia dintre Republica Socialistă România şi Republica Federala Germania privind evitarea dublei impuneri asupra veniturilor şi averii, semnată la Bonn la 29 iunie 1973.

Preşedintele Consiliului de Stat,

NICOLAE CEAUŞESCU