ACORD DE AMENDAMENT din 6 iulie 2001

la Acordul de împrumut datat 13 aprilie 1997*)

Acord de amendament datat 6 iulie 2001 între România (Împrumutatul) şi Banca Europeană pentru Reconstrucţie şi Dezvoltare (Banca)

-------------

Notă *) Traducere.

PREAMBUL

Având în vedere ca Împrumutatul şi Banca sunt părţi la Acordul de împrumut datat 13 aprilie 1997 (acordul de împrumut), prin care Banca a fost de acord, inter alia, sa acorde Împrumutatului un împrumut în valoare de patruzeci şi cinci milioane dolari S.U.A. (45.000.000 USD) (împrumutul) în termenii şi condiţiile menţionate în acordul de împrumut,

având în vedere ca Împrumutatul şi Banca au fost de acord sa amendeze acordul de împrumut în conformitate cu termenii şi condiţiile acestui acord de amendament,

părţile au convenit după cum urmează

Secţiunea 1

Definiţii

Termenii definiţi în acordul de împrumut, folosiţi direct sau indirect oriunde în acest acord de amendament, cu excepţia cazului în care contextul cere altfel, au aceleaşi înţelesuri când sunt folosiţi în acest acord de amendament.

Secţiunea a 2-a

Amendamente

a) Anexa la anexa nr. 1 la acordul de împrumut este amendata astfel

"ANEXA

la anexa nr. 1

PLANUL DE FINANŢARE

Planul de finanţare a Proiectului (exclusiv taxe şi impozite, cu excepţia celor precizate mai jos) este prezentat în continuare

Costuri externe (milioane USD) Fonduri locale şi centrale (milioane USD) Costuri totale (milioane USD)

Împrumut BERD 45,000 0,00 45,000

Finanţare nerambursabilă acordată de BERD 0,488 0,00 0,488

Fonduri locale şi centrale (inclusiv taxe şi impozite) 0,00 37,870 37,870

Finanţare nerambursabilă acordată de terţi 5,450 0,00 5,450

COSTURI TOTALE: 50,938 37,870 88,808"

Secţiunea a 4-a

Efectivitate

Acest acord de amendament va deveni efectiv şi obligatoriu pentru părţile implicate la data semnării lui.

Secţiunea a 5-a

Diverse

a) Prevederile acordului de împrumut vor continua să fie în vigoare şi sa producă efecte, cu excepţia celor amendate prin acest acord de amendament, iar acordul de împrumut şi acordul de amendament se vor citi şi vor constitui un singur document.

b) Acest acord de amendament poate fi semnat în doua exemplare originale, care împreună vor constitui unul şi acelaşi acord.

c) Toate prevederile Termenilor şi condiţiilor standard datate septembrie 1994 sunt încorporate şi aplicabile acestui amendament cu aceeaşi forta şi efect ca şi când ar fi fost menţionate în acesta.

d) Nici o parte a acestui acord de amendament nu va fi interpretată ca exceptare, renunţare sau alta modificare de către Banca a privilegiilor, exceptarilor şi imunităţilor acordate acesteia potrivit Acordului de înfiinţare a Băncii, convenţiilor internaţionale sau altor legi aplicabile.

Drept care părţile la prezentul acord, actionand prin reprezentanţii lor legal autorizaţi, au determinat semnarea în nume propriu a acestui amendament şi transmiterea acestuia la Londra, Anglia, la data menţionată la început.

Pentru România,

Mihai Nicolae Tanasescu,

ministrul finanţelor publice

Pentru Banca Europeană pentru

Reconstrucţie şi Dezvoltare,

Jacquelin Ligot,

director, Echipa Eficienta Energiei

--------