PROTOCOL din 6 septembrie 1979

Colaborare în domeniile sănătăţii şi stiintelor medicale

1.1. - Ambele părţi vor incuraja schimbul de specialişti, pe bază de reciprocitate, pe teme ce vor fi stabilite de fiecare parte.

1.2. - Ambele părţi vor incuraja trimiterea de specialişti pentru schimb de experienta, documentare sau stagii de specializare şi perfecţionare în contul părţii trimitatoare, cu acordul părţilor pentru fiecare caz în parte.

1.3. - Ambele părţi vor promova colaborarea între societăţile de ştiinţe medicale.

Cele doua părţi îşi vor trimite reciproc calendarul manifestărilor ştiinţifice pînă la 31 decembrie al fiecărui an, pentru anul următor.

Schimb de informaţii şi documentaţie medicală

2.1. - Cele doua părţi se vor informa reciproc asupra celor mai importante acte normative în domeniul sănătăţii publice, transmitindu-şi, la cerere, în mod reciproc, buletinele în care sînt publicate aceste acte.

Pentru partea română, acestea vor fi trimise pe adresa

- Oficiul de informare documentara pentru medicina, str. Ilfov nr. 6, Bucureşti.

Pentru partea turca, pe adresa

- Ministerul Sănătăţii - Relaţii externe - Ankara.

2.2. - Ambele părţi se vor informa reciproc asupra situaţiei epidemiologice prin transmiterea buletinelor epidemiologice lunare.

Asistenţa medicală

3.1. - Ambele părţi vor asigura pe bază de reciprocitate, în mod gratuit, în ambulator: asistenţa medicală, medicamente şi materiale sanitare, iar în caz de spitalizare, îngrijirea necesară, inclusiv întreţinerea, pentru cetăţenii aflaţi temporar pe teritoriul celeilalte părţi, în caz de boli transmisibile - cazuri suspecte sau confirmate - şi de urgente medico-chirurgicale, pe toată perioada cît durează aceste stări.

Cheltuielile de transport al bolnavilor în ţara de origine se asigura de către bolnav. Partea care doreşte poate să ramburseze aceste cheltuieli.

Dispoziţii finale

4.1. - Pentru schimbul de specialişti şi cadre ştiinţifice, prevăzut în prezentul protocol, partea trimitatoare suporta toate cheltuielile de deplasare.

Partea primitoare asigura numai cheltuielile de transport în interiorul tarii, cînd deplasarea se face în cadrul programului.

4.2. - Cele doua părţi îşi vor comunică, cu cel puţin 45 de zile înainte de trimiterea persoanelor prevăzute în prezentul protocol, numele şi prenumele, datele biografice, durata şederii, tema de studiu, subiectele conferinţelor şi limbile străine de circulaţie internationala cunoscute.

După primirea acordului părţii primitoare, partea trimitatoare va comunică, cu cel puţin 15 zile înainte, data plecării delegatului, mijlocul de transport şi ora sosirii.

4.3. - Prezentul protocol intră în vigoare la data aprobării sale de către organele competente din cele doua tari şi va rămîne în vigoare pînă la 31 decembrie 1980.

4.4. - Prezentul protocol a fost întocmit şi semnat la Bucureşti la data de 6 septembrie 1979, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, turca şi franceza, cele trei texte avînd aceeaşi valabilitate, textul francez fiind de referinţa.

Ministrul sănătăţii al

Republicii Socialiste

România

Eugen Proca

Ministrul sănătăţii şi

asistenţei sociale al

Republicii Turcia,

Mete Tan

---------

privind cooperarea tehnica în domeniile sănătăţii şi stiintelor medicale dintre Ministerul Sănătăţii al Republicii Socialiste România şi Ministerul Sănătăţii şi Asistenţei Sociale al Republicii Turcia pentru anii 1979-1980, în cadrul Acordului de cooperare economică, industriala şi tehnica pe termen lung dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Turcia

Ministerul Sănătăţii al Republicii Socialiste România şi Ministerul Sănătăţii şi Asistenţei Sociale al Republicii Turcia, denumite mai jos părţi,

în scopul dezvoltării cooperării tehnice în domeniile sănătăţii şi stiintelor medicale,

au căzut de acord asupra celor ce urmează