ORDIN nr. 148 din 17 septembrie 2001

Se aprobă formularele-tip de autorizaţie, permise şi alte documente prevăzute în Ordonanţa de urgenta a Guvernului nr. 158/1999 privind regimul exporturilor şi importurilor de produse strategice, conform modelelor prezentate în anexele nr. 1-9 care fac parte integrantă din prezentul ordin.

Numărul şi data înregistrării la solicitant . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. Numărul şi data înregistrării la A.N.C.E.S.I.A.C. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

CERERE de eliberare a autorizaţiei pentru efectuarea de operaţiuni de comerţ exterior cu produse strategice

Subsemnatul . . . . . . . . . . . . .., acţionând în calitate de reprezentant legal al . . . . . . . . .., cu sediul în . . . . . . . . . . .., str. . . . . . . . . . nr. . . .., sectorul/judeţul . . . . . . ., telefon . . . . . ., fax . . . . . . . . ., înmatriculată la registrul comerţului sub nr. . . . . . . . . . . .. şi având codul de înregistrare fiscală nr. . . . . . . . . ., solicit eliberarea unei autorizaţii pentru efectuarea următoarelor operaţiuni de comerţ exterior cu produse strategice, cu termen de valabilitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

(Se menţionează operaţiunile şi categoriile de produse strategice conform actelor normative în vigoare.)

Anexez următoarele documente

a) angajament;

b) documentele prevăzute în Normelemetodologice de aplicare a Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 158/1999privind regimul exporturilor şi importurilor de produse strategice, cu modificările ulterioare

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Declar că operaţiunile menţionate vor fi efectuate cu respectarea strictă a reglementărilor în vigoare în domeniu şi a angajamentului anexat.

Data . . . . . . . . .. Funcţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numele şi prenumele . . . . . . . . . . . . . . .

Semnătura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Ştampila

NOTĂ

Se completează prin dactilografiere.

Anexele nr. 1-9 la prezentul ordin înlocuiesc în mod corespunzător anexele nr. 1-9 la Ordinul preşedintelui Agenţiei Naţionale de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice nr. 27 din 9 noiembrie 1999, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 587 din 2 decembrie 1999.

ANGAJAMENT

..................../(denumirea persoanei juridice)/..................., reprezentată prin .........../(funcţia, numele şi prenumele)/..................., se obliga

a) să se limiteze în contractarea şi derularea operaţiunilor de comerţ exterior cu produse strategice numai la acele operaţiuni şi produse pentru care a fost autorizata;

b) să asigure protecţia fizica a tuturor documentelor de lucru legate de sau cu referire directa la aceste operaţiuni şi să respecte reglementările legale în vigoare privind evidenta, păstrarea şi manipularea acestor documente;

c) să asigure, potrivit prevederilor legale, protecţia fizica a produselor strategice care reclama astfel de măsuri;

d) să se conformeze întocmai cerinţelor şi recomandărilor formulate de Agenţia Naţionala de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice în legătură cu termenele, condiţiile şi restricţiile în derularea operaţiunilor de comerţ exterior cu produse strategice, pentru care a obţinut autorizaţie;

e) sa nu folosească autorizaţia în relaţiile cu terţii ca o garanţie de bonitate şi nici ca un mijloc de obţinere a unor avantaje;

f) sa nu garanteze în relaţiile cu terţii, pe baza autorizaţiei, ca alte operaţiuni de comerţ exterior vor fi autorizate în viitor;

g) sa notifice imediat Agenţiei Naţionale de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice orice schimbare în documentele sau faptele privind activitatea, organizarea şi funcţionarea persoanei juridice.

Nerespectarea prezentului angajament va fi sancţionată conform prevederilor legale în vigoare.

Data . . . . . . . . .. Funcţia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numele şi prenumele . . . . . . . . . . . . . . .

Semnătura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..

Ştampila

NOTĂ

Se completează prin dactilografiere.

Formularele aprobate prin Ordinul preşedintelui Agenţiei Naţionale de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice nr. 27 din 9 noiembrie 1999 pot fi utilizate până la data de 31 decembrie 2001.

Autorizaţiile, permisele şi celelalte documente emise pe formularele aprobate prin Ordinul preşedintelui Agenţiei Naţionale de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice nr. 27 din 9 noiembrie 1999 rămân valabile până la expirarea termenului înscris în aceste documente.

Preşedintele Agenţiei Naţionale de Control

al Exporturilor Strategice şi al

Interzicerii Armelor Chimice,

Nineta Barbulescu,

secretar de stat

Numărul şi data înregistrării la solicitant Numărul şi data înregistrării la A.N.C.E.S.I.A.C.

Applicant's registration number and date ANCESIAC's registration number and date

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

CERERE

de eliberare a permisului pentru operaţiuni necomerciale cu

produse strategice

APPLICATION

for non-commercial activities with strategic goods

Subsemnatul/The undersigned . . . . . . ., acţionând în calitate de reprezentant legal al/acting as legal representative of . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., cu sediul în/city . . . . . . . . . . . . . . . ., str./street . . . . . . . . . . . . . . . . nr./no. . . . . . . . ., sectorul/judeţul/county . . . . . . ., telefon/tel. . . . . . ., fax/fax . . . . . . . . . ., înmatriculată la registrul comerţului sub nr./registered at the trade registry under no. . . . . . . . . . . . . şi având codul de înregistrare fiscală nr./and the fiscal code no. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ., solicit eliberarea unui permis pentru efectuarea următoarei operaţiuni necomerciale cu produse strategice, cu termen de valabilitate/apply for a permit of the following non-commercial activity with strategic goods valid until . . . . . . . .: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

(Se menţionează operaţiunea, perioada, categoria de produse strategice şi birourile vamale.)/

(Activity, the time period, categories of strategic goods and customs units are to be mentioned.)

Anexez următoarele documente prevăzute în Normele metodologice de aplicare a Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 158/1999 privind regimul exporturilor şi importurilor de produse strategice, cu modificările ulterioare

/I attach the following documents, in accordance with the Norms for the implementation of the Government Ordinance no. 158/1999 on the regime of exports and imports of strategic goods, with subsequent amendments

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Declar că operaţiunea menţionată va fi efectuată cu respectarea strictă a reglementărilor în vigoare în domeniu/ I declare that the above-mentioned operation will be carried on in compliance with the in force regulations in the field.

Funcţia/Title . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numele şi prenumele/Full name . . . . . . . .

Semnătura/Signature . . . . . . . . . . . . . .

Ştampila/Stamp

verso

-----

INSTRUCŢIUNI GENERALE

Toate rubricile se completează în mod obligatoriu numai prin dactilografiere sau prin imprimare cu ajutorul tehnicii de calcul.

Se transmite Agenţiei Naţionale de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice cu cel puţin 10 zile înainte de data intrării pe teritoriul României.

Atunci când spaţiul rubricilor nu permite înscrierea datelor necesare, se vor redacta anexe numerotate, semnate şi stampilate.

Se va anexa orice autorizaţie eliberata de autorităţi străine sau române, în scopul aprobării transbordarii.

Operaţiunile cu produse nucleare trebuie autorizate în prealabil de Comisia Naţionala pentru Controlul Activităţilor Nucleare.

Operaţiunile însoţite de trupe militare străine se efectuează, după caz, în baza hotărârii Parlamentului României, Preşedintelui României sau a ministrului apărării naţionale.

Lipsa datelor solicitate poate atrage refuzul acordării permisului pentru efectuarea de operaţiuni necomerciale cu produse strategice.

ROMÂNIA

AGENŢIA NAŢIONALĂ DE CONTROL AL EXPORTURILOR STRATEGICE ŞI AL INTERZICERII ARMELOR CHIMICE

NATIONAL AGENCY FOR THE CONTROL OF STRATEGIC EXPORTS AND OF PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS

PERMIS

pentru operaţiuni necomerciale cu produse strategice

PERMIT

for non-commercial activities with strategic goods

Nr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Se acordă dreptul de a efectua operaţiunea necomercială solicitată prin cererea nr. . . . . ./. . . ., în condiţiile definite de prezentul permis

Following the application number . . . . ./. . . . ., the non-commercial activity with strategic goods is allowed in the terms defined by this permit

1. Titular permis/Permit entitled

2. Descrierea şi scopul operaţiunii/Description and the scope of the activity

3. Expeditor/Shipper: 4. Destinatar final/End user

5. Detalii privind produsele strategice/Details on strategic goods

6. Intrare/Entry: 7. Ieşire/Exit

Emis la/Issued on . . . . . .

Valabil până la data de/Valid until . . . . .

Persoana autorizată/Authorized person

Funcţia/Title . . . . . . . . . . . . . . . . .

Numele şi prenumele/Full name . . . . . .

Semnătura/Signature . . . . . . . . . . . . .

Ştampila/Stamp

Palatul Parlamentului, Corp A1, calea 13 Septembrie nr. 1-3, sectorul 5, Bucureşti

Telefon: +40-1-311 20 83, fax: +40-1-311 12 65, e-mail: ancesiac@dias.vsat.ro.,

website: www.ancesiac.ro

verso

Menţiuni ale autorităţii vamale privind efectuarea operaţiunii necomerciale

(unitatea vamală, data, numele şi prenumele, funcţia şi semnătura lucrătorului vamal, ştampila)

Unitatea vamală de intrare: Unitatea vamală de ieşire

Unitatea vamală va transmite Agenţiei Naţionale de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice permisul cu menţiunile vamale care confirma încheierea operaţiunii necomerciale cu produse strategice.

INSTRUCŢIUNI DE COMPLETARE

Rubrica 1: nume, adresa, ţara, telefon şi fax

Rubrica 2: denumirea activităţii, scop, loc şi durata

Rubrica 3: nume, adresa, ţara, telefon, fax şi participanţi

Rubrica 4: nume, adresa, ţara, telefon şi fax

Rubrica 5: denumire comercială, unitate de măsura, cantitate, valoare, încadrarea în listele de control, poziţia tarifara vamală

Rubrica 6: unitatea vamală şi data (perioada) de intrare pe teritoriul României

Rubrica 7: unitatea vamală şi data (perioada) de ieşire de pe teritoriul României

Numărul şi data înregistrării Numărul şi data înregistrării

la solicitant la A.N.C.E.S.I.A.C.

Applicant's registration ANCESIAC's registration

number and date number and date

.......................... ..........................

CERERE

de eliberare a permisului de tranzit internaţional de produse strategice pe teritoriul României

APPLICATION

for internaţional transit of strategic goods on the Romanian territory

1. Solicitant/Applicant

2. Exportator/Exporter: 3. Importator/Importer

4. Expeditor/Shipper: 5. Destinatar final/End user

6. Transportator/Carrier: 7. Tari tranzitate /Transited countries

8. Traseul de tranzit pe teritoriul României/ /Transit route on the Romanian territory

9. Mijloace de transport/ /Means of transportation: 10. Necesitatea transbordarii/ /Transshipment necessity

11. Descriere detaliată a produselor strategice/ /Detailed description of strategic goods

verso

-----

12. Personalul străin inarmat, care însoţeşte produsele în tranzit/ /Accompaning foreign armed personnel

13. Asigurarea securităţii tranzitului/ /Transit security assurance: 14. Unităţi vamale de frontieră/ /Border customs units

15. Autorizari străine şi alte documente/ /Foreign authorizations and other documents

Declaraţia solicitantului: Declaram cu buna-credinţa ca datele sus-menţionate sunt corecte. Produsele aflate în tranzit nu conţin arme de distrugere în masa, materiale aferente şi alte produse interzise de legislaţia românească. Ne angajăm sa transportam produsele strategice descrise mai sus în aceeaşi stare pe care acestea o au la intrarea în România. Avem cunoştinţa ca orice declaraţie falsa referitoare la datele sus-menţionate se pedepseşte conform legilor române. Statement of applicant: We declare that the above information is true, to the best of our knowledge. No weapons of mass destruction, their related materials and other goods that are prohibited by the Romanian Law are subjects of this transit. We undertake to transport the above-mentioned goods în the same status în which they entered România. We are aware that any false declaration regarding the above-mentioned data is prosecuted în a Court of Jury and may be sanctioned according to the Romanian Law. Funcţia/Title ....................... Numele şi prenumele/Full name ............. Semnatura/Signature ........................ Ştampila/Stamp

INSTRUCŢIUNI GENERALE

Toate rubricile se completează în mod obligatoriu numai prin dactilografiere sau prin imprimare cu ajutorul tehnicii de calcul.

Se transmite Agenţiei Naţionale de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice cu cel puţin 10 zile înainte de data intrării pe teritoriul României.

Atunci când spaţiul rubricilor nu permite înscrierea datelor necesare, se vor redacta anexe numerotate, semnate şi stampilate.

Se va anexa orice autorizaţie eliberata de autorităţi străine sau române, în scopul aprobării tranzitului.

Tranzitul produselor nucleare trebuie autorizat în prealabil de Comisia Naţionala pentru Controlul Activităţilor Nucleare.

Tranzitul pe teritoriul României al produselor strategice, însoţite de trupe militare străine, se efectuează, după caz, în baza hotărârii Parlamentului României, Preşedintelui României sau a ministrului apărării naţionale.

Lipsa datelor solicitate poate atrage refuzul acordării permisului de tranzit.

INSTRUCŢIUNI DE COMPLETARE

Rubricile 1-6: nume, adresa, ţara, telefon şi fax

Rubrica 7: ţările tranzitate

Rubrica 8: traseul de tranzit pe teritoriul României

Rubrica 9: mijloace de transport

- nava (compania deţinătoare, nume, pavilion etc.)

- auto (compania deţinătoare, tip, număr de înmatriculare, numele soferului, naţionalitate, pasaport)

- aeronava (compania deţinătoare, nume, pavilion etc.)

- cale ferată (detalii)

Rubrica 10: numărul permisului de transbordare, dacă este cazul

Rubrica 11: denumire comercială, cantitate, unitate de măsura, valoare, încadrare în listele de control, specificaţii de ambalare, alte date de identificare

Rubrica 12: nume, naţionalitate, pasaport, armament şi muniţii, tip şi cantităţi

Rubrica 13: autorităţile române implicate, documente relevante

Rubrica 14: denumirea şi data intrării/iesirii în/din România

Rubrica 15: număr, termen de valabilitate, autoritate emitenta etc.

- licenta de export

- licenta de import

- permis de tranzit eliberat de ţara care succede iesirii din România

- licenta transportatorului

- factura

- alte autorizaţii sau documente

ROMÂNIA

AGENŢIA NAŢIONALA DE CONTROL AL EXPORTURILOR

STRATEGICE ŞI AL INTERZICERII ARMELOR CHIMICE

NAŢIONAL AGENCY FOR THE CONTROL OF STRATEGIC EXPORTS

AND OF PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS

PERMIS

de tranzit internaţional de produse strategice pe teritoriul României

PERMIT

for internaţional transit of strategic goods on the territory of România

Nr. ..............

Se acorda dreptul de a efectua operaţiunea de tranzit internaţional de produse strategice pe teritoriul României, solicitat prin cererea nr. ...................../....................., în condiţiile definite de prezentul permis

Following the application number ...................../....................., the internaţional transit of strategic goods on the territory of România is allowed în the terms defined by this permit

1. Titular/Transit entitled

2. Exportator/Exporter: 3. Importator/Importer

4. Expeditor/Shipper: 5. Destinatar final/End user

6. Transportator/Carrier: 7. Mijloc de transport/ /Means of transportation

8. Traseul de tranzit pe teritoriul României/ /Transit route on the Romanian territory

9. Transbordare/Transshipment: 10. Intrare/Entry: 11. Ieşire/Exit

12. Detalii privind produsele strategice tranzitate/ /Details on strategic goods în transit

Emis la/Issued on ...................................

Valabil până la data de/Valid until .................

Persoana autorizata/Authorized person

Funcţia/Title ..............................

Numele şi prenumele/Full name ..............

Semnatura/Signature ........................

Ştampila/Stamp

──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Palatul Parlamentului, Corp A1, calea 13 Septembrie nr. 1-3,

sectorul 5, Bucureşti

Telefon: +40-1-311 20 83, fax: +40-1-311 12 65,

e-mail: ancesiac@dias.vsat.ro, website: www.ancesiac.ro

verso

------

Menţiuni ale autorităţii vamale privind efectuarea operaţiunii de tranzit (unitatea vamală, data, numele şi prenumele, funcţia şi semnatura lucrătorului vamal, ştampila)

Unitatea vamală de intrare: Unitatea vamală de ieşire

Unitatea vamală de ieşire va transmite Agenţiei Naţionale de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice permisul cu menţiunile vamale de intrare/ieşire care confirma încheierea operaţiunii de tranzit internaţional cu produse strategice.

INSTRUCŢIUNI DE COMPLETARE

Rubricile 1-6: nume, adresa, ţara, telefon şi fax

Rubrica 7: mijloace de transport

- nava (compania deţinătoare, nume, pavilion etc.)

- auto (compania deţinătoare, tip, număr de înmatriculare, numele soferului, naţionalitate, pasaport)

- aeronava (compania deţinătoare, nume, pavilion etc.)

- cale ferată (detalii)

Rubrica 8: traseul de tranzit pe teritoriul României

Rubrica 9: numărul permisului de transbordare, dacă este cazul

Rubrica 10: unitatea vamală de intrare pe teritoriul României, data sau perioada

Rubrica 11: unitatea vamală de ieşire de pe teritoriul României, data sau perioada

Rubrica 12: denumire comercială, cantitate, unitate de măsura, încadrare în listele de control, specificaţii de ambalare, alte date de identificare.

Numărul şi data înregistrării Numărul şi data înregistrării

la solicitant la A.N.C.E.S.I.A.C.

Applicant's registration ANCESIAC's registration

number and date number and date

.......................... ..........................

CERERE

de eliberare a permisului de transbordare de produse strategice pe teritoriul României

APPLICATION

for transshipment of strategic goods on the Romanian territory

1. Solicitant/Applicant

2. Exportator/Exporter: 3. Importator/Importer

4. Expeditor/Shipper: 5. Destinatar final/End user

6. Agentul de descărcare/încărcare/ /Loading/unloading company: 7. Locul şi data când se efectuează transbordarea/Place and date of transshipment

8. Transportator şi mijlocul de transport de pe care se face descărcarea/Carrier and means of transportation to be unloaded: 9. Transportator şi mijlocul de transport pe care se face încărcarea/Carrier and means of transportation to be loaded

10. Detalii privind produsele strategice transbordate/ /Details on transshipped strategic goods

Declaraţia solicitantului: Declaram cu buna-credinţa ca datele sus-menţionate sunt corecte. Produsele aflate în transbordare nu conţin arme de distrugere în masa, materiale aferente şi alte produse interzise de legislaţia română. Avem cunoştinţa ca orice declaraţie falsa referitoare la datele sus-menţionate poate fi pedepsita conform legilor române. Statement of applicant: We declare that the above information is true, to the best of our knowledge. No weapons of mass destruction, their related materials and other goods that are prohibited by the Romanian Law are subjects of this transshipment. We are aware that any false declaration regarding the above-mentioned data might be prosecuted în a Court of Jury and may be sanctioned according to the Romanian Law. Funcţia/Title ....................... Numele şi prenumele/Full name ............. Semnatura/Signature ........................ Ştampila/Stamp

verso

-----

INSTRUCŢIUNI GENERALE

Toate rubricile se completează în mod obligatoriu numai prin dactilografiere sau prin imprimare cu ajutorul tehnicii de calcul.

Se transmite Agenţiei Naţionale de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice cu cel puţin 10 zile înainte de data intrării pe teritoriul României.

Atunci când spaţiul rubricilor nu permite înscrierea datelor necesare, se vor redacta anexe numerotate, semnate şi stampilate.

Se va anexa orice autorizaţie eliberata de autorităţi străine sau române, în scopul aprobării transbordarii.

Transbordarea produselor nucleare trebuie autorizata în prealabil de Comisia Naţionala pentru Controlul Activităţilor Nucleare.

Lipsa datelor solicitate poate atrage refuzul acordării permisului de transbordare.

INSTRUCŢIUNI DE COMPLETARE

Rubricile 1-6: nume, adresa, ţara, telefon şi fax

Rubrica 7: unitatea vamală, data sau perioada

Rubricile 8-9: date de identificare a transportatorului şi mijlocului de transport

Rubrica 10: denumire comercială, unitate de măsura, cantitate, valoare, încadrarea în listele de control, poziţia tarifara vamală.

ROMÂNIA

AGENŢIA NAŢIONALA DE CONTROL AL EXPORTURILOR STRATEGICE ŞI AL INTERZICERII ARMELOR CHIMICE

NAŢIONAL AGENCY FOR THE CONTROL OF STRATEGIC EXPORTS AND OF PROHIBITION OF CHEMICAL WEAPONS

PERMIS

de transbordare de produse strategice pe teritoriul României

PERMIT

for transshipment of strategic goods on the territory of România

Nr. ..................

Se acorda dreptul de a efectua operaţiunea de transbordare de produse strategice, solicitat prin cererea nr................./.................., în condiţiile definite de prezentul permis

Following the application number............./..........., the transshipment of strategic goods on the territory of România is allowed în the terms defined by this permit

1. Titular/Transshipment entitled

2. Exportator/Exporter: 3. Importator/Importer

4. Expeditor/Shipper: 5. Destinatar final/End user

6. Agentul de descărcare/încărcare/ /Loading/unloading company: 7. Locul şi data când se efectuează transbordarea/Place and date of transshipment

8. Transportator şi mijlocul de transport de pe care se face descărcarea/Carrier and means of transportation to be unloaded: 9. Transportator şi mijlocul de transport pe care se face încărcarea/Carrier and means of transportation to be loaded

10. Detalii privind produsele strategice transbordate/ /Details on transshipped strategic goods

Emis la/Issued on ...................................

Valabil până la data de/Valid until .................

Persoana autorizata/Authorized person

Funcţia/Title ..............................

Numele şi prenumele/Full name ..............

Semnatura/Signature ........................

Ştampila/Stamp

──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Palatul Parlamentului, Corp A1, calea 13 Septembrie nr. 1-3,

sectorul 5, Bucureşti

Telefon: +40-1-311 20 83, fax: +40-1-311 12 65,

e-mail: ancesiac@dias.vsat.ro, website: www.ancesiac.ro

verso

------

Menţiuni ale autorităţii vamale privind efectuarea operaţiunii de transbordare (unitatea vamală, data, numele şi prenumele, funcţia şi semnatura lucrătorului vamal, ştampila)

INSTRUCŢIUNI GENERALE

Unitatea vamală va transmite Agenţiei Naţionale de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice permisul cu menţiunile vamale care confirma încheierea operaţiunii de transbordare cu produse strategice.

INSTRUCŢIUNI DE COMPLETARE

Rubricile 1-6: nume, adresa, ţara, telefon şi fax

Rubrica 7: unitatea vamală, data sau perioada

Rubricile 8-9: date de identificare a transportatorului şi mijlocului de transport

Rubrica 10: denumire comercială, unitate de măsura, cantitate, valoare, încadrarea în listele de control şi poziţia tarifara vamală.

--------

pentru aprobarea formularelor-tip de autorizaţie, permise şi alte documente prevăzute în Ordonanţa de urgenta a Guvernului nr. 158/1999 privind regimul exporturilor şi importurilor de produse strategice

Preşedintele Agenţiei Naţionale de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice,

având în vedere prevederile art. 41 din Ordonanţa de urgenta a Guvernului nr. 158/1999 privind regimul exporturilor şi importurilor de produse strategice,

emite următorul ordin