ACORD din 4 decembrie 1985

1.1. Cele doua părţi contractante vor promova şi dezvolta colaborarea în domeniul ocrotirii sănătăţii şi stiintelor medicale, în scopul perfecţionării continue a asistenţei medicale a populaţiei din cele doua tari, al îmbunătăţirii condiţiilor de igiena a mediului înconjurător, precum şi al asigurării cu produse farmaceutice.

1.2. Părţile îşi vor concentra atenţia asupra conlucrarii în probleme actuale ale medicinei şi sănătăţii şi vor promova dezvoltarea de mijloace şi metode moderne de diagnosticare, profilaxie, tratament, recuperare şi educaţie sanitară, precum şi pentru transpunerea acestora în practica.

1.3. Părţile vor promova şi perfectiona colaborarea ştiinţifică medicală în domeniul cercetării fundamentale şi aplicative, creării şi introducerii de noi medicamente şi aparatura medicală, precum şi pentru proiectarea construcţiilor sanitare.

1.4. Părţile vor promova şi sprijini colaborarea între societăţile de ştiinţe medicale, între colegiile de redactie ale revistelor şi publicaţiilor ştiinţifice medicale, precum şi între editurile medicale din cele doua tari.

1.5. Părţile se vor informa reciproc, periodic şi în mod operativ cu privire la bolile transmisibile apărute pe teritoriile ţărilor lor care pot avea efecte asupra situaţiei epidemiologice a celeilalte tari şi îşi vor coordona, la nevoie, măsurile pentru lichidarea acestora.

1.6. Părţile se vor informa reciproc asupra noilor medicamente şi produse farmaceutice, precum şi asupra problemelor privind folosirea drogurilor în practica medicală.

1.7. Părţile vor promova colaborarea în domeniul pregătirii şi perfecţionării personalului sanitar.

În vederea realizării prevederilor cuprinse în prezentul acord, cele doua părţi au convenit următoarele

2.1. Colaborarea directa între instituţiile de cercetare ştiinţifică şi medicală, în scopul studierii în comun a unor teme de cercetare de interes reciproc.

Aceasta colaborare directa se va face pe bază de înţelegeri şi planuri de lucru concrete, legăturile avînd loc prin corespondenta şi prin schimburi de specialişti pe baze nevalutare, în condiţii de reciprocitate.

2.2. Trimiteri reciproce de specialişti din diverse domenii ale sănătăţii şi stiintelor medicale pentru documentare şi schimb de experienta.

2.3. Invitarea reciprocă de oameni de ştiinţa şi specialişti pentru participare la congrese, conferinţe, simpozioane şi alte manifestări ştiinţifice medicale, în care scop vor face schimb anual de liste cuprinzînd aceste manifestări organizate în cele doua tari.

2.4. Schimb reciproc de informaţii, date statistice, instrucţiuni metodice, materiale documentare de specialitate, materiale de învăţămînt şi acte normative publicate.

2.5. Schimb regulat de informaţii asupra situaţiei epidemiologice privind bolile transmisibile.

Aceste forme de colaborare vor putea fi largite pe baza unor înţelegeri convenite între părţile contractante.

3.1. Ambele părţi vor asigura reciproc, pentru cetăţenii aflaţi temporar pe teritoriul celeilalte părţi, asistenţa medicală gratuita, ambulatorie sau spitaliceasca, în caz de boli transmisibile sau de urgente medico-chirurgicale, pe toată durata acestora, respectiv pînă cînd bolnavul poate fi transportat în ţara sa.

3.2. Părţile vor înlesni, la solicitare, primirea la tratament în instituţii medicale de profil a bolnavilor cărora nu li se poate asigura asistenţa medicală necesară în ţara proprie.

3.3. Părţile vor sprijini primirea reciprocă de pacienti pentru tratament, cura balneara şi sanatoriala.

În cazurile de deces, cele doua părţi vor asigura autopsia cadavrelor.

Părţile stabilesc următoarele reglementări financiare pentru îndeplinirea prezentului acord

5.1. Predarea reciprocă a rezultatelor ştiinţifice, provenite din cercetările comune, prevăzute la art. 2 pct. 2.1., şi utilizarea lor se vor face, în fiecare caz în parte, prin înţelegere reciprocă, în conformitate cu legislaţia în vigoare din cele doua tari, precum şi prin luarea în considerare a prezizarilor pct. III din "Condiţiile generale ale infaptuirii colaborării tehnico-ştiinţifice dintre Republica Socialistă România şi Republica Democrata Germană".

5.2. Realizarea schimburilor de specialişti prevăzute la art. 2 pct. 2.1, 2.2 şi 2.3. se va face pe baze nevalutare şi pe principiul reciprocităţii. Numărul specialiştilor şi durata schimburilor vor fi concretizate în planurile de colaborare între ministerele sănătăţii din cele doua tari.

5.3. Cheltuielile pentru schimburile reciproce delegaţi, pe baze nevalutare, vor fi suportate astfel

a) partea trimitatoare va suporta cheltuielile de transport internaţional de la capital la capital;

b) partea primitoare va asigura cheltuielile de cazare, diurna, transport intern şi de traducere, în cadrul programului de lucru stabilit;

c) cuantumul diurnelor va fi concretizat în planurile de colaborare.

5.4. Părţile vor putea, de asemenea, sa trimită pe cont propriu specialişti în cealaltă ţara, în scopuri de perfecţionare, documentare şi schimb de experienta.

5.5. Schimbul de informaţii şi materiale documentare prevăzute la art. 2 pct. 2.4 şi 2.5 se va realiza gratuit.

5.6. Asistenţa medicală prevăzută la art. 3 pct. 3.1. se va acorda în mod gratuit, pe bază de reciprocitate. Transportul bolnavilor pe teritoriul tarii care a acordat asistenţa va reveni acesteia, iar cheltuielile de transport internaţional al acestora în ţara de origine vor fi suportate de către partea căreia îi aparţin bolnavii.

5.7. Asistenţa medicală acordată în conformitate cu prevederile art. 3 pct. 3.2 şi 3.3 se va face în contul părţii trimitatoare.

5.8. Autopsia cadavrelor pentru cazurile prevăzute la art. 4 se va efectua în mod gratuit, pe bază de reciprocitate.

5.9. Pentru alte activităţi ce pot interveni în afară prevederilor prezentului acord, cheltuielile vor fi suportate de partea interesată.

6.1. Pentru realizarea prevederilor acestui acord sînt împuternicite Ministerul Sănătăţii din Republica Socialistă România şi Ministerul Sănătăţii din Republica Democrata Germană, care vor încheia planuri de colaborare pe perioade de câte 3-5 ani. În aceste planuri vor fi concretizate în detaliu aspectele legate de realizarea prezentului acord.

6.2. Pentru realizarea prevederilor prezentului acord şi pentru încheierea planurilor de colaborare periodice, prevăzute la punctul precedent, se vor organiza intalniri între reprezentanţi ai celor două ministere, însărcinate cu aplicarea prezentului acord, care vor avea loc periodic, la intervale de 3-5 ani, alternativ în Republica Socialistă România şi Republica Democrata Germană.

6.3. Pregătirea şi organizarea acestor reuniuni de lucru revin tarii în care acestea au loc, iar cheltuielile necesare pentru deplasarea delegatiilor tarii partenere se vor suporta conform prevederilor art. 5 pct. 5.2. şi 5.3.

Termenul de valabilitate a prezentului acord este de 10 ani, după care se va prelungi prin tacită reconducţiune, pe noi perioade de câte 5 ani, în afară cazului cînd o parte îl va denunta cu 6 luni înaintea expirării fiecărui termen de valabilitate.

Prezentul acord va intra în vigoare la data primirii ultimei comunicări prin care părţile îşi vor notifica îndeplinirea procedurilor prevăzute de legislatiile lor naţionale pentru intrarea în vigoare a înţelegerilor internaţionale.

Modificări sau completări la prevederile prezentului acord se vor face numai în scirs, de comun acord.

Odată cu intrarea în vigoare a prezentului acord, Convenţia privind colaborarea în domeniul sănătăţii publice, semnată de guvernele celor două tari la 28 aprilie 1957, îşi încetează valabilitatea.

Întocmit şi semnat la Berlin la 4 decembrie 1985, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi limba germană, ambele texte avînd aceeaşi valoare.

Pentru Guvernul

Republicii Socialiste România,

Gheorghe Caranfil

Pentru Guvernul

Republicii Democrate Germane,

Ludwig Mecklinger

------------

între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Democrate Germane cu privire la colaborarea în domeniul sănătăţii şi stiintelor medicale

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Democrate Germane, denumite în continuare părţi contractante,

pornind de la relaţiile de colaborare prieteneasca existente între Republica Socialistă România şi Republica Democrata Germană,

animate de dorinţa de a largi şi dezvolta în continuare prietenia şi colaborarea între cele doua tari şi popoare, în conformitate cu prevederile Tratatului de prietenie, colaborare şi asistenţa mutuala dintre Republica Socialistă România şi Republica Democrata Germană, semnat la 12 mai 1972,

dorind sa promoveze şi sa adanceasa colaborarea reciproc avantajoasă dintre cele doua tari în domeniul sănătăţii şi stiintelor medicale,

au convenit sa încheie acest acord şi, în acest scop, au stabilit următoarele