PROTOCOL din 28 iulie 1992

Comerţul reciproc între participanţii la relaţiile economice externe ai ţărilor părţilor contractante, denumiţi în continuare subiecti, se va realiza în valută liber convertibilă, la preţurile mondiale curente, cu folosirea formelor adoptate în comerţul internaţional, conform listelor de mărfuri şi serviciilor destinate exportului şi importului, care constituie parte integrantă a prezentului protocol.

ANEXA 1

LISTA INDICATIVA

pentru livrări de mărfuri din Ucraina în România în anul 1992

Energie electrică mil. kWh 1.200

Minereu de fier mii tone 4.250

Minereu de mangan mii tone pÎnă la 100

Anvelope seturi 9.856

Pompe cu roţi dinţate pentru fabricarea fibrelor şi firelor chimice (tip 11 NS-345) bucăţi 1.000

Propilenă mii tone 15

Cărămizi refractare DN-1 mii tone 2

Maşini pentru recoltat sfeclă 6M-6B bucăţi

Maşini pentru recoltarea furajelor KS-6B bucăţi

Motoare electrice pînă la 100 KW bucăţi 100

Motoare şi generatoare Diesel bucăţi 10

Laminate finite mii tone 50

Confecţii mil. dolari 0,2

Lizină lichidă tone 100

Nomenclatorul şi volumul mărfurilor şi serviciilor, destinate exportului din Ucraina în România, sînt cuprinse în anexa nr. 1 la prezentul protocol.

Nomenclatorul şi volumul mărfurilor şi serviciilor, destinate exportului din România în Ucraina, sînt cuprinse în anexa nr. 2 la prezentul protocol.

Listele de mărfuri şi servicii cuprinse în anexele nr. 1 şi 2 reprezintă posibilităţile orientative ale părţilor şi pot fi, prin înţelegere reciprocă, modificate sau completate.

LISTA INDICATIVA

pentru livrări de mărfuri din România în Ucraina în anul 1992

Sodă calcinată mii tone 50

Carbid mii tone 20

Polietilenă de înaltă presiune mii tone 10

Sodă caustică mii tone 60

Polistiren şi copolimeri mii tone 5

Anilină mii tone 1

Tablă laminată la rece mii tone 30

Rulmenţi mii bucăţi 1.882,3

Electrozi de sudură mii tone 2

Aragazuri PG-4 mii bucăţi 120

Întrerupători automaţi AE-2010 mii bucăţi 173

Corpuri de iluminat mii bucăţi 13

Bobine de reactanţă mii bucăţi 56

Medicamente

- faringosept m 20 mii cutii 10.000

- fosfobion m 5 mii cutii 20.000

Stofă de mobilă mii mp 4.000

Utilaje (în contrapartidă cu energie electrică după

specificaţia Ministerului Energiei din Ucraina) mii dolari 36.720

------------------

Livrările de mărfuri şi prestările de servicii se vor efectua în conformitate cu Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Ucrainei cu privire la colaborarea comercial-economică şi tehnico-ştiinţifică din 28 iulie 1992.

Prezentul protocol intră în vigoare la data semnării acestuia şi va fi valabil pînă la 31 decembrie 1992 inclusiv.

Încheiat la Bucureşti, la 28 iulie 1992, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi ucraineana, ambele texte fiind egal autentice.

Din împuternicirea

Guvernului României,

Constantin Fota,

ministrul comerţului

şi turismului

Din împuternicirea

Guvernului Ucrainei,

Voronkov Anatoli Nikolaevici,

între Guvernul României şi Guvernul Ucrainei privind livrările de mărfuri şi prestările de servicii în anul 1992

Guvernul României şi Guvernul Ucrainei, denumite în continuare părţi contractante,

în scopul dezvoltării colaborării comercial-economice dintre România şi Ucraina pe baza principiilor egalităţii în drepturi şi a avantajului reciproc,

în conformitate cu prevederile art. 6 din Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Ucrainei cu privire la colaborarea comercial-economică şi tehnico-ştiinţifică, din 28 iulie 1992,

s-au înţeles asupra următoarelor