PROTOCOL din 27 februarie 2001

Acordurile interguvernamentale şi conturile care fac obiectul prezentului protocol sunt

1. Protocolul dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind rambursarea de către România, prin livrări de instalaţii complete, a creditelor acordate de China, semnat la 19 mai 1978 la Beijing, contul 70;

2. Convenţia dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind colaborarea la realizarea combinatului pentru cărbune cocsificabil în judeţul Huoxian, semnat la 5 septembrie 1979 la Bucureşti, conturile 4H şi 4HA;

3. Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind livrarea de către partea chineza de mărfuri pe credit părţii române, semnat la 8 iulie 1991 la Beijing, contul 92A;

4. Contul de lichidare (cont de cliring);

5. Contul 71B.

Părţile recunosc ca în conformitate cu datele confirmate reciproc de către Banca Comercială Română - S.A. şi Banca Chinei soldurile conturilor instituite în baza acordurilor interguvernamentale menţionate la art. 1, la data de 14 decembrie 2000, sunt

a) În favoarea părţii române

- cont 4H -16.223.422,21 CLSFR

- cont 4HA -1.904.807,32 CLSFR

- cont de lichidare -334.806,21 CLSFR

TOTAL: 18.463.035,74 CLSFR

b) În favoarea părţii chineze

- cont 70 -21.448.047,67 CLSFR

- cont 71B - 304.961,25 USD

- cont 92A -1.194.797,24 USD

- cont de lichidare - 38.293,79 CLSFR

TOTAL: 21.486.341,46 CLSFR şi

1.499.758,49 USD

Părţile au convenit ca soldurile conturilor menţionate la art. 2 să fie considerate solduri finale.

Luând în considerare perioada lungă de executare a obiectivelor realizate în baza acordurilor interguvernamentale şi complexitatea situaţiei, în conformitate cu spiritul de prietenie şi de colaborare dintre cele doua tari, fiecare parte este de acord sa renunţe la soldurile în favoarea sa, menţionate la art. 2, şi sa exonereze cealaltă parte de datoriile şi de obligaţiile rezultate din conturile şi din acordurile interguvernamentale menţionate la art. 1, astfel încât soldurile tuturor acestor conturi sa devină zero. Problemele generate de aceasta înţelegere privind echilibrarea la intern a conturilor se soluţionează separat de către fiecare dintre părţi.

Părţile vor dispune băncilor lor să efectueze formalităţile pentru anularea sumelor din conturi şi pentru închiderea acestora.

Prezentul protocol va intra în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea procedurii de ratificare, în conformitate cu legislaţia interna a fiecărei părţi.

Prezentul protocol a fost semnat la Bucureşti la data de 27 februarie 2001, în doua exemplare originale în limba română şi în limba chineza, ambele texte având aceeaşi valabilitate.

Pentru Guvernul României, Pentru Guvernul Republicii Populare Chineze,

Dan Ioan Popescu, Wang Chunzheng,

ministrul industriei şi resurselor vicepreşedintele Comitetului de Stat

pentru Dezvoltare şi Planificare

──────────────────

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Chineze privind rezolvarea problemelor restante la conturile instituite în baza acordurilor interguvernamentale

Pentru rezolvarea problemelor restante la conturile instituite în baza acordurilor dintre guvernele celor două tari,

Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Chineze, denumite în continuare părţi,

prin tratative prieteneşti,

au convenit următoarele