PROTOCOL din 19 mai 1992

Schimburile de mărfuri şi prestaţiile de servicii dintre România şi Republica Moldova se vor realiza în anul 1992

a) pe baza listelor indicative cuprinse în anexele nr. 1 şi 2 la prezentul protocol, care constituie parte integrantă a acestuia.

Listele menţionate nu au caracter limitativ şi pot fi modificate sau completate cu acordul reciproc al părţilor contractante;

b) în baza altor înţelegeri realizate la nivel guvernamental, ministerial sau departamental;

c) în conformitate cu înţelegerile realizate între agenţii economici din cele doua tari, cu respectarea legislaţiei acestora.

LISTA INDICATIVA

a mărfurilor prevăzute a se livra din România în Republica Moldova în anul 1992

Denumirea mărfii U.M. Cantitate sau valoare

Maşini-unelte pentru prelucrarea metalelor

- strunguri universale SN-SNA bucăţi 50

- strunguri universale SPA bucăţi 25

- strunguri carusel SC-14; SC-17 bucăţi 4

- maşini de frezat FU-FV bucăţi 25

- maşini de frezat pentru sculărie FUS bucăţi 25

- maşini de frezat portabile FLP 660-1000 bucăţi 2

Maşini pentru prelucrarea lemnului: MUT-MNF, FCT-SAC, MSEL-MPP, MGM bucăţi 24

Scule aşchietoare mii dolari 100

Burghie şi freze mii dolari 30

Tractoare

- tip U-445 bucăţi 202

- tip U-650 M bucăţi 2

- tip U-1300 bucăţi 7

- cu încărcător hidraulic TIH-445 DM bucăţi 1

- buldozere de 150 CP bucăţi 8

- buldozere de 180 CP bucăţi 13

- încărcător cu complet de 14 dispozitive pe baza tipului U-445 bucăţi 20

Semănători SPC-6FS bucăţi 600

Grape cu discuri

- tip GD-7 bucăţi 200

- tip BDT-3 bucăţi 400

Presă pentru adunat şi balotat paie şi fîn tip PPF-4M bucăţi 300

Cositoare rotative KPP-1,5 bucăţi 100

Maşină purtată de stropit şi prăfuit MVL-500 bucăţi 1.500

Remorci

- monoax cu basculare pe 3 părţi şi cu obloane suplimentare 3 RPV-2,5 bucăţi 100

- tip 2R5A bucăţi 100

- tip 2RB5A bucăţi 100

- tip 7RBA bucăţi 100

Spaliere din beton mii bucăţi 1.000

Piese de schimb maşini agricole mii dolari 1.500

Piese de schimb buldozere mii dolari 50

Mori staţionare pentru cereale bucăţi 9

Linie îmbuteliere suc bucăţi 1

Linie de produs suc şi concentrate din fructe bucăţi 1

Linie de produs paste tomate bucăţi 1

Linie de produs compoturi şi gemuri bucăţi 5

Fabrică de bere de mică capacitate bucăţi 2

Fabrici de pîine, capacitate 2-3 t/zi bucăţi 8

Linii pentru prelucrarea cărnii bucăţi 5

Cazane de abur ABA - 2x8 seturi 10

Pompe de apă de uz industrial bucăţi 60

Autotractoare DAC 26280 DFS bucăţi 8

Semiremorci frigorifice SFS-2MA (cu sau fără agregat) bucăţi 40

Excavatoare P-802, P-502, SC-3602 bucăţi 33

Autogredere AG-180 bucăţi 15

Rulouri compactoare R-814 şi R-12-DM bucăţi 13

Pompe automate pentru beton bucăţi 2

Betoniere gravitaţionale

- tip BL-250 bucăţi 20

- tip BL-500 bucăţi 5

Lacuri şi vopsele tone 500

Manuale şcolare mii dolari 1.558

Livrările de mărfuri şi prestaţiile de servicii în cadrul prezentului protocol se vor efectua la preţuri mondiale curente, exprimate în valută convertibilă şi în toate modalităţile existente în practica internationala, inclusiv operaţiuni de barter, convenite prin contracte la nivelul agenţilor economici.

LISTA INDICATIVA

a mărfurilor prevăzute a se livra din Republica Moldova în România în anul 1992

Denumirea mărfii U.M. Cantitate sau valoare

Armături din oţel inoxidabil pentru industria alimentară mii dolari 16

Remorci pentru autoturisme bucăţi 100

Aparate de măsură şi control electrice, electronice şi piese de schimb pentru acestea mii dolari 200

Aparataj electric de joasă tensiune (întrerupătoare automate şi relee) mii dolari 15

Prize şi întrerupătoare pentru instalaţii electrice casnice bucăţi 10.000

Elemente ceramice electro şi termoizolatoare tone 150

Echipamente electrice pentru poduri rulante (blocuri de rezistenţe, colectori de curent) mii dolari 90

Pompe pentru recircularea uleiului de răcire la transformatoarele electrice de putere bucăţi 25

Pompe diverse bucăţi 600

Căşti stereofonice tip TDS-15 şi N-215 bucăţi 5.500

Congelatoare şi frigidere bucăţi 15.000

Maşini de spălat cu centrifugă "Aurica" bucăţi 10.000

Fier de călcat electric bucăţi 30.000

Ceainic electric bucăţi 20.000

Fierbător electric bucăţi 20.000

Televizoare color "Alfa" bucăţi 5.000

Feronerie uşi (broască îngropată) bucăţi 10.000

Vase emailate mii dolari 40

Lacuri şi vopsele tone 500

Detergenţi tone 1.000

Substanţe pentru curăţarea veselei şi articolelor din sticlă tone 100

Tăiţei cruzi din sfeclă tone 50.000

Tăiţei uscaţi din sfeclă tone 500

Melasă tone 10.000

Grăsimi alimentare (untură) tone 200

Fructe uscate tone 200

Sucuri concentrate din fructe tone 500

Conserve de legume mii cutii 10.000

Conserve de fructe mii cutii 10.000

Votcă mii dal. 10

Coniac mii dal. 5

Şampanie mii dal. 5

Vin mii dal. 1.300

Bere mii dal. 40

Băuturi nealcoolice mii dal. 200

Macaroane tone 80

Produse de cofetărie tone 400

----------------------------

Decontările şi plăţile pentru livrările reciproce de mărfuri şi prestaţiile de servicii în anul 1992, în cadrul prezentului protocol, se vor efectua prin băncile care, în conformitate cu legislaţia interna a celor două tari, pot efectua asemenea operaţiuni.

Decontările pentru mărfurile şi serviciile prevăzute în listele indicative se vor efectua în conformitate cu prevederile Aranjamentului bancar din 26 februarie 1992 încheiat între Banca Naţionala a României şi Banca Naţionala a Republicii Moldova.

Reprezentanţii organelor competente ale părţilor contractante se vor intilni, pe măsura necesităţilor, alternativ, în România şi Republica Moldova, pentru examinarea stadiului de realizare a prezentului protocol şi pentru elaborarea de măsuri convenite.

Neînţelegerile referitoare la interpretarea şi aplicarea prevederilor prezentului protocol se vor soluţiona pe calea tratativelor.

Prezentul protocol intră în vigoare, provizoriu, la data semnării şi, definitiv, la data ultimei notificări în scris privind aprobarea acestuia în conformitate cu legislaţia existenta în fiecare dintre tari şi se aplică pînă la 31 decembrie 1992.

Prevederile sale, însă, vor continua să se aplice la contractele încheiate în cadrul prezentului protocol şi neindeplinite la data de 31 decembrie 1992.

Încheiat la Chişinău, la 19 mai 1992, în doua exemplare originale în limba română, ambele texte fiind egal autentice.

Din împuternicirea Guvernului României,

Cornel Grigorut

Din împuternicirea Guvernului Republicii Moldova,

Andrei Cheptine

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind schimburile de mărfuri şi plăţile în anul 1992

Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova, denumite în continuare părţi contractante,

pornind de la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova privind relaţiile comercial-economice şi colaborarea tehnico-ştiinţifică din 6 august 1991,

s-au înţeles asupra următoarelor