PROTOCOL din 28 aprilie 1992

Comerţul reciproc dintre România şi Republica Belarus se va realiza prin contracte în valută liber convertibilă, pe baza preţurilor mondiale, cu folosirea formelor adoptate în comerţul internaţional.

LISTA INFORMATIVA

a principalelor mărfuri şi servicii pentru exportul din Republica Belarus în România în anul 1992

Automobile MAZ

Tractoare cu roti

Maşini-unelte aschietoare

Utilaje de forare-presare

Piese de schimb pentru autocamioane de tip BELAZ şi pentru alte maşini şi utilaje ce se exporta în România

Scule (cutite, freze, pînze de ferestrau pentru metale)

Rulmenti

Proteine furajere "paprin"

Drojdii furajere

Televizoare color

Tuburi cinescop color

Frigidere

Semifabricate turnate

Laminate

Combustibil pentru motoare disel

Combustibil tehnologic E-4

Benzen

Toluen

Ortoxilen

Motorina vacuumata

Hidrocarburi

Oxid de zinc

Amoniac

Sulfat de amoniu

Acetoncianhidrida

Dimetiltereftalat

Poliamid-6

Turba, inclusiv în baloturi

Ciment

Piatra sparta

Nisip

Ruberoid (carton asfaltat)

Granit

Sapropel

Plăci de marmora

Dolomita praf

Plăci din piatra obişnuită

Îngrăşăminte potasice

Geamuri pentru ferestre

Spalt

Piei brute mari

Piei semitabacite de bovine

Piei şi pelicule artificiale

Mărfuri din piele

Articole de marochinarie

Material lemnos din rasinoase şi foioase

Lemn rotund de construcţie din rasinoase

Material lemnos semifabricat pentru suporti

Cozi pentru lopeti

Produse din hirtie

Hirtie pentru tapete

Cherestea

Carton pentru cutii

Placaj

Piei de porcine

Piei bovine

Semifabricate din blana

Materii prime cornoase

Făina din materie prima cornoasa

Oase madulare

Medicamente

Anvelope pentru autoturisme

Anvelope pentru autocamioane

Anvelope pentru tehnica agricolă

Curele plate zimtate

Fire poliesterice

Fire viscoza

Fire în funie

Fibre de în

Tesaturi din bumbac

Tesaturi de în

Tesaturi de mătase

Tesaturi de lina

Tesaturi cord

Tricoteje

Confecţii

Plapumi şi pleduri

Seturi de lenjerie pentru pat

Lapte condensat

Lapte praf degresat

Produse lactate

Caseina tehnica

Caseinat de sodiu

Făina

Discuri de frictiune

Împîslitură de sticlă electroizolanta

Componente electronice (circuite integrate, tranzistoare, C.I.P. s.a.)

Structuri epitaxiale

Plăci de siliciu

Aparate pentru cantine

Mobila

Instrumente muzicale

Aparatura medicală.

Lista informativa a principalelor mărfuri şi servicii pentru exportul din Republica Belarus în România este prezentată în anexa nr. 1 la prezentul protocol.

Lista informativa a principalelor mărfuri şi servicii este prezentată în anexa nr. 2 la prezentul protocol.

Listele menţionate nu au caracter limitativ şi pot fi modificate sau completate prin acordul reciproc al părţilor contractante.

LISTA INFORMATIVA

a principalelor mărfuri şi servicii pentru exportul din România în Republica Belarus în anul 1992

Tabla din oţel (laminata la rece şi la cald)

Ţevi din oţel

Electrozi de sudura

Soda calcinata

Lacuri şi vopsele

Coloranti organici de sinteza

Carbid (în contrapartida cu energie electrica)

Fibre artificiale

Fibre poliamidice

Fire poliester textile

Fire relon tip covor

Medicamente

Articole tehnice din cauciuc

Articole cosmetice şi de parfumerie

Astrolita (în contrapartida cu glicerina)

Policlorura de vinil

Tuburi din policlorura de vinil

Polietilena de mare densitate

Linoleum

Tapet

Folie PVC

Ciment

Panouri semifabricate pentru construcţii

Tigle

Cherestea de fag

Parchet din lemn de fag şi de plop

Timplarie din lemn (uşi, ferestre)

Mobila

Încălţăminte din piele

Încălţăminte din inlocuitori

Încălţăminte din cauciuc

Manusi din piele

Produse de galanterie din piele

Confecţii textile imblanite

Confecţii textile

Tricotaje

Seturi de pat şi fete de masa

Stofa de mobila

Tesaturi de în şi cinepa

Autobuze şi microbuze

Autotransportoare

Autoincarcatoare

Autoturisme Dacia

Autoturism Oltcit

Autoturisme de teren ARO

Tractoare

Maşini agricole (semanatori, grape, pluguri, combine pentru porumb, combine pentru cereale, depanusatoare de porumb tip OP-15P şi altele), componente şi piese de schimb

Buldozere

Excavatoare (P-502, P-802, S-1208, S-3602)

Autogredere AG - 180

Betoniere

Maşini pentru amestecarea şi turnarea asfaltului

Ciocane vibratoare

Macarale, inclusiv pe senile

Automacarale G/P 10-20 t

Remorci, inclusiv agricole

Autocisterne

Vagoane de marfa

Echipament pentru industria cimentului şi ceramicii şi piese de schimb

Linii pentru fabricarea caramizilor şi tiglelor

Maşini-unelte aschietoare, inclusiv de slefuit

Utilaj de forare, maşini-unelte carusel, maşini de gaurit s.a.

Prese

Maşini de prelucrarea lemnului

Pompe de apa

Pompe dozatoare

Pompe electrice tehnologice

Motoare electrice de 25 kW şi peste

Rulmenti

Cazane de abur

Cazane tip IMPAC pentru termoficare

Instalaţii de forat puţuri tip FA 12, FA 32

Echipamente pentru industria chimica şi petrochimica

Rezervoare pentru gaze lichefiate, inclusiv supape de siguranţă

Armături industriale (din fonta şi oţel)

Armături sanitare

Maşini de tesut

Utilaje pentru industria alimentara (pentru prelucrarea carnii, conservelor de legume şi fructe, morarit şi panificatie, linii pentru îmbuteliat lichide alimentare)

Transformatoare de putere

Aparataje electrice de înaltă tensiune

Aparataj electric de joasa tensiune

Mijloace de automatizare

Aparate de măsura şi control, mecanice

Aparate de măsura şi control, electrotehnice

Centrale telefonice automate, inclusiv electronice

Acţionari electrice pentru maşini-unelte

Conectori pentru centralele telefonice

Echipamente pneumatice şi hidraulice

Tehnica de calcul, inclusiv calculatoare personale

Componente electronice

Produse de mecanică fina

Scule de mina

Scule aschietoare

Tehnica medicală

Grupuri electrogene

Corpuri de iluminat

Aragaze de uz casnic şi piese de schimb

Instrumente muzicale.

-----------------------

Decontările şi plăţile în valută liber convertibilă pentru livrările reciproce de mărfuri şi prestaţiile de servicii în anul 1992, conform prezentului protocol, se vor efectua prin băncile împuternicite de către părţile contractante.

Prezentul protocol intră în vigoare la data ultimei notificări scrise privind aprobarea lui, în conformitate cu legislaţia în vigoare în fiecare dintre tari, şi va fi valabil pînă la 31 decembrie 1992.

Prevederile sale, însă, vor continua să fie aplicate contractelor încheiate în cadrul prezentului protocol şi neindeplinite pînă la data de 31 decembrie 1992.

Încheiat la Bucureşti la 28 aprilie 1992, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi rusa, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

Din împuternicirea

Guvernului României,

Constantin Fota

Din împuternicirea

Guvernului Republicii Belarus,

Vladimir V. Radkievici

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Belarus cu privire la comerţ şi plati în anul 1992

Guvernul României şi Guvernul Republicii Belarus, numite în cele ce urmează părţi contractante,

în scopul creării celor mai favorabile condiţii pentru realizarea prevederilor Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Belarus cu privire la relaţiile comercial-economice şi colaborarea tehnico-ştiinţifică, încheiat la Bucureşti la 28 aprilie 1992,

au convenit următoarele