PROTOCOL din 4 martie 1992

Soldul din conturile de cliring exprimate în dolari S.U.A., înregistrat la 31 decembrie 1991, confirmat de băncile competente ale celor două tari, va fi trecut într-un cont de lichidare pînă la 30 mai 1992, care va fi ţinut în cliring dolari S.U.A.

Acest sold va fi lichidat de partea debitoare părţii creditoare prin livrări de mărfuri, în condiţiile şi pînă la termenul prevăzut de art. 10 din Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Socialiste Albania privind schimbul de mărfuri şi plăţile pe perioada 1991-1993, semnat la Bucureşti la 27 decembrie 1990.

În contul de lichidare constituit vor fi operate plăţile legate de

a) realizarea schimburilor de mărfuri şi servicii contractate în baza Protocolului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Socialiste Albania privind schimbul de mărfuri şi plăţile pe anul 1991, semnat la Bucureşti la 27 decembrie 1990, şi nelivrate pînă la 31 decembrie 1991;

b) realizarea schimburilor de mărfuri şi servicii contractate în anul 1992 de partea debitoare pentru lichidarea soldului rezultat la 31 decembrie 1991.

Plăţile în contul de lichidare vor fi efectuate nu mai tirziu de 30 septembrie 1992, iar soldul din acest cont va fi confirmat de bănci, nu mai tirziu de 31 octombrie 1992.

Modalitatea de lichidare a soldului confirmat de bănci, conform art. 4 al acestui protocol, se va conveni de către reprezentanţii organelor competente din România şi Republica Albania, care se vor intilni, în acest scop, în luna noiembrie 1992.

Băncile competente din România şi Republica Albania se vor înţelege, cel mai tirziu pînă la 15 mai 1992, asupra punerii în aplicare, din punct de vedere tehnico-bancar, a prevederilor acestui protocol.

Întocmit şi semnat la Tirana, la data de 4 martie 1992, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi limba albaneza, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

Pentru Guvernul României,

dr. Napoleon

Pentru Guvernul Republicii Albania,

Ylli Cabiri

--------------

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania privind lichidarea obligaţiilor reciproce rezultate din relaţiile comerciale şi de plati din anul 1991

Guvernul României şi Guvernul Republicii Albania, numite în continuare părţi contractante, luînd în considerare ca, din anul 1992, între cele doua tari, schimburile de mărfuri şi servicii se vor efectua în valută liber convertibilă, incetind astfel valabilitatea Acordului dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Populare Socialiste Albania privind schimbul de mărfuri şi plăţile pe perioada 1991-1993, semnat la Bucureşti la 27 decembrie 1990,

cu convenit următoarele