ACORD din 14 octombrie 1976

Părţile contractante se vor strădui sa dezvolte şi sa lărgească, pe bază de reciprocitate, cooperarea în materie de promovare a sănătăţii publice; ele vor favoriza schimbul reciproc de infomatii în acelaşi cadru.

În vedetea realizării acestei cooperări, părţile contractante vor favoriza

a) scimbul de informaţii în domeniul sanitar;

b) schimbul de specialişti;

c) stagii de specializare şi perfecţionare pentru personalul sanitar;

d) participarea specialiştilor la manifestările ştiinţifice organizate în cele doua tari;

e) cooperarea între asociaţii ştiinţifice medicale.

Părţile contractante vor incuraja cooperarea strânsă între institutele lor de cercetare medicală, în vederea efectuării de cercetări comune, pe teme de interes comun. Aceste institute, cat şi temele de cercetare, vor fi determinate de comisia mixtă prevăzută la art. 4.

În vederea punerii în aplicare a dispoziţiilor prezentului acord, se va crea o comisie mixtă compusa din maximum 4 persoane de o parte şi de alta.

Aceasta comisie se va reuni cel puţin o dată la 2 ani, alternativ, în cele doua tari. Ea va stabili programele de lucru pe o durată de 2 ani şi va evalua îndeplinirea lor.

Îndeplinirea acestor programe de lucru va reveni, pentru partea română, Ministerului Sănătăţii, iar pentru partea belgiana, Ministerului Sănătăţii Publice şi Familiei.

Condiţiile financiare aferente executării prezentului acord vor fi precizate în programele de lucru prevăzute la art. 4.

Totuşi, se admite ca, fără un acord special, ţara de origine va lua în sarcina sa cheltuielile de transport extern, ţara care primeşte suportand cheltuielile de întreţinere şi transport în interiorul tarii, conform programului.

Ţara care primeşte îşi va asuma, de asemenea, ingrijirile medicale în caz de boala sau accidente survenite persoanelor beneficiare de prevederile prezentului acord, în timpul şederii lor în aceasta ţara.

Angajamentele financiare prevăzute în prezentul acord sînt supuse votului prealabil pentru creditele bugetare necesare.

Orice diferend privitor la aplicarea prezentului acord va face obiectul unor negocieri directe între părţile contractante.

Prezentul acord va fi aplicat, în mod provizoriu, începînd cu data semnării lui şi va intra în vigoare la data la care părţile contractante îşi vor notifica îndeplinirea formalităţilor cerute de legislatiile lor.

Acordul este valabil pentru o perioadă de 6 ani şi va putea fi reînnoit prin tacită reconditiune, dacă nu a fost denunţat de una dintre părţile contractante cu 6 luni înainte de expirarea lui.

Drept care subsemnaţii, împuterniciţi în acest scop, au semnat prezentul acord.

Întocmit la Bucureşti la 14 octombrie 1976, în limbile română, franceza şi neerlandeza, în dublu exemplar, cele trei texte avînd aceeaşi valabilitate.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Nicolae Nicolaescu

Pentru guvernul Regatului Belgiei

Renaat Van Elslande

-------------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Belgiei relativ la colaborarea în domeniul stiintelor medicale şi sănătăţii publice

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Belgiei,

dorind sa promoveze starea de sănătate a populaţiei lor printr-o cooperare în domeniul stiintelor medicale şi sănătăţii publice,

în spiritul Actului final al Conferintei de la Helsinki pentru securitate şi cooperare în Europa,

au convenit asupra celor ce urmează