PROTOCOL din 23 aprilie 1979

Părţile vor efectua schimburi de specialişti, în scopul documentării şi informării lor în problemele organizării şi dezvoltării programelor din domeniul sănătăţii publice şi cercetării medicale din cele doua tari.

Ambele părţi sînt de acord sa primească, anual, specialişti ai celeilalte părţi pentru perfecţionare-specializare în diferite domenii ale ocrotirii sănătăţii publice, pe perioade determinate.

Părţile se angajează sa încurajeze şi sa faciliteze dezvoltarea colaborării între institutele lor de cercetări medicale. Colaborarea dintre institutele de cercetare se va face pe baza unor înţelegeri aprobate de ministerele sănătăţii din cele doua tari. Aceasta colaborare nu va depăşi cadrul prezentului protocol.

Părţile îşi vor comunică următoarele date privind schimbul şi trimiterea de specialişti prevăzuţi la art. 1 şi art. 2: numele şi prenumele, funcţia, durata pentru care este propus, limbile de circulaţie internationala vorbite, precum şi domeniile şi subiectele schimbului de experienta sau studiului.

Deplasarea specialiştilor va putea fi efectuată numai după primirea comunicării acceptării lor de către partea primitoare.

Partea interesată va putea solicita celeilalte părţi trimiterea unor specialişti în scopul acordării de asistenţa tehnica medicală pentru o perioadă determinata.

Condiţiile în care se va acorda asistenţa tehnica medicală vor fi stabilite de comun acord de către cele doua părţi. În acest scop, partea care solicită, va comunică în timp util celeilalte părţi natura asistenţei de care are nevoie, specialitatea persoanelor care ar urma sa acorde asistenţa, perioada necesară îndeplinirii misiunii şi condiţiile pe care le poate oferi.

Partea care trimite va comunică celeilalte părţi, în termen de 60 de zile de la primirea cererii, acceptarea condiţiilor oferite sau observaţiile sale privind aceste condiţii, precum şi data aproximativă la care ar putea fi trimişi specialişti.

Cele doua părţi se vor informa reciproc asupra celor mai importante acte normative în domeniul ocrotirii sănătăţii publice.

Cele doua părţi se vor informa reciproc asupra situaţiei epidemiologice.

Documentele conţinînd actele normative specificate la art. 6, precum şi situaţiile epidemiologice, vor fi trimise, pe cît posibil, traduse într-o limbă de circulaţie internationala.

Cele doua părţi vor efectua schimburi de materiale de educaţie sanitară, de cărţi, de reviste de specialitate şi îşi vor comunică, la cerere, spre informare, lista filmelor ştiinţifice şi de educaţie sanitară de care dispun. Filmele ştiinţifice de pe aceasta lista, care prezintă interes pentru cealaltă parte, vor putea fi trimise, la cerere, sub forma de împrumut.

Ambele părţi vor asigura, pe bază de reciprocitate, în mod gratuit, asistenţa medicală, iar în caz de spitalizare, şi întreţinerea pentru cetăţenii celeilalte părţi, care acorda asistenţa tehnica medicală şi se găsesc pe teritoriul celeilalte părţi în cadrul prevederilor prezentului protocol şi familiile lor, în caz de boli transmisibile (cazuri suspecte sau confirmate) şi de urgente medico-chirurgicale, pe toată perioada cît durează aceste stări.

Transportul bolnavilor în ţara de origine se asigura de partea care le-a acordat asistenţa medicală, cheltuielile fiind suportate de partea căreia îi aparţine bolnavul.

Toate cheltuielile de transport dus-întors, între cele doua capitale şi cele legate de efectuarea programului tehnic de documentare-informare, precum şi cheltuielile de cazare şi masa, privind trimiterea specialiştilor prevăzuţi la art. 1 şi art. 2 din cap. I, vor fi suportate de către partea trimitatoare.

Ambele părţi vor acorda specialiştilor prevăzuţi la art. 5 cap. I următoarele facilităţi

a) scutire de impozite asupra veniturilor realizate de specialişti şi de plată contribuţiilor de asigurări sociale;

b) scutiri de taxe vamale, precum şi de orice taxe fiscale pentru obiectele şi efectele de folosinţă personală, cu ocazia primei instalări şi a plecării definitive;

c) asigurarea libertăţii de deplasare şi securitatea experţilor în conformitate cu legislatiile în vigoare ale celor două tari;

d) desfăşurarea activităţii experţilor celor două tari în localităţile convenite de cele doua părţi, care se vor informa asupra eventualelor mutari;

e) asigurarea gratuita a vizei de intrare-ieşire pentru experţi, inclusiv pentru membrii familiilor acestora;

f) recunoaşterea valabilităţii permiselor de conducere auto ale experţilor;

g) asigurarea asistenţei medicale gratuite pentru experţi;

h) în caz de deces, transportul defunctului, plus un însoţitor, sa cada în sarcina părţii primitoare.

Părţile vor stimula livrările reciproce de echipament şi instrumentar medical, precum şi de produse farmaceutice, prin organizaţiile de resort din cele doua tari.

Prezentul protocol va fi supus aprobării, în conformitate cu prevederile legislative ale fiecărei tari şi va intra în vigoare odată cu notificarea aprobării de către ambele părţi.

Protocolul se încheie pe o perioadă de 2 ani şi se va prelungi prin tacită reconducţiune pentru noi perioade de cîte 2 ani, dacă nici una din părţi nu îl denunta, în scris, pe cale diplomatică, cu cel puţin 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate.

Protocolul a fost încheiat la Bujumbura la data de 23 aprilie 1979, în doua exemplare originale în limbile română şi franceza, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

-----------------

privind colaborarea dintre Ministerul Sănătăţii al Republicii Socialiste România şi Ministerul Sănătăţii Publice al Republicii Burundi pe anii 1979-1980

În baza Acordului general de cooperare dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Burundi şi a Protocolului privind cooperarea culturală şi ştiinţifică între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Burundi pe anii 1978-1980, ambele documente semnate la Bucureşti, la 14 iulie 1977,

Ministerul Sănătăţii al Republicii Socialiste România şi Ministerul Sănătăţii Publice al Republicii Burundi, denumite mai jos părţi,

în dorinţa de a contribui la adincirea relaţiilor de prietenie şi colaborare dintre popoarele român şi burundez, în special în domeniul ocrotirii sănătăţii şi asistenţei tehnice medicale, au hotărît sa încheie următorul protocol.

Capitolul 1

Colaborarea în domeniul sănătăţii publice, cercetării medicale şi asistenţei tehnice medicale

Capitolul 2

Schimb de acte normative, informaţii şi materiale documentare

Capitolul 3

Asistenţa medicală

Capitolul 4

Dispoziţii financiare

Capitolul 5

Dispoziţii finale