ACORD din 9 noiembrie 1979

Părţile se angajează sa dezvolte şi sa lărgească, pe bază de reciprocitate, cooperarea în domeniul sănătăţii şi cercetării ştiinţifice medicale.

În vederea realizării acestei cooperării, părţile vor favoriza

a) în schimbul de informaţii cu caracter ştiinţific în domeniul sănătăţii;

b) schimbul de specialişti;

c) colaborarea în domeniul medicamentului, aparaturii medicale şi instalaţiilor sanitare, protezarii, bolilor cardiovasculare, cancerului, medicinii preventive, igienei publice

d) participarea specialiştilor la manifestări ştiinţifice organizatorice din domeniul sănătăţii.

Acesta enumerare va putea fi completată sau modificată cu acordul celor două părţi.

Părţile vor inconjura cooperarea între instituţiile lor de cercetare ştiinţifică medicală, în scopul realizării unor cercetări comune, pe bază de programe de lucru, pe obiective de interes reciproc, pe baza unor înţelegeri prealabile şi adecvate, cu acordul autorităţilor competente din cele doua tari.

În vederea asigurării executării prezentului acord, părţile vor stabili de comun acord programele de lucru, precum şi condiţiile organizatorice de realizare a acestora.

Îndeplinirea acestor programe va reveni ministerelor sănătăţii din cele doua tari.

În acest scop, părţile vor analiza posibilitatea de a efectua reuniuni periodice pentru examinarea executării prezentului acord şi pentru examinarea executatii prezentului acord şi pentru a favoriza dezvoltarea colaborării în domeniul sănătăţii.

Orice controversa de iterpretare a prezentului acord va face obiectul unor negocieri directe între cele doua părţi.

Prezentul acord va fi supus aprobării autorităţilor competente ale celor două tari, potrivit normelor constituţionale, şi va intra în vigoare la data ultimei notificări a aprobării.

Acordul are o durată de 6 ani de la data intrării sale în vigoare şi va fi reinoit prin tacită reconditiune pe perioade egale de câte 6 ani, dacă nici una dintre părţi nu va notifica în scris, celeilalte părţi cu cel puţin 6 luni înaintea expirării perioadei de valabilitate, intenţia sa de a-l denunta.

Întocmit la Bucureşti la 9 noiembrie 1979, în doua exemplare originale, în limbile română şi italiana, ambele texte avînd aceleaşi valoare.

Pentru guvernul Republicii Socialiste România

Ştefan Andrei,

ministrul afacerilor externe

Pentru Guvernul Republicii Italiene

Franco Maria Malfati,

ministrul afacerilor externe

──────────────────

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Italiene privind cooperarea în domeniul sănătăţii

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Italiene, denumite, în cele ce urmează, părţi, animate de dorinţa de a se dezvolta şi pe mai departe colaborarea între cele doua tari, în conformitate cu parincipiile şi prevederile Actului final al Conferintei pentru securitate şi cooperare în Europa,

au convent următoarele