ACORD din 18 septembrie 1975

În înţelesul acestui acord

a) agenţie înseamnă Agenţia Internationala pentru Energia Atomica;

b) comitet înseamnă Comitetul de Stat pentru Energia Nucleara al Republicii Socialiste România;

c) autoritate înseamnă Autoritatea pentru Energia Atomica a Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord.

d) derivat înseamnă derivat printr-unul sau mai multe procese;

e) echipament înseamnă părţi principale ale unei centrale, ale unor aparate şi instrumente, sau componente majore ale acestora, special adecvate pentru folosirea într-un program de energie atomica;

f) materie prima şi material special fisionabil vor avea înţelesul atribuit "materialelor nucleare" în documentul Agenţiei INFCIRC/153;

g) combustibil înseamnă materii prime sau materiale fisionabile speciale, singure sau în combinaţie cu o alta substanţa sau substanţe, pregătite pentru a fi introduse într-un reactor nuclear în scopul iniţierii sau menţinerii în acesta a unei reactii de fisiune în lant autointretinuta;

h) material înseamnă combustibil, materie prima, material special fisionabil, apa grea, grafit de puritate nucleara şi orice alta substanţa care prin natura sau puritatea sa este, în mod special, corespunzătoare pentru folosirea într-un program de energie atomica;

i) persoana înseamnă persoana fizica, orice grup de persoane constituite sau neconstituite, instituţie particulară sau publică, agenţia guvernamentală sau corporatie guvernamentală;

j) reactor de putere înseamnă un reactor nuclear, proiectat sau adaptat pentru a produce energie electrica sau alt fel de energie;

k) reactor de cercetare înseamnă un reactor proiectat pentru folosirea în experienţe ştiinţifice sau tehnice, inclusiv încercarea de materiale, dar nu adaptat pentru producţia de energie electrica sau alta energie;

l) instalatie va avea înţelesul atribuit ei în documentul Agenţiei INFCIRC/153.

Sub rezerva prevederilor acestui acord, a disponibilităţii de materiale şi personal, a drepturilor persoanelor terţe şi a legilor, regulamentelor şi condiţiilor de licenţă aplicabile şi în vigoare în Republica Socialistă România şi Regatul Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, părţile contractante îşi vor acorda sprijin în promovarea şi dezvoltarea folosirii paşnice a energiei atomice în ţările lor, pe baza avantajului reciproc.

Părţile contractante vor cauta sa promoveze, pe bază de reciprocitate şi prin mijloacele cele mai potrivite

a) schimbul între întreprinderile industriale din cele doua tari de cunoştinţe industriale şi tehnologii, inclusiv aranjamente de licenţă;

b) aranjamente pentru schimbul de informaţii ştiinţifice şi tehnice pe o larga baza reciprocă, inclusiv discuţii între experţi şi tehnicieni, şi pentru facilităţile de studiu şi cercetări, formare de cadre şi consultaţii;

c) alte asemenea forme de cooperare în domeniul folosirii paşnice a energiei atomice, după cum poate fi convenit.

(1) În conformitate cu art. III şi fără a exclude alte forme de cooperare, care cad sub incidenţa termenilor acelui articol, fiecare parte contractantă, la cererea celeilalte părţi contractante, şi în asemenea termeni şi condiţii asupra cărora poate fi convenit, cînd se va considera potrivit

a) va sprijini cealaltă parte contractantă sau persoanele de sub jurisdicţia sa şi autorizate de aceasta, pentru a obţine de la prima parte contractantă, în condiţii comerciale, reactori de putere şi de cercetare, echipamente şi materiale şi asistenţa în proiectarea, construirea şi exploatarea reactorilor de putere şi de cercetare şi alte instalaţii;

b) va acorda sprijin în perfectarea de aranjamente privind furnizarea de către o parte contractantă către cealaltă parte contractantă sau persoane de sub jurisdicţia sa, autorizate de către aceasta, pentru livrarea, pe perioade ce pot fi convenite pentru fiecare caz, de combustibil şi alte materiale de asemenea calitate şi cantitate după cum poate fi necesar pentru funcţionarea eficienta şi continua, în primul rind a reactorilor obţinuţi conform paragrafului a) al acestui paragraf, precum şi al altor instalaţii;

c) se va strădui să facă aranjamente pentru retratarea după folosirea combustibilului furnizat în conformitate cu subparagraful b) al acestui paragraf;

d) va acorda sprijin în perfectarea de aranjamente pentru executarea de servicii de către persoane de sub jurisdicţia fiecăreia dintre părţile contractante în probleme care fac obiectul prezentului acord.

(2) Garanţiile asupra oricăror materii prime sau materiale fisionabile speciale, care pot fi obţinute de Republica Socialistă România în cadrul prezentului acord, precum şi a oricăror materiale fisionabile speciale, care pot fi derivate din folosirea oricăror materiale sau instalaţii, obţinute de Republica Socialistă România în cadrul prezentului acord, vor fi aplicate în conformitate cu Acordul de garanţii.

(1) Fiecare parte contractantă va asigura ca orice materii prime şi materiale fisionabile speciale, care pot fi obţinute în cadrul acestui acord, precum şi orice materiale fisionabile speciale, derivate din folosirea oricăror materiale sau a oricărei instalaţii obţinute în cadrul prezentului acord

a) nu vor fi deturnate spre arme nucleare sau alte dispozitive explozive nucleare;

b) vor fi transferate sau livrate în statul beneficiar numai persoanelor autorizate de guvernul sau să le primească.

(2) Orice transferuri de materiale, la care se referă paragraful (1) al acestui articol, în afară jurisdicţiei părţilor contractante, vor fi efectuate în conformitate cu obligaţiile internaţionale ale fiecăreia dintre părţile contractante, în condiţii ce urmează să fie convenite în fiecare caz în particular.

Comitetul şi autoritatea vor colabora prin astfel de mijloace şi în asemenea termeni şi condiţii în folosirea paşnică a energiei atomice după cum poate fi convenit.

Părţile contractante, în plus, vor facilita stabilirea de contacte directe între organizaţiile şi firmele competente ale Republicii Socialiste România şi Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord şi, cînd se va considera potrivit, încheierea de acorduri sau contracte separate.

(1) Fiecare parte contractantă va notifica celeilalte părţi contractante îndeplinirea procedurilor cerute de constituţia sa pentru intrarea în vigoare a acordului. Acordul va intra în vigoare la data ultimei dintre aceste notificări.

(2) Acest acord va rămîne în vigoare pentru o perioadă de 5 ani. După aceea, el va continua să fie valabil pentru noi perioade de 5 ani, afară de cazul în care oricare parte contractantă va transmite celeilalte părţi contractante o notificare scrisă de încetare a valabilităţii, nu mai tirziu de 6 luni înainte ca acordul sa expire.

(3) Reprezentanţii părţilor contractante se vor intilni din timp în timp pentru a se consulta asupra problemelor care rezultă din aplicarea prezentului acord.

Drept care subsemnaţii, împuterniciţi în mod cuvenit de către guvernele lor respective, au semnat prezentului acord.

Semnat la Bucureşti la 18 septembrie 1975, în limbile română şi engleza, ambele texte avînd aceeaşi valoare.

Pentru guvernul Republicii

Socialiste România

Manea Manescu

Pentru guvernul Regatului

Unit al Marii Britanii

şi Irlandei de Nord

Harold Wilson

-----------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord privind cooperarea în domeniu folosirii paşnice a energiei atomice

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord, dorind sa dezvolte în continuare relaţiile de prietenie dintre ele, pe baza respectării principiilor suveranităţii şi independentei natioanale, egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc şi sa promoveze şi sa dezvolte cooperarea lor în domeniul folosirii paşnice a energiei atomice, reamintind ca guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord au ratificat ambele Tratatul cu privire la neproliferarea armelor nucleare, semnat la Londra, Moscova şi Washington la 1 iulie 1968 (denumit în cele ce urmează Tratatul de neproliferare) şi ca, în continuare, un Acord între guvernul Republicii Socialiste România şi Agenţia Internationala pentru Energie Atomica referitor la aplicarea garanţiilor în cadrul Tratatului de neproliferare (denumit în cele ce urmează Acordul de garanţii) a fost semnat la Viena la 8 martie 1972, reamintind în continuare ca guvernul Regatului Unit al Marii Britanii şi Irlandei de Nord este parte la Tratatul privind crearea Comunităţii Europene de Energie Atomica, semnat la Roma la 25 martie 1957, au convenit după cum urmează