PROTOCOL din 18 iunie 2025 între Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria pentru modificarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria privind cooperarea polițienească transfrontalieră în materie penală, semnat la Vidin la 19 mai 2009

(1) Art. 2 alin. (1) al Acordului va fi modificat după cum urmează

1. autorități înseamnă

pentru partea română:– Poliția Română, Poliția de Frontieră Română, Inspectoratul General al Jandarmeriei Române și Inspectoratul General pentru Imigrări din Ministerul Afacerilor Interne; – Autoritatea Vamală Română din Ministerul Finanțelor.

pentru partea bulgară:– Direcția Generală a Poliției Naționale, Direcția Generală pentru Combaterea Crimei Organizate, Direcția Generală a Poliției de Frontieră, Direcția Generală Jandarmerie, Operațiuni Speciale și Contraterorism, Direcția Migrație și structurile teritoriale din cadrul Ministerului de Interne;– Agenția de Stat Operațiuni Tehnice;– Agenția Națională a Vămilor a Ministerului de Finanțe.

(2) Denumirile autorităților centrale prevăzute la art. 2 alin. (2) din Acord vor fi modificate după cum urmează

pentru partea română:– Centrul de Cooperare Polițienească Internațională din Inspectoratul General al Poliției Române, Ministerul Afacerilor Interne;

pentru partea bulgară:– Direcția Cooperare Operativă Internațională din Ministerul de Interne;

(1) Termenul „urmărire“ folosit la art. 6 alin. (2) pct. 10 și la art. 8 din Acord va fi înlocuit cu termenul „urmărire transfrontalieră“.

(2) Art. 8 alin. (1) din Acord va fi modificat după cum urmează

(1) Agenții autorităților uneia dintre părți, care urmăresc în țara lor o persoană care a comis sau a participat la comiterea unei infracțiuni ce constituie baza emiterii mandatului european de arestare, vor fi autorizați să continue urmărirea fără limită de timp pe teritoriul statului celeilalte părți, fără o autorizare prealabilă din partea acesteia din urmă, dacă, având în vedere urgența specială a situației, nu este posibilă notificarea autorităților competente ale celeilalte părți prin unul dintre mijloacele prevăzute la alin. (2), înainte de intrarea pe teritoriul statului acesteia, sau dacă aceste autorități nu pot prelua acțiunea de urmărire în timp util. Același lucru este valabil dacă persoana urmărită se sustrage de la controlul autorităților de aplicare a legii și există suspiciuni rezonabile și motive care să conducă la faptul că persoana a comis o infracțiune sau a evadat din arest preventiv sau în timpul executării unei pedepse privative de libertate.

(3) Art. 8 alin. (7) pct. 2 din Acord va fi modificat după cum urmează

2. urmărirea transfrontalieră este posibilă peste frontierele terestre și aeriene;

(1) Art. 25 din Acord va fi redenumit după cum urmează

Articolul 25

Verificarea implementării Acordului

(2) Art. 25 alin. (2) din Acord va fi eliminat.

(3) Art. 25 din Acord se completează cu alin. (2) și (3), cu următorul conținut

(2) Grupul de lucru comun se va întâlni alternativ în România și în Republica Bulgaria, cel puțin o dată pe an, precum și ori de câte ori este necesar, la inițiativa oricăreia dintre părți.

(3) Anual, părțile vor analiza și se vor informa reciproc, prin intermediul grupului de lucru comun menționat la alin. (1), cu privire la eventuala necesitate de revizuire a acțiunilor operative desfășurate, inclusiv în ceea ce privește supravegherea transfrontalieră și urmărirea transfrontalieră, în funcție de evoluțiile situației operative și tendințele de criminalitate transfrontalieră.

(1) Art. 27 din Acord va fi redenumit după cum urmează

Articolul 27

Intrarea în vigoare, modificarea și denunțarea

(2) Art. 27 din Acord se completează cu alin. (3), cu următorul conținut

(3) Prezentul acord poate fi modificat cu consimțământul părților. Modificările la Acord vor intra în vigoare conform procedurii prevăzute la alin. (1).

(3) Prezentul alin. (3) al art. 27 din Acord va deveni alin. (4).

(1) Prezentul protocol intră în vigoare la data primirii ultimei notificări scrise prin care părțile se informează reciproc, prin canale diplomatice, despre îndeplinirea procedurilor interne legale necesare pentru intrarea sa în vigoare.

(2) Prezentul protocol, care constituie parte integrantă a Acordului, rămâne în vigoare atât timp cât Acordul rămâne în vigoare.

Notă

Ratificat prin LEGEA nr. 225 din 12 decembrie 2025, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 1164 din 16 decembrie 2025.

Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria, denumite în continuare părți,

având în vedere schimbările intervenite cu privire la unele dintre autoritățile competente ale părților de la semnarea Acordului dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Bulgaria privind cooperarea polițienească transfrontalieră în materie penală, semnat la Vidin la 19 mai 2009, denumit în continuare Acordul,

luând în considerare intenția părților de a reglementa frecvența întâlnirilor grupului de lucru comun stabilit în baza art. 25 din Acord,

au convenit modificarea Acordului după cum urmează

Semnat în două exemplare originale, în limbile română, bulgară și engleză, toate textele fiind egal autentice. În caz de divergențe de interpretare, textul în limba engleză va prevala.

Pentru Guvernul României

Marian-Cătălin Predoiu,

viceprim-ministru, ministrul afacerilor interne

București, 18 iunie 2025

Pentru Guvernul Republicii Bulgaria

Daniel Mitov,

ministru de interne

Sofia, 16 iunie 2025

-----