CONTRACT-CADRU din 20 iulie 2001

Termenii utilizaţi în prezentul contract sunt definiţi în anexa nr. 1.

────────

la contractul-cadru

────────────────────

DEFINIREA UNOR TERMENI

Acord tehnic - acordul tehnic de exploatare a punctelor de predare/preluare comercială, aprobat de Autoritatea Naţionala de Reglementare în Domeniul Gazelor Naturale

Autoritate competenţa - Autoritatea Naţionala de Reglementare în Domeniul Gazelor Naturale (ANRGN)

Cantitate anuală achizitionata - cantitatea de gaze naturale stabilită prin contract, exprimată în metri cubi, pentru fiecare an calendaristic cuprins în perioada din contract

Cantitate lunară/trimestriala achizitionata - cantitatea de gaze naturale stabilită prin contract, exprimată în metri cubi, pentru fiecare luna/trimestru calendaristic cuprins în perioada din contract

Distribuitor (operator de distribuţie) de gaze naturale persoana juridică, română sau străină, autorizata/licentiata pentru a desfăşura activităţi de exploatare, dispecerizare, întreţinere, verificare, reparatie şi comercializare într-un sistem de distribuţie a gazelor naturale

Furnizor de gaze naturale - persoana juridică, română sau străină, titulara a licenţei de furnizare

Gaze naturale - substanţe minerale combustibile constituite din amestecuri de hidrocarburi naturale acumulate în scoarta terestra şi care, în condiţii de suprafaţa, se prezintă în stare gazoasa, intrunind proprietăţile fizice şi chimice prevăzute în STAS 3317

Metru cub de gaze naturale (mc) - volumul de gaze naturale care ocupa un cub cu latura de un metru, la presiunea de 101.325 Pa (1 bar) şi la temperatura de 288,15K (15°C)

Modificare de circumstanţe - schimbarea condiţiilor tehnice, comerciale, economico-financiare şi legale care au fost avute în vedere la data semnării contractului

Preţ de contractare - preţul unui metru cub de gaze naturale, definit şi calculat conform procedurii agreate de părţi

Producător de gaze naturale - persoana juridică română sau străină autorizata şi/sau licentiata, având ca specific activitatea de producţie a gazelor naturale în scopul vânzării acestora

Punct de predare/preluare comercială a gazelor naturale punctul în care gazele naturale trec din proprietatea/custodia furnizorului/transportatorului în cea a operatorului de distribuţie/inmagazinare sau a consumatorului, pe bază de proces-verbal

Sectorul gazelor naturale - ansamblul agenţilor economici, activităţilor şi instalaţiilor aferente privind producţia, transportul, tranzitul, dispecerizarea, inmagazinarea/stocarea, distribuţia, furnizarea şi utilizarea gazelor naturale

Sistem naţional de transport - sistemul de transport al gazelor naturale în regim de înaltă presiune, compus din ansamblul de conducte, recipiente, echipamente şi instalaţii aferente, care asigura primirea gazelor naturale de la producători şi/sau de la furnizorii autohtoni şi/sau străini şi transportul acestora în vederea livrării în sistemele de distribuţie şi/sau la consumatorii direcţi şi/sau în vederea inmagazinarii/stocării acestora

(1) Obiectul contractului îl constituie vânzarea de către vânzător şi achiziţia de către cumpărător a unor cantităţi determinate de gaze naturale, la preţul convenit, la punctele de predare/preluare comercială stabilite de comun acord între părţile contractante.

(2) Cantitatea de gaze naturale achizitionata va fi livrata la punctele de predare/preluare comercială, conform programului de livrări convenit de părţi, cu respectarea prevederilor Regulamentului de programare, funcţionare şi dispecerizare a sistemului naţional de transport de gaze naturale, aprobat prin Decizia preşedintelui Autorităţii Naţionale de Reglementare în Domeniul Gazelor Naturale nr. 52/2001, şi ale acordului tehnic.

(3) Programul de livrări şi acordul tehnic sunt prevăzute în anexele nr. 2 şi, respectiv, 4.

(4) Achiziţiile de gaze naturale în baza prezentului contract se vor încadra în limita de +/-10% din cantitatea prevăzută în programul de livrări. În acest caz părţile au obligaţia de a justifica variatiile în livrare/achiziţie a gazelor naturale, în limitele stipulate mai sus.

(5) Cantităţile de gaze naturale achiziţionate prin prezentul contract se vor determina prin corelare cu necesarul de consum ce urmează să fie asigurat de către distribuitorul, titular al licenţei de furnizare a gazelor naturale, în baza contractelor-cadru de furnizare a gazelor naturale pentru consumatorii captivi, aprobate prin Decizia preşedintelui Autorităţii Naţionale de Reglementare în Domeniul Gazelor Naturale nr. 1/2000.

────────

la contractul-cadru

────────────────────

PROGRAM DE LIVRĂRI

Nr. crt. Puncte de predare/preluare comercială Presiune (bar) Perioada de livrare (lună/trimestru/an) Media zilnică (mii mc/zi) Media orară (mc/h) Observaţii

(1) Prezentul contract se încheie pe o perioadă convenită de părţi, de ........, dar nu mai mica de 3 ani.

(2) Părţile contractante pot conveni prelungirea prezentului contract prin încheierea de acte adiţionale, pentru perioade de minimum un an.

────────

la contractul-cadru

────────────────────

PREŢUL DE CONTRACTARE

Predarea/preluarea gazelor naturale contractate se face la termenul, la locul - punctele de predare/preluare comercială, în cantitatea şi în condiţiile de calitate, debit şi presiune convenite prin prezentul contract, pe bază de proces-verbal de predare/preluare, întocmit lunar, conform prevederilor acordului tehnic.

Cheltuielile ocazionate de predarea/preluarea gazelor naturale în punctele de predare/preluare comercială vor fi suportate conform prevederilor acordului tehnic.

(1) Măsurarea cantităţilor de gaze naturale se face continuu, cu ajutorul contoarelor/sistemelor şi echipamentelor de măsurare, care îndeplinesc condiţiile prevăzute în reglementările metrologice şi în standardele în vigoare. Determinarea cantităţilor de gaze naturale în punctele de predare/preluare comercială prevăzute în anexa nr. 2 se face zilnic, conform prevederilor acordului tehnic.

(2) Măsurarea şi determinarea cantităţilor de gaze naturale pot fi contestate justificat de către partea interesată; în acest caz se va proceda conform prevederilor acordului tehnic.

Calitatea gazelor naturale livrate va fi atestata lunar, pe baza buletinelor de analiza a probelor prelevate la punctele de predare/preluare comercială. La solicitarea justificată a uneia dintre părţi se vor efectua analize ori de câte ori este necesar, conform prevederilor acordului tehnic.

Cumpărătorul va plati vânzătorului contravaloarea gazelor naturale achiziţionate, la preţul convenit conform prevederilor anexei nr. 3.

(1) Dacă între cantitatea de gaze naturale contractată şi cea efectiv furnizată apar diferenţe, părţile vor proceda la regularizarea cantităţilor de gaze naturale şi a contravalorii acestora în următoarele cazuri

a) prin înţelegerea părţilor, acestea îşi notifica reciproc intenţia de modificare a programului de livrare a gazelor naturale, cu minimum ........ zile calendaristice înainte de data livrării, cu respectarea prevederilor acordului tehnic şi a Regulamentului de programare, funcţionare şi dispecerizare a sistemului naţional de transport de gaze naturale;

b) în cazul reviziilor şi/sau al reparaţiilor anunţate de operatorul de transport cu minimum ........ zile calendaristice înainte de această dată, corespunzător prevederilor Regulamentului de programare, funcţionare şi dispecerizare a sistemului naţional de transport de gaze naturale.

(2) În situaţia în care cumpărătorul nu notifica vânzătorului intenţia de modificare a programului de livrare cu minimum ........ zile calendaristice înainte de această dată, diferenţele care apar între cantitatea de gaze contractată şi cea efectiv furnizată nu se regularizează, caz în care cumpărătorul este obligat la plata cantităţii contractate conform programului de livrări convenit.

(3) Cumpărătorul se obliga sa cumpere şi sa plătească cantitatea de gaze naturale livrata de vânzător în plus faţă de cantitatea prevăzută în contract, conform anexei nr. 2, dacă livrarea s-a făcut la solicitarea sau cu acordul prealabil al cumpărătorului şi dacă aceasta se încadrează în limita maxima prevăzută la art. 2 alin. (4).

(4) Dacă vânzătorul livreaza o cantitate de gaze naturale mai mica decât cea prevăzută în anexa nr. 2, dar se încadrează în limita minima prevăzută la art. 2 alin. (4), cumpărătorul nu va putea pretinde vânzătorului sa suplimenteze livrările până la atingerea cantităţii prevăzute şi nici nu va putea pretinde vânzătorului daune-interese.

(1) Plata contravalorii gazelor naturale achiziţionate prin prezentul contract se va face lunar, în termen de ........ zile calendaristice de la data comunicării facturii de către vânzător, cu respectarea termenelor de plată a contravalorii gazelor naturale furnizate de societatea distribuitoare consumatorilor captivi, în baza contractelor-cadru de furnizare a gazelor naturale pentru consumatorii captivi, aprobate prin Decizia preşedintelui Autorităţii Naţionale de Reglementare în Domeniul Gazelor Naturale nr. 1/2000.

(2) Plata gazelor naturale achiziţionate se realizează prin orice instrument legal de plată convenit între părţi.

(3) Facturarea gazelor naturale vândute, realizată pe baza proceselor-verbale întocmite la punctele de predare/preluare comercială, termenele de plată, nivelul penalitatilor, precum şi desemnarea băncilor agreate pentru derularea operaţiunilor bancare se stabilesc de comun acord.

Vânzătorul poate să înştiinţeze cumpărătorul în legătură cu existenta unor cantităţi disponibile de gaze naturale, în raport cu programul de livrări. Modalităţile concrete de primire de către cumpărător a acestor cantităţi suplimentare de gaze naturale vor fi stabilite de comun acord, în funcţie de necesarul de consum şi de posibilităţile de plată.

Drepturile şi obligaţiile părţilor contractante se stabilesc de acestea, cu respectarea celorlalte prevederi din prezentul contract.

(1) La data încheierii prezentului contract părţile sunt obligate să îşi prezinte reciproc un instrument financiar de garantare a propriilor obligaţii, convenit de acestea.

(2) Garanţia prevăzută la alin. (1) este destinată îndeplinirii obligaţiilor contractuale ale părţilor, la adapostul unor evenimente viitoare neprevăzute, care ar putea sa îl aducă pe vânzător/cumpărător în incapacitatea de a livra gazele naturale contractate ori în incapacitate de plată.

Contractele de garanţie vor fi perfectate o dată cu încheierea contractului de achiziţie a gazelor naturale.

Măsurarea cantităţilor de gaze naturale contractate se face în conformitate cu prevederile legale în vigoare.

Părţile convin ca încheierea contractului pentru transportul gazelor naturale de la vânzător la cumpărător se face de către

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . (vânzător/cumpărător)

(1) Părţile sunt obligate ca pe perioada valabilităţii prezentului contract sa păstreze confidenţialitatea datelor, a documentelor şi a informaţiilor obţinute în baza acestuia.

(2) Sunt exceptate de la prevederile alin. (1) următoarele date, documente şi informaţii

a) cele pentru a căror dezvaluire s-a primit acordul scris al celeilalte părţi contractante;

b) cele care la data dezvaluirii lor sunt de circulaţie publică;

c) cele solicitate de organele abilitate ale statului, în baza unei obligaţii legale de informare.

(1) În situaţia în care vânzătorul nu îşi îndeplineşte din culpa obligaţia de livrare conform programului convenit prin contract sau şi-o îndeplineşte în mod necorespunzător, cumpărătorul este îndrituit să solicite şi sa primească daune-interese, corespunzător prejudiciului cauzat.

(2) În cazul în care cumpărătorul nu îşi îndeplineşte din culpa obligaţia de plată a contravalorii gazelor naturale cumpărate ori şi-o îndeplineşte în mod necorespunzător, acesta se obliga sa plătească vânzătorului penalităţi de ...... din valoarea neachitata la scadenta - cota procentuală pentru fiecare zi de întârziere.

(3) Pentru obligaţiile contractuale, altele decât cele prevăzute la alin. (1) şi (2), partea în culpa va plati celeilalte părţi daune-interese, în conformitate cu prevederile legale în vigoare.

Rezilierea totală sau parţială a clauzelor prezentului contract nu are nici un efect asupra obligaţiilor deja scadente între părţi.

Părţile sunt îndreptăţite sa procedeze la rezilierea contractului în următoarele situaţii

a) neexecutarea de către una dintre părţi a obligaţiilor contractuale;

b) declanşarea procedurii falimentului uneia dintre părţi;

c) dacă în termen de 30 de zile calendaristice de la data notificării intentiei de amendare a contractului părţile nu ajung la o înţelegere comuna în legătură cu modificarea şi/sau cu completarea acestuia.

Intenţia de reziliere a contractului trebuie notificată celeilalte părţi în termen de ... zile calendaristice de la data exigibilitatii obligaţiei neindeplinite.

Sistarea temporară a furnizarii gazelor naturale se poate efectua la solicitarea scrisă a uneia dintre părţi, pentru o perioadă de maximum ........ zile calendaristice, cu respectarea prevederilor Regulamentului de programare, funcţionare şi dispecerizare a sistemului naţional de transport de gaze naturale.

(1) Părţile sunt obligate ca pe parcursul derulării prezentului contract să îşi notifice reciproc orice modificare a circumstanţelor avute în vedere la data semnării acestuia.

(2) Termenul de notificare este de 15 zile calendaristice de la data producerii modificării circumstanţelor, dacă prin prezentul contract nu se prevede un alt termen.

(1) Cazul de forta majoră este acel eveniment viitor, absolut imprevizibil şi insurmontabil, care exonereaza de răspundere partea care îl invoca.

(2) Partea care invoca un caz de forta majoră este obligată sa îl notifice celeilalte părţi în termen de 48 de ore de la încetarea evenimentului, urmată de remiterea documentelor justificative în termen de 5 zile calendaristice de la aceeaşi dată; de asemenea, partea în cauza este obligată sa ia măsurile posibile în vederea limitării consecinţelor produse de un asemenea caz.

(3) Cazurile de forta majoră vor fi certificate de Camera de Comerţ şi Industrie a României şi a Municipiului Bucureşti.

(4) În cazul în care forta majoră nu încetează în termen de 60 de zile calendaristice, părţile au dreptul să solicite încetarea de plin drept a contractului, fără ca vreuna dintre ele sa pretindă daune-interese.

Prezentul contract, precum şi obligaţiile părţilor care rezultă din derularea acestuia se supun legislaţiei române în vigoare.

(1) Părţile convin ca toate neînţelegerile privind validitatea contractului sau cele rezultate din interpretarea, executarea sau încetarea acestuia să fie rezolvate pe cale amiabila.

(2) În caz contrar litigiile vor fi deduse spre soluţionare instanţelor judecătoreşti competente.

(1) Nici una dintre părţi nu va putea ceda sau transfera în orice mod, în tot sau în parte, drepturile şi/sau obligaţiile sale corelative decurgând din contract decât cu consimţământul scris şi prealabil al celeilalte părţi.

(2) Consimţământul prevăzut la alin. (1) trebuie notificat celeilalte părţi cu minimum .......... zile calendaristice înaintea datei cedarii sau a transferului; în condiţiile în care partea solicitată nu notifica celeilalte părţi răspunsul sau în termen de maximum ....... zile calendaristice, se prezuma ca aceasta nu a consimţit la cesiunea contractului.

..............................................................

..............................................................

În cazul schimbării formei juridice/reorganizării judiciare părţile se obliga sa comunice, în termen de maximum ...... zile calendaristice de la această dată, modul de preluare a obligaţiilor contractuale reciproce.

Părţile se obliga, una faţă de cealaltă, să deţină pe toată durata contractului aprobările necesare pentru îndeplinirea obligaţiilor stipulate în acesta.

Dispoziţiile prezentului contract se completează cu prevederile Codului comercial şi ale Codului civil, precum şi cu celelalte reglementări în vigoare.

Prezentul contract se poate modifica şi/sau completa pe baza încheierii de acte adiţionale, cu acordul ambelor părţi.

Anexa nr. 1 "Definirea unor termeni", anexa nr. 2 "Program de livrări", anexa nr. 3 "Preţul de contractare" şi anexa nr. 4*) "Acordul tehnic" fac parte integrantă din prezentul contract.

────────────

Notă *) Anexa nr. 4 se comunică exclusiv agenţilor economici interesaţi.

Prezentul contract a fost întocmit astăzi, ........, în doua exemplare egal autentice sau cu aceeaşi valoare juridică, câte unul pentru fiecare parte.

Vânzător Cumpărător

Reprezentant legal, Reprezentant legal,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Vizat Vizat

Oficiul juridic Oficiul juridic

NOTĂ

Prezentul contract-cadru se poate modifica şi/sau completa cu prevederi specifice, conform înţelegerii părţilor, cu condiţia ca acestea sa nu fie neconforme cu obligaţiile părţilor, în calitate de titulari de licenţe, contrare prevederilor legale în vigoare, precum şi prezentului contract-cadru. Părţile se vor referi la următoarele

a) măsurarea cantităţilor şi determinarea calităţii gazelor naturale (compoziţie chimica, punct de roua, umiditate etc.);

b) predarea/preluarea gazelor naturale;

c) optiuni ale vânzătorului/cumpărătorului privind primirea unor cantităţi suplimentare/diminuate de gaze naturale etc.;

d) drepturile şi obligaţiile vânzătorului/cumpărătorului;

e) alte clauze convenite între părţi.

de achiziţie a gazelor naturale

nr. .... din anul ......, luna ......, ziua .........

I. Părţile contractante

Societatea Comercială ......, cu sediul în ......., str. .......... nr. ........, judeţul/sectorul ..... cod poştal ......, telefon ......, fax ........, înregistrată la oficiul registrului comerţului din ......... sub nr. .........., cod SIRUES ........, cod fiscal ........., având contul nr. ......., deschis la .........., reprezentată legal prin ............., în calitate de producător/furnizor, titular al licenţei de furnizare a gazelor naturale, denumita în cele ce urmează vânzător, pe de o parte,

şi

Societatea Comercială ..........., cu sediul în ......., str. ........... nr. ......., judeţul/sectorul ....., cod poştal ......, telefon ......., fax .........., înregistrată la oficiul registrului comerţului din ......... sub nr. ......., cod SIRUES ........., cod fiscal ........., având contul nr. ......., deschis la ........., reprezentată legal de .............., în calitate de distribuitor, titular al licenţelor de distribuţie şi furnizare a gazelor naturale, denumita în cele ce urmează cumpărător, pe de altă parte,

au convenit încheierea prezentului contract.

II. Terminologie

III. Obiectul contractului

IV. Durata contractului

V. Predarea/ preluarea gazelor naturale; măsurarea gazelor naturale

VI. Preţul gazelor naturale; modalităţi şi condiţii de plată

VII. Drepturi şi obligaţii

VIII. Garanţii reale

IX. Condiţii de desfăşurare a achiziţiei

X. Clauza de confidenţialitate

XI. Răspunderea contractuală

XII. Rezilierea contractului

XIII. Condiţii de sistare temporară a furnizarii gazelor naturale; consecinţe

XIV. Notificări

XV. Forta majoră

XVI. Legislaţia aplicabilă; soluţionarea litigiilor

XVII. Cesiune

XVIII. Alte clauze

XIX. Clauze finale