ACORD EUROPEAN din 6 mai 1969

1. Persoanele cărora li se aplică prezentul acord sunt

a) agenţii părţilor contractante, precum şi consilierii şi avocaţii care îi asista;

b) oricare persoana care participa la procedura instituită în faţa Comisiei, în temeiul art. 25 din convenţie, fie în numele sau personal, fie ca reprezentant al unuia dintre reclamanţii enumerati la art. 25;

c) avocaţii, persoanele însărcinate legal cu procedura sau profesorii de drept care participa la procedura în scopul de a asista una dintre persoanele enumerate la lit. b);

d) persoanele alese de delegaţii Comisiei pentru a le asista în procedura înaintea Curţii;

e) martorii, experţii, precum şi alte persoane chemate de Comisie sau de Curte sa participe la procedura înaintea Comisiei sau a Curţii.

2. În scopul aplicării prezentului acord, termenii Comisie şi Curte desemnează şi o subcomisie, o camera sau membri ai acestor doua organe, care acţionează, în exercitarea funcţiilor atribuite, după caz, de convenţie sau de regulamentele Comisiei sau ale Curţii; expresia a participa la procedura vizează, de asemenea, orice comunicare preliminară ce tinde sa introducă o cerere formulată împotriva unui stat care a recunoscut dreptul de recurs individual în temeiul art. 25 din convenţie.

3. În cazul în care, în cursul exercitării de către Comitetul Ministrilor a funcţiilor ce îi sunt atribuite prin aplicarea art. 32 din convenţie, o persoană vizata la primul paragraf din prezentul articol este chemată sa compare în faţa lui sau să-i prezinte declaraţii scrise, dispoziţiile prezentului acord se vor aplica, de asemenea, şi acestei persoane.

1. Persoanele vizate la primul paragraf din art. 1 al prezentului acord se bucura de imunitatea de jurisdicţie în privinta declaraţiilor făcute oral sau în scris în faţa Comisiei sau a Curţii, ca şi în privinta actelor pe care le prezintă acestora.

2. Aceasta imunitate nu se aplică în privinta oricărei comunicări, integrale sau parţiale, în afară Comisiei sau Curţii, de către sau în contul unei persoane ce beneficiază de imunitate în temeiul paragrafului precedent, pentru declaraţii făcute sau acte supuse atenţiei Comisiei sau Curţii.

1. Părţile contractante vor respecta dreptul persoanelor, vizate la primul paragraf din art. 1 al prezentului acord, de a coresponda liber cu Comisia sau Curtea.

2. În ceea ce priveşte persoanele deţinute, exercitarea acestui drept implica, în special

a) corespondenta acestora, dacă face obiectul unui control din partea autorităţilor competente, trebuie să fie transmisă sau să le fie remisă fără întârziere excesiva sau modificare;

b) aceste persoane nu pot face obiectul nici unei măsuri disciplinare din cauza vreunei comunicări transmise Comisiei sau Curţii pe cai corespunzătoare;

c) aceste persoane au dreptul, în legătură cu o cerere adresată Comisiei sau cu orice procedura care rezultă din aceasta, sa corespondeze cu un consilier admis sa pledeze în faţa tribunalelor ţărilor în care aceste persoane sunt deţinute şi sa discute cu acesta fără a fi ascultaţi de altcineva.

3. În aplicarea paragrafelor precedente, nu poate avea loc nici o imixtiune a vreunei autorităţi publice, decât dacă aceasta imixtiune este prevăzută prin lege şi constituie o măsura care, într-o societate democratica, este necesară siguranţei naţionale, cercetării şi urmăririi unei infracţiuni penale sau protejării sănătăţii.

1. a) Părţile contractante se angajează sa nu împiedice persoanele vizate la primul paragraf din art. 1 al prezentului acord, cărora Comisia sau Curtea le-a autorizat în prealabil prezenta, sa circule sau sa calatoreasca liber pentru a asista la proceduri în faţa Comisiei sau a Curţii şi să se reintoarca.

b) Nici o alta restrictie nu poate fi impusa acestor miscari şi deplasări decât cele care, prevăzute prin lege, constituie măsuri necesare, într-o societate democratica, pentru siguranţa naţionala, siguranţa publică, menţinerea ordinii publice, prevenirea infracţiunilor, protecţia sănătăţii ori moralei sau protecţia drepturilor şi a libertăţilor celorlalţi.

2. a) În ţările de tranzit şi în ţara în care se desfăşoară procedura, aceste persoane nu pot fi nici urmărite, nici reţinute, nici supuse vreunei alte restrangeri a libertăţii lor individuale, din cauza faptelor sau condamnărilor anterioare începerii călătoriei.

b) Orice parte contractantă poate, în momentul semnării sau ratificării prezentului acord, sa declare ca dispoziţiile acestui paragraf nu se vor aplica propriilor resortisanti. O astfel de declaraţie poate fi retrasă în orice moment printr-o notificare adresată secretarului general al Consiliului Europei.

3. Părţile contractante se angajează să permită acestor persoane revenirea pe teritoriul lor, atunci când acestea şi-au început de acolo călătoria.

4. Dispoziţiile paragrafului 1 şi 2 ale prezentului articol încetează să se aplice atunci când persoana interesată a avut posibilitatea, timp de 15 zile consecutive, după ce prezenta sa nu mai era cerută de Comisie sau de Curte, sa sa reintoarca în ţara de unde şi-a început călătoria.

5. În caz de conflict între obligaţiile ce rezultă pentru o parte contractantă din paragraful 2 al acestui articol şi cele ce rezultă dintr-o convenţie a Consiliului Europei sau dintr-un tratat de extrădare ori dintr-un alt tratat referitor la asistenţa judiciară în materie penală, încheiat cu alte părţi contractante, dispoziţiile paragrafului 2 din prezentul articol vor prevala.

1. Imunităţile şi facilităţile sunt acordate persoanelor vizate la primul paragraf din art. 1 al prezentului acord, exclusiv în vederea asigurării libertăţii cuvantului şi a independentei necesare îndeplinirii funcţiilor, sarcinilor sau îndatoririlor, sau exercitării drepturilor lor în faţa Comisiei sau a Curţii.

2. a) Numai Comisia sau Curtea, după caz, are calitatea de a pronunţa ridicarea totală sau parţială a imunitatii prevăzute la primul paragraf al art. 2 din prezentul acord; ele au nu numai dreptul, dar şi îndatorirea de a ridica imunitatea în toate cazurile în care, după opinia lor, aceasta ar putea împiedica cursul justiţiei şi ridicarea totală sau parţială nu ar aduce prejudicii scopului definit în primul paragraf al prezentului articol.

b) Imunitatea poate fi ridicată de Comisie sau de Curte fie din oficiu, fie la cererea adresată secretarului general al Consiliului Europei de către orice parte contractantă sau persoana interesată.

c) Hotărârile prin care se pronunţa ridicarea imunitatii sau refuzarea ei vor fi motivate.

3. Dacă o parte contractantă atesta ca ridicarea imunitatii prevăzute la primul paragraf al art. 2 din prezentul acord este necesară în scopul urmăririi pentru atingere adusă securităţii naţionale, Comisia sau Curtea trebuie să ridice imunitatea în măsura specificată în atestare.

4. În cazul descoperirii unui fapt de natura sa exercite o influenţa decisiva şi care, în momentul hotărârii de refuzare a ridicării imunitatii, nu era cunoscut autorului cererii, acesta din urma poate sesiza Comisia sau Curtea cu o noua cerere.

Nici una dintre dispoziţiile prezentului acord nu va fi interpretată ca limitand sau aducând atingere obligaţiilor asumate de părţile contractante în temeiul convenţiei.

1. Prezentul acord este deschis semnării de către statele membre ale Consiliului Europei, care pot deveni părţi la acesta prin

a) semnarea fără rezerva de ratificare sau de acceptare;

b) semnarea sub rezerva ratificării sau acceptării, urmată de ratificare sau de acceptare.

2. Instrumentele de ratificare sau de acceptare vor fi depuse pe lângă secretarul general al Consiliului Europei.

1. Prezentul acord va intra în vigoare după o luna de la data la care 5 state membre ale Consiliului Europei vor deveni părţi la acord, în conformitate cu dispoziţiile art. 7.

2. Pentru orice stat membru care îl va semna ulterior fără rezerva de ratificare sau de acceptare ori care îl va ratifica sau accepta, acordul va intra în vigoare după o luna de la data semnării sau depunerii instrumentului de ratificare sau de acceptare.

1. Orice parte contractantă poate, în momentul semnării sau în momentul depunerii instrumentului sau de ratificare sau de acceptare, sa desemneze teritoriul sau teritoriile cărora li se va aplica prezentul acord.

2. Orice parte contractantă poate, în momentul depunerii instrumentului sau de ratificare sau de acceptare ori în orice alt moment ulterior sa extindă aplicarea prezentului acord, prin declaraţie adresată secretarului general al Consiliului Europei, oricărui teritoriu desemnat în declaraţie şi căruia ea îi asigura relaţiile internaţionale sau pentru care este abilitata sa stipuleze.

3. Orice declaraţie facuta în temeiul paragrafului precedent va putea fi retrasă, în ceea ce priveşte orice teritoriu desemnat în aceasta declaraţie, în condiţiile prevăzute în art. 10 al prezentului acord.

1. Prezentul acord va rămâne în vigoare pe durata nelimitată.

2. Orice parte contractantă va putea, în ceea ce o priveşte, sa denunţe prezentul acord, adresand o notificare secretarului general al Consiliului Europei.

3. Denunţarea va produce efect după 6 luni de la data primirii notificării de către secretarul general. Totuşi o astfel de denunţare nu poate avea ca efect exonerarea părţii contractante interesate de orice obligaţie ce s-ar fi putut naşte în temeiul prezentului acord, referitoare la orice persoană vizata la primul paragraf din art. 1.

Secretarul general al Consiliului Europei va notifica statelor membre ale Consiliului

a) orice semnatura fără rezerva de ratificare sau de acceptare;

b) orice semnatura sub rezerva de ratificare sau de acceptare;

c) depunerea oricărui instrument de ratificare sau de acceptare;

d) orice data de intrare în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu art. 8;

e) orice declaraţie primită în aplicarea dispoziţiilor paragrafului 2 din art. 4 şi ale paragrafelor 2 şi 3 din art. 9;

f) orice notificare de retragere a unei declaraţii în aplicarea dispoziţiilor paragrafului 2 al art. 4 şi orice modificare primită în aplicarea dispoziţiilor art. 10 şi data de la care va produce efect orice denunţare.

Drept pentru care, subsemnaţii, deplin împuterniciţi în acest scop, au semnat prezentul acord.

Adoptat la Londra la 6 mai 1969, în limbile franceza şi engleza, ambele texte fiind egal autentice, într-un singur exemplar care va fi depus în arhivele Consiliului Europei. Secretarul general al Consiliului Europei va transmite fiecărui stat semnatar câte o copie certificată.

-------

privind persoanele participante la procedurile în faţa Comisiei şi Curţii Europene ale Drepturilor Omului*)

-------------

Notă *) Traducere.

Statele membre ale Consiliului Europei, semnatare ale prezentului acord,

având în vedere Convenţia pentru apărarea drepturilor omului şi a libertăţilor fundamentale, semnată la Roma la 4 noiembrie 1950, denumita în continuare convenţia,

considerând ca, pentru a asigura mai bine realizarea scopurilor convenţiei, este important ca persoanelor care participa la proceduri în faţa Comisiei Europene a Drepturilor Omului, denumita în continuare Comisia, sau în faţa Curţii Europene a Drepturilor Omului, denumita Curtea, sa li se acorde unele imunităţi şi facilităţi,

dorind sa încheie un acord în acest scop,

au convenit următoarele