ACORD din 13 ianuarie 1971

1. Între Republica Socialistă România şi Republica Democrata Germană traficul poştal se efectuează conform prevederilor Convenţiei poştale universale, Aranjamentului privind coletele poştale şi Aranjamentului privind coletele poştale şi Aranjamentului privind scrisorile şi cutiile cu valoare declarata, precum şi ale regulamentelor lor de executare, în măsura în care acest acord sau înţelegerile prevăzute la art. 12 nu prevăd alte reglementări.

2. Legăturile de telecomunicaţii între Republica Socialistă România şi Republica Democrata Germană se efectuează conform prevederilor Convenţiei internaţionale a telecomunicatiilor şi ale regulamentelor anexate la aceasta, în măsura în care acest acord sau înţelegerile prevăzute la art. 12 nu prevăd alte reglementări.

Administraţiile de posta şi telecomunicaţii ale celor două părţi contractante, denumite în continuare "administraţii", iau, după ce au căzut de acord în aceasta privinta, toate măsurile pentru extinderea şi îmbunătăţirea legăturilor poştale şi de telecomunicaţii dintre ţările lor.

Părţile contractante convin ca, în pregătirea şi organizarea unor conferinţe şi înţelegeri multilaterale internaţionale, în care ambele părţi sînt interesate, administraţiilor lor să se consulte şi să se sprijine reciproc.

Administraţiile părţilor contractante au îndatorirea sa studieze în permanenta condiţiile de exploatare şi tarifele în relaţiile reciproce de posta şi telecomunicaţii şi sa stabilească de comun acord simplificari pentru desfăşurarea traficului şi a decontărilor, precum şi tarifelor avantajoase pentru ambele părţi.

1. Legăturile poştale între Republica Socialistă Română şi Republica Democrata Germană vor fi folosite în cea mai larga măsura pentru transportul rapid şi sigur al depeselor de obiecte de corespondenta şi colete poştale.

2. Fiecare administraţie, ţinînd seama de condiţii economice favorabile, va folosi într-o cît se poate de larga măsura, mijloacele de transport terestre, maritime şi aeriene ale celeilalte administraţii pentru transportul trimiterilor lor poştale destinate unor terţe tari, conform procedurii convenite direct între cele doua administraţii.

Pentru promovarea colaborării şi a informării reciproce în domeniul emiterii de timbre poştale se va efectua un schimb regulat al tuturor aparitiilor noi de timbre poştale şi un schimb de expoziţii de timbre poştale.

1. Legăturile de telecomunicaţii între Republica Socialistă România şi Republica Democrata Germană vor fi folosite în cea mai larga măsura pentru transmiterea rapida şi sigura a telecomunicatiilor.

2. Fiecare administraţie va folosi, ţinînd seama de condiţii economice favorabile, într-o cît se poate de larga măsura, legăturile de telecomunicaţii ale celeilalte administraţii, pentru transmiterea telecomunicatiilor către terţe tari, conform procedurii convenite între cele doua administraţii.

Administraţiile părţilor contractante se vor consulta, în măsura în care aceasta este necesar, cu privire la folosirea frecventelor în vederea evitării perturbarilor reciproce ale serviciilor lor de radiocomunciatii şi vor încheia în acest scop înţelegeri corespunzătoare.

1. Deconturile pentru prestaţiile de posta şi telecomunicaţii prevăzute în acest acord se vor întocmi cu regularitate de către administraţiile părţilor contractante şi se vor schimba direct între ele.

2. Moneda folosită pentru aceste decontări este francul aur cu 100 centime, în greutate de 10/31 grame şi cu un titlu de 0,900.

3. Decontarea tuturor plăţilor care rezultă din realizarea acestui acord se face în conformitate cu Acordul cu privire la decontarea multilaterala în ruble transferabile şi cu privire la înfiinţarea Băncii Internaţionale de Colaborare Economică din 22 octombrie 1963, prin conturile de decontare pe care Banca Română de Comerţ exterior Bucureşti şi Deutsche Aussenhandelsbanck AG Berlin le au la Banca Internationala de Colaborare Economică.

1. Administraţiile părţilor contractante dezvolta şi întreţin relaţii directe strinse, în domeniul colaborării tehnico-stiintifce, conform Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Democrate Germane cu privire la colaborarea tehnico ştiinţifică, în vigoare. Aceasta colaborare se efectuează pe baza unor programe de lucru anuale şi de perspectiva.

2. Principiile pentru elaborarea programelor de lucru anuale şi de perspectiva, precum şi pentru realizarea lor, vor fi stabilite într-o înţelegere cu privire la relaţiile directe în domeniul colaborări tehnico-ştiinţifice între administraţiile părţilor contractante.

1. În corespondenta reciprocă toate serviciile administraţiilor părţilor contractante vor folosi limba franceza.

2. Limbile care vor fi folosite în cadrul colaborării tehnico-ştiinţifice se vor stabili în înţelegerea care va fi încheiată conform articolului 10 pct. 2

Înţelegerile necesare pentru realizarea acestui acord se vor face prin corespondenta între administraţiile părţilor contractante.

Asupra modificărilor şi completărilor la aces acord părţile contractante vor conveni prin schimb de note.

Prezentul acord va fi supus aprobării, în conformitate cu prevederile legislative ale fiecărei părţi contractante. Aprobarea va fi comunicată prin schimb de note. Ca zi de intrare în vigoare a acordului se considera data ultimei notificări.

Odată cu intrarea sa în vigoare, încetează valabilitatea următoarelor acorduri

- Acord între Ministerul Postelor şi Telecomunicatiilor al Republicii Populare Române şi Ministerul Postelor şi Telecomunicatiilor al Republicii Democrate Germane cu privire la traficul poştal şi de colete, din 31 octombrie 1952;

- Acord între Ministerul Postelor şi Telecomunicatiilor al Republicii Populare Române şi Ministerul Postelor şi Telecomunicatiilor al Republicii Democrate Germane cu privire la telecomunicaţii din 31 decembrie 1952.

Acordul se încheie pe o perioadă nedeterminată. El îşi pierde valabilitatea la 6 luni de la data la care una dintre părţile contractante a comunicat celeilalte părţi contractante, pe cale diplomatică, denunţarea acordului.

Încheiat la Berlin în ziua de 13 ianuarie 1971, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi germană, ambele exemplare avînd valoare egala.

─────────────────────

între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Democrate Germane privind colaborarea în domeniul postelor şi telecomunicatiilor

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Democrate Germane,

animate de dorinţa de a promova dezvoltarea pe mai departe a relaţiilor politice, economice şi culturale dintre Republica Socialistă România şi Republica Democrata Germană, ţinînd seama de faptul ca lărgirea şi adincirea colaborării în domeniul postelor şi telecomunicatiilor vor servi acestui tel,

au hotărît sa încheie acest acord.

I. Dispoziţii generale

II. Posta

III. Telecomunicaţii

IV. Decontarea prestaţiilor de posta şi telecomunicaţii

V. Colaborarea tehnico-ştiinţifică

VI. Dispoziţii finale