ACORD din 14 iulie 1971

Părţile contractante vor acorda o atenţie deosebită dezvoltării şi largirii relaţiilor dintre cele doua tari în domeniul turismului.

Părţile contractante se angajează sa ia toate măsurile posibile, în cadrul legilor şi dispoziţiilor în vigoare în fiecare ţara, pentru facilitarea şi încurajarea schimburilor turistice între România şi Grecia.

Părţile contractante vor incuraja propaganda turistica prin schimburi de pliante, broşuri, filme, expoziţii şi prin orice alt mijloc, în scopul intensificării schimburilor turistice între cele doua tari.

Părţile cantractante vor favoriza dezvoltarea colaborări şi a cooperării între întreprinderile turistice din cele doua tari, în scopul obţinerii celor mai bune rezultate.

Părţile contractante vor sprijini agenţiile lor turistice respective în elaborarea de itinerarii comune pentru facilitarea vizitelor turistilor proveniţi din terţe tari în România şi Grecia.

Părţile contractante vor facilita schimbul de experţi în vederea cunoaşterii progreselor realizate de fiecare parte în domeniul turismului.

Părţile contractante vor incuraja dezvoltarea colaborării între automobil-cluburile din cele doua tari în vederea promovării turismului automobilistic.

În scopul aplicării prezentului acord şi pentru a-i asigura o eficacitate mai mare, cele doua părţi contractante vor organiza reuniuni periodice, după necesitaţi, în cadrul unei comisii mixte create în acest scop.

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 2 ani de la data intrării lui în vigoare. Acordul va fi în mod automat prelungit de fiecare data pentru o alta perioada de 2 ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu îl denunta, cu 6 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate.

Prezentul acord va fi aprobat sau ratificat conform regulilor constituţionale existente în fiecare ţara şi va intra în vigoare după ultima notificare privind îndeplinirea formalităţilor sus-menţionate.

Încheiat la Atena la 14 iulie 1971, în doua exemplare originale în limba franceza, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

───────────────

între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Regatului Greciei privind colaborarea în domeniul turismului*)

Notă *) Traducere

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Regatului Greciei,

recunoscând interesul comun al celor două tari de a stabili o cooperare strinsa şi durabila în domeniul turismului, animati de dorinţa de a dezvolta relaţiile lor în acest domeniu, precum şi cooperarea între organismele naţionale de turism din cele doua tari,

au convenit asupra celor ce urmează