CONVENŢIE din 19 martie 1971

În vederea protejării economiei agricole, forestiere şi agriculturii împotriva pagubelor provocate de boli, daunatori ai plantelor şi buruieni periculoase, daunatori şi boli ale albinelor (în continuare denumiţi daunatori), cele doua părţi contractante se obliga să respecte următoarele

1. sa supravegheze şi sa controleze culturile agricole, pădurile, apicultura şi terenurile necultivate, pentru a depista focarele de daunatori primejdiosi pentru agricultura, silvicultura şi apicultura.

2. sa îndrume agricultorii, silvicultorii şi apicultorii să aplice măsurile pentru prevenirea şi combaterea dăunătorilor, informindu-i asupra avantajelor economice pe care le pot avea prin evitarea sau limitarea calamităţilor ce le provoacă.

Părţile contractante se obliga a se informa reciproc în scris asupra apariţiei pe teritoriul lor a dăunătorilor care constituie un pericol deosebit pentru culturile agricole, forestiere şi pentru apicultura, care au fost definite ca atare prin legi şi regulamente ale fiecăreia dintre cele doua tari, pentru teritoriul sau.

În vederea prevenirii introducerii şi propagarii dăunătorilor prin schimburile comerciale, cele doua părţi contractante vor lua următoarele măsuri

1. Sa interzică exportul, importul sau tranzitul plantelor sau produselor vegetale, inclusiv materialul de ambalat de origine vegetala, prin care daunatorii plantelor pot fi introdusi sau răspîndiţi pe teritoriul celeilalte părţi contractante.

2. Orice expediere de plante sau produse de origine vegetala trebuie să fie însoţită de un "certificat fitosanitar" conform cerinţelor tarii importatoare şi după modelul certificatului tip stabilit prin Convenţia de protecţie a plantelor de la Roma (1951), eliberat de organele autorizate în acest scop ale tarii exportatoare. Aceste certificate, redactate în limba engleza, vor trebui sa ateste

- ca transportul este considerat conform reglementărilor fitosanitare în vigoare în ţara importatoare;

- ca plantele şi produsele de origine vegetala exportate sînt indemne de daunatorii interzisi prin reglementările tarii importatoare (articolul 2) sau alţi agenţi patogeni, daunatori sau buruieni periculoase, precizati în clauzele suplimentare;

- locul de provenienţă al acestor plante şi produse de origine vegetala;

- tratamente sau orice alte clauze suplimentare fitosanitare cerute de ţara importatoare.

3. Acest certificat fitosanitar nu exclude dreptul de a se lua măsurile prevăzute de reglementările tarii interesate.

4. În cazul cînd se constata prezenta unor daunatori ai plantelor, ţara importatoare va trebui sa informeze despre aceasta în timp util organul central competent pentru carantina şi protecţia plantelor al tarii exportatoare.

Dacă organul central de carantina şi protecţia plantelor al tarii importatoare decide ca aceste plante şi produse agricole sau forestiere pot să fie importate cu condiţia ca ele să fie supuse aplicării anumitor măsuri speciale (dezinfecţie, desinsectie. industrializarea imediata etc), aceasta hotărîre va fi comunicată în timp util organului central de catantina şi protecţia plantebr al tarii exportatoare.

5. Materialele vegetale ca: paie, fin, frunze uscate şi alte produse de origine vegetala nu vor fi folosite ca material de ambalat.

6. Schimburile de preduse de origine vegetala destinate reprezentanţilor diplomatici ai celor două tari vor trebui să fie conforme prevederilor fitosanitare din prezenta convenţie.

Seminţele, alte materiale de înmulţire (bulbi, tuberculi, rizomi, altoi, portaltoi, butaşi), pomi fructiferi, ornamentali. forestieri, plante vii cu sau fără pămînt, flori tăiate precum şi alte produse de origine vegetala, vor putea fi exportate numai cu consimţămîntul scris prealabil al serviciului de protecţia plantelor şi carantina al tarii importatoare.

Părţile contractante vor autoriza tranzitul de plante şi produse de origine vegetala pe teritoriul lor, în conformitate cu prevederile prezentei convenţii şi cu dispoziţiile fitosanitare în vigoare în ţara prin care se tranziteaza.

Schimburile de plante şi produse de origine vegetala vor trebui să fie conforme nu numai cu dispoziţiile prezentei convenţii, ci şi cu condiţiile stipulate în acordurile comerciale încheiate între cele doua părţi contractante şi cu reglementările fitosanitare în vigoare în fiecare ţara care importa aceste produse.

Cele doua părţi contractante vor asigura un control fitosanitar oficial de stat la punctele de frontieră (rutiere, feroviare, maritime, aeriene) stabilite pentru importul, exportul sau tranzitul plantelor sau produselor de origine vegetala.

Cele doua părţi contractante, recunoscind utilitatea colaborării în domeniul ştiinţei şi oportunitatea unificării, în limitele posibilului, a metodelor şi mijloacelor de protecţia plantelor, se angajează

1. să facă schimb de informaţii o dată pe an, asupra stării fitosanitare a culturilor şi pădurilor, măsurilor folosite pentru combaterea bolilor şi dăunătorilor, precum şi asupra rezultatelor obţinute.

2. să facă schimb de literatura în domeniul protecţiei plantelor, ceea ce va permite o mai buna cunoaştere a progreselor în acest domeniu, în fiecare dintre tari.

Cele doua părţi contractante, recunoscind utilitatea şi necesitatea unui contact cît mai frecvent posibil între specialiştii în fitopatologie şi entomologie din cele doua tari, în scopul unui schimb de experienta ştiinţifică şi practica în domeniul protecţiei plantelor, accepta în principiu să aibă loc vizite de specialişti, în condiţii de reciprocitate.

Părţile contractante au căzut de acord să efectueze schimburi de legislaţie în vigoare privind problemele de carantina fitosanitara, în limba engleza sau franceza.

Daunatori, în sensul prezentei convenţii, sînt bolile, buruienile şi daunatorii periculosi ai plantelor cultivate şi albinelor, stabiliţi prin legile şi regulamentele fiecărei tari contractante pentru teritoriul sau. În acest scop se va face schimb al listelor oficiale de daunatori. Orice modificare a regulamentelor de carantina a plantelor privind daunatorii va fi comunicată celeilalte părţi contractante prin organele de carantina şi protecţia plantelor ale celor două tari şi va intra în vigoare în a 60-a zi de la primirea comunicării.

În caz de dezacord sau neînţelegere în privinta aplicării şi interpretării prevederilor acestei convenţii, cele doua părţi semnatare vor institui în astfel de situaţii o comisie mixtă. Dacă aceasta comisie nu ajunge la o soluţie satisfăcătoare într-o perioadă dinainte convenită, litigiul va fi soluţionat pe cale diplomatică. În cazul în care nu se ajunge la un acord, opinia tarii semnatare importatoare va prevala.

Indiferent de stipulaţiile prezentei convenţii, comerţul dintre cele doua tari cu produse agricole, plante, produse de origine vegetala, legume, fructe, miere şi ceara de albine se va efectua în conformitate cu prevederile legislaţiei şi reglementările referitoare la importul de asemenea produse, în vigoare în perioada respectiva în fiecare ţara.

Prezenta convenţie va fi supusă aprobării în conformitate cu prevederile legislative ale fiecărei părţi contractante şi va intra în vigoare în a 30-a zi de la data ultimei notificări, făcute pe cale diplomatică, prin care se comunică aprobarea.

Convenţia este încheiată pe o perioadă de 3 ani de la data intrării ei în vigoare.

Dacă nici una dintre părţile contractante nu o va denunta cu 3 luni înainte de expirarea termenului de valabilitate, convenţia va rămîne în vigoare în continuare pe noi perioade de cîte un an, putind fi denunţată cu 3 luni înainte de expirarea fiecăreia dintre aceste perioade.

Întocmită la Nicosia la data de 19 martie 1971, în doua exemplare originale în limbile română şi engleza, ambele texte avînd aceeaşi valoare.

─────────────────

privind cooperarea între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Cipru în domeniul protecţiei plantelor şi al carantinei fitosanitare

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Cipru,

în dorinţa de a coordona eforturile lor pentru a combate în mod eficace bolile şi daunatorii plantelor; în scopul prevenirii mutuale a introducerii şi răspîndirii bolilor şi dăunătorilor periculosi, inclusiv a buruienilor, a promova şi dezvolta schimburile tehnice şi ştiinţifice în domeniul fitosanitar între cele doua tari,

au hotărît sa încheie prezenta convenţie de cooperare în domeniul protecţiei plantelor şi carantinei fitosanitare şi, în acest scop,

au convenit asupra următoarelor