ACORD din 28 iunie 1971

Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind micul trafic de călători în zona de frontieră, încheiat la Belgrad la 13 ianuarie 1970, se modifica şi se completează după cum urmează

A. Alienatul 1 al articolului 1 va avea următorul cuprins

"Prin zona micului trafic de frontieră, în sensul prezentului acord, se înţelege fîşia de teritoriu care se întinde pe o adancime de 20 km, de o parte şi de alta de la linia frontierei de stat româno-iugoslave".

B. Alineatul 1 al articolului 4 va avea următorul cuprins

"Permisul de trecere a frontierei da dreptul la douasprezece călătorii pe an cu o durată de pînă la şase zile şedere pentru fiecare călătorie, în zona micului trafic de frontieră a celeilalte părţi contractante".

C. Anexa nr. I, punctul I, literele A şi B se completează cu următoarele localităţi;

I. A. Pe teritoriul Republicii Socialiste România;

JUDEŢUL TIMIS

1. Comuna CENAD, cu satul

Cenad

2. Comuna SINPETRU MARE, cu satele

Sinpetru Mare

Saravale

3. Satul Pesac din comuna PERIAM

4. Comuna BECICHERECU MIC, cu satul

Becicherecu Mic

5. Comuna SANMIHAIU ROMAN, cu satele

Sinmihaiu Roman

Sinmihaiu German

6. Comuna PECIU NOU, cu satul

Peciul Nou

7. Comuna Ciacova, cu satele

Cebza

Petroman

JUDEŢUL CARAS

SEVERIN

1. Comuna DOCLIN, cu satele

Doclin

Tirol

2. Satul Calina din comuna DOGNECEA

3. Comuna GORUNA, cu satele

Goruia

Giurgiova

4. Comuna CIUDANOVITA, cu satele

Ciudanovita

Jitin

5. Oraşul ORAVITA, cu localităţile componente

Oravita

Agadici

Bradisoru de Jos

Ciclova Montană

Rachitova

6. Comuna SOPOTUL NOU, cu satele

Sopotul Nou

Cirsa Roşie

Dristie

Poienile Boinei

Stancilova

Urcu

7. Comuna DALBOSET, cu satele

Boina

Boinita

Prislop

8. Oraşul BAILE HERCULANE, cu localităţile componente

Baile Herculane

Pecinisca

JUDEŢUL MEHEDINTI

1. Satul Jupinesti din comuna CIRESU

2. Comuna PODENI, cu satele

Podeni

Malarisca

3. Comuna GODEANU, cu satele

Marga

Siroca

4. Satul Sfodea din comuna BALTA

5. Comuna BILVĂNEŞTI, cu satele

Bilvăneşti

Bilvanestii de Jos

Calinestii de Jos

Calinestii de Sus

Parlagele

6. Comuna SISESTI, cu satele

Craguiesti

Cocorova

7. Comuna ILOVAT, cu satele

Budanesti

Cracul Lung

Racova

8. Comuna CAZANESTI, cu satele

Cazanesti

Birbovatu de Sus

Govodarva

Ilovu

Jignita

Paltinisu

Rosia

Severinesti

Suharu

Valea Cosustei

9. Comuna PRUNISOR; CU SATELE

Cervenita

Lumnic

10. Colmuna TIMNA, cu satele

Timna

Boceni

Colaret

Cremenea

Faţa Cremenii

Izvoralu

Pavat

Plopi

11. Satul Stignita din comuna POROINA MARE

12. Comuna PADINA, cu satele

Iablanita

Olteanca

13. Oraşul VANJU MARE, cu localităţile

Bucura

Nicolae Balcescu

14. Comuna PUNGHINA, cu satele

Punghina

Recea

15. Comuna SALCIA, cu satul

Salcia

16. Comuna CUJMIR, cu satele

Cujmir

Cujmiru Mic

Aurora

17. Comuna VINATORI, cu satele

Vinatori

Rosiori

18. Comuna CORLATEL, cu satele

Corlatel

Valea Anilor

B. Pe teritoriul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia

Comuna COKA

1. Padej

2. Ostojidevo

Comuna KIKINDA

1. Basaid

2. Banatska Topola

Comuna ZITISTE

1. Zitiste

2. Ravni Topolovac

3. Banatski Dvor

4. Torda

Comuna SECANJ

1. Bataska Dubica

2. Jarkovac

3. Neuzina

Comuna VRSAG

1. Uljma

2. Izbiste

3. Susara

Comuna KOVIN

1.

Dubobac

Comuna VELIKO GRADISTE

1. Majilovac

2. Sirakovo

3. Petlanica

4. Ljubinje

5. Cesljeva Bara

6. Garevo

7. Doljasnica

8. Makce

Comuna POZAREVAG

1. Bernaje

2. Bare

3. Kasidol

4.Recica

5. Klicevac

6. Pozarevac

7. Stări Kostolac

8. Novi Kostolac

9. Drmno

10. Klenovnik

11. Bradarce

12. Maruljevac

13. Bubusinac

14. Bratinac

15. Petka

Comuna KUCEVO

1. Rabrovo

2. Mustapic

3. Velika Bresnica

4. Maia Bresnica

5.Misljenovac

6. Ljesnica

7. Sena

8. Turija

9. Rakova Bara

10. Sevica

11. Duboka

12. Voluja

13. Brodica

14. Srpee

15. Vukovica

16. Zelenik

17. Radenka

18. Kucevo

Comuna MALO CRNICE

1. Malo Crnice

2. Smoljinac

Comuna NEGOTIN

1. Brestovac

2. Popovica

3. Recka

4. Trnjane

5. Sarkamen

6. Stubik

Comuna MAJDANPEK

1. Majdanpek

2. Debeli Lug

3. Rudna Glava

4. Crnajka

5. Boljetin

6. Donji Milanovac

7. Mosna

8. Topolnica

9. Klokocevac

10. Miroc

11. Golubinje

D. În anexa nr. III punctul 8, punctul de frontieră Liubotina de pe teritoriul Republicii Socialiste România se înlocuieşte cu punctul de frontieră Svinita.

Prezentul acord va fi supus aprobării guvernelor fiecărei părţi contractante şi va intra în vigoare la şaizeci de zile de la data schimbului de note prin care se confirma aprobarea lui.

Prezentul acord s-a încheiat la Belgrad la 28 iunie 1971, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba sârbo-croată, ambele texte avînd aceeaşi valoare.

────────────

între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia referitor la modificarea şi completarea unor dispoziţii din Acordul dintre cele doua părţi privind micul trafic de călători în zona de frontieră, încheiat la Belgrad la 13 ianuarie 1970

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia,

în dorinţa de a extinde prevederile Acordului dintre Republica Socialistă România şi Republica Socialistă Federativă Iugoslavia privind micul trafic de călători în zona de frontieră, încheiat la Belgrad la 13 ianuarie 1970,

au convenit sa încheie prezentul acord.

În acest scop, părţile au numit împuterniciţii lor

Guvernul Republicii Socialiste România, pe Eugen Luchian, şef de secţie la Consiliul de Miniştri;

Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia, pe Ivo Susnjara, director în Secretariatul republican pentru afacerile interne al Republicii Socialiste Serbia, care, după schimbul împuternicirilor, găsite în buna şi cuvenită forma,

au convenit asupra următoarelor