ACORD din 8 iulie 1971

Părţile contractante convin sa dezvolte cooperarea ştiinţifică şi tehnica în domeniile în care ambele părţi manifesta interes, pe baza principiilor egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc.

Cooperarea ştiinţifică şi tehnica între ambele părţi se va referi, în special, la

1. realizarea în comun de cercetări şi experimentari cu caracter ştiinţific şi tehnic, în domenii stabilite de comun acord; 2. schimburi de experţi, echipament, instrumente, accesorii şi alte materiale necesare punerii în aplicare a prevederilor prezentului acord;

3. acordarea de burse în domeniile ştiinţific şi tehnic;

4. explorarea în comun a unor resurse naturale din ambele tari; 5. organizarea de centre de formare şi perfecţionare a cadrelor, centre de cercetare şi laboratoare, staţii - pilot şi centre de informare şi documentare ştiinţifică şi tehnica;

6. schimburi de informaţii şi documentaţii ştiinţifice şi tehnice;

7. schimb de experienta în domeniul cercetării, organizării şi coordonării cercetării ştiinţifice şi tehnice între cele doua tari.

1. Părţile contractante vor stabili proiecte de cooperare ştiinţifică şi tehnica în vederea concretizarii obiectivelor prezentului acord.

2. Părţile contractante vor realiza protocoale complementare cu privire la proiectele la care se referă paragraful anterior, pe baza şi pentru îndeplinirea prezetului acord care vor servi drept cadru.

Protocoalele complementare vor determina domeniile concrete şi lucrările care sînt necesare pentru realizarea activităţilor la care se referă articolul II. De asemenea, vor determina condiţiile financiare şi modalităţile prin care se vor realiza activităţile menţionate.

Părţile contractante vor determina în fiecare protocol complementar condiţiile în care ele îşi vor transfera proprietatea utilajelor, instrumentelor, accesoriilor şi a altor materiale menţionate la punctul 2 al articolului II din prezentul acord.

Fiecare parte contractantă se angajează sa nu transmită unei terţe tari sau persoane, fără aprobarea prealabilă în scris a celeilalte părţi contractante, informaţii referitoare la cooperarea ştiinţifică şi tehnica efectuată în virtutea prezentului acord.

Partiile contractante convin să asigure persoanelor trimise pentru realizarea prevederilor prezentului acord toate facilităţile necesare în vederea desfăşurării normale a sarcinilor lor. În acest sens, ambele părţi vor acorda experţilor şi membrilor lor de familie cele necesare şederii lor, precum şi facilităţi privind taxele vamale şi impozitele asupra bunurilor lor, autorizaţiile pentru intrarea şi ieşirea din ţara.

1. Părţile contractante vor stabili printr-un protocol complementar procedeul de selecţionare a beneficiarilor burselor la care se referă punctul 3 din articolul II al prezentului acord.

2. Partea trimitatoare de experţi va cere asentimentul părţii primitoare cu privire la acceptarea experţilor propuşi. Partea primitoare va trebui sa comunice asentimentul sau refuzul sau în termen de doua luni de la data primirii propunerilor respective.

Organele însărcinate cu punerea în aplicare a prevederilor prezentului acord vor fi, în Republica Socialistă România, Consiliul Naţional pentru Ştiinţa şi Tehnologie, iar în Republica Chile, Comisia Naţionala de Cercetare Ştiinţifică şi Tehnologică.

Pentru punerea în aplicarea a prevederilor prezentului acord, ambele părţi convin sa creeze o Comisie mixtă de cooperare ştiinţifică şi tehnica, ai carei reprezentanţi vor fi desemnaţi de organele menţionate la articolul VIII. Comisia se va întruni, în principiu, o dată pe an, alternativ, la Bucureşti şi Santiago şi va avea ca sarcina coordonarea acţiunilor de cooperare ştiinţifică şi tehnica între cele doua tari, stabilirea măsurilor ce trebuie luate pentru aducerea la îndeplinire a prezentului acord şi întocmirea programelor anuale de cooperare.

Prezentul acord va avea o valabilitate de trei ani de la data intrării definitive în vigoare, şi se va prelungi prin tacită reconducţiune pe noi perioade de trei ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu îl denunta, în scris, pe cale diplomatică, cu cel puţin şase luni înainte de data expirării fiecărei perioade.

Prezentul acord va fi supus aprobării autorităţilor competente, conform procedurii constituţionale din fiecare ţara şi va intra în vigoare temporar la data semnării, iar în mod definitiv la data ultimei notificări a aprobării sale de către cele doua tari.

În cazul denunţării prezentului acord, clauzele sale vor continua să se aplică proiectelor începute, pînă la terminarea lor. Încheiat la Bucureşti la 8 iulie 1971, în doua exemplare originale în limba română şi limba spaniola, ambele texte avînd aceeaşi valoare.

──────────────────

de cooperare ştiinţifică şi tehnica între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Chile

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Chile,

în dorinţa de a dezvolta şi întări relaţiile de prietenie existente între cele doua tari şi popoare, avînd în vedere interesul comun în dezvoltarea socială, tehnica şi ştiinţifică a statelor lor şi recunoscând avantajele cooperării ştiinţifice şi tehnice,

au convenit asupra următoarelor