HOTĂRÂRE nr. 1.075 din 2 septembrie 1971

Pentru a contribui la dezvoltarea economică şi industriala a celor două tari, Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Ciad decid sa coopereze pe termen lung în domeniile industrial, agricol, geologic, minier şi al construcţiilor civile.

În cadrul prezentului acord, părţile vor putea încheia acorduri speciale şi contracte privind unele proiecte aparţinînd domeniilor mai sus menţionate.

LISTA

proiectelor şi a obiectivelor care ar putea face obiectul cooperării economice şi tehnice între Republica Socialistă România şi Republica Ciad

Domeniul industrial

Domeniul petrolier

- construirea unei

- construirea unei rafinarii

- fabrici de ciment

Domeniul construcţiilor

- uzine de asamblat tractoare

- construirea de locuinţe

- tabacarii

- construirea de drumuri

- fabrici de ulei

- construirea de cai ferate

- fabrici de sticlă

- construirea unui spital

- întocmirea unor proiecte pentru centrale şi utilizarea energiei electrice

- construirea unui hotel

- construirea de poduri

Domeniul minier

Domeniul agricol

- explorarea şi exploatarea zonelor bogate în minereu de cupru, aur, argint, uraniu, platina etc.

- construirea de ferme moderne

- exploatarea şi valorificarea peştelui din lacul Ciad

- deschiderea şi amenajarea unei mine de sare

- amenajarea unor suprafeţe în vederea cultivarii lor cu bumbac şi alte produse agricole

───────────────

În vederea realizării cooperării în domeniile precizate la art. 1, Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Ciad decid sa utilizeze cele mai adecvate forme de cooperare, în cadrul cărora partea română va putea efectua, parţial sau în întregime

a) întocmirea de studii pentru proiecte de dezvoltare;

b) realizarea tehnica a acestor proiecte;

c) încadrarea cu personal tehnic în perioada iniţială sau de experimentare a obiectivelor construite pe baza acestor proiecte;

d) formarea de cadre naţionale din Republica Ciad în scopul de a se asigura reusita acestor obiective;

e) livrarea de echipamente necesare realizării proiectelor şi a pieselor de schimb;

f) livrarea de instalaţii industriale complete şi eventual "la cheie";

g) construirea de uzine sau alte obiective aparţinînd domeniilor menţionate la art. 1.

Lista indicativa a proiectelor şi obiectivelor care ar putea face obiectul cooperării economice şi tehnice între Republica Socialiste România şi Republica Ciad este cuprinsă în anexa nr. 1 la prezentul acord. Aceasta lista nu este limitativa.

Orice documentaţie tehnica trimisa organismelor din Republica Ciad de către întreprinderile româneşti, privind livrările şi realizarea proiectelor conform prezentului acord, va fi utilizata în exclusivitate de către Republica Ciad pentru nevoile sale şi nu va fi comunicată unui terţ. Orice documentaţie tehnica, precum şi toate informaţiile trimise întreprinderilor româneşti de către organismele Republicii Ciad, privind proiectele care vor fi realizate în executarea contractelor încheiate în cadrul prezentului acord, nu vor fi comunicate unui terţ.

Obligaţiile fiecărei părţi contractante în ceea ce priveşte realizarea obiectivelor de cooperare vor fi stabilite cu ocazia încheierii de contracte sau acorduri speciale. Termenele şi condiţiile de livrare şi de plată vor fi fixate de către cele doua părţi în funcţie de valoarea, volumul şi natura livrărilor.

La cererea Guvernului Republicii Ciad, partea română este de acord în principal ca livrările de maşini şi utilaje produse în Republica Socialistă România şi care urmează a fi livrate în Republica Ciad în cadrul prezentului acord, să se facă în condiţii de plată esalonata, respectiv în condiţii de credit. Durata creditelor, dobânzile şi garanţiile bancare etc. vor fi stabilite cu ocazia încheierii contractelor individuale care vor fi semnate pentru fiecare obiectiv în parte, în funcţie de natura şi valoarea maşinilor şi utilajelor respective.

Rambursarea livrărilor efectuate de partea română părţii din Ciad se va face, în principiu, în mărfuri provenind din Republica Ciad, ale căror specificaţii şi cantităţi vor trebui să fie stabilite în contracte.

Livrările pentru care nu se va stabili rambursarea în mărfuri ale Republicii Ciad vor fi plătite în devize liber convertibile.

Pentru a facilita realizarea proiectelor de cooperare economică şi tehnica prevăzute în prezentul acord va fi constituită o Comisie mixtă de cooperare economică şi tehnica, compusa din reprezentanţii guvernelor celor două tari.

Comisia mixtă se va reuni alternativ pe teritoriul Republicii Socialiste România şi pe teritoriul Republicii Ciad, la cererea uneia dintre părţi.

Comisia mixtă se va bucura de sprijinul autorităţilor competente din cele doua tari şi va supune guvernelor respective propuneri documentate asupra proiectelor de realizat.

Prezentul acord este încheiat pentru o perioadă de 5 ani şi va fi reînnoit prin tacită reconducţiune pentru alte perioade de câte 5 ani, în afară cazului în care una dintre părţile contractante nu - l va fi denunţat cu un preaviz de 3 luni înaintea expirării fiecărei perioade.

Denunţarea prezentului acord nu va prejudicia realizarea proiectelor în curs de execuţie ori executarea proiectelor convenite şi nici valabilitatea garanţiilor acordate în cadrul prezentului acord.

Prezentul acord va intra în vigoare la data notificării reciproce a îndeplinirii formalităţilor cerute de către legislaţia fiecăreia dintre cele doua tari.

Încheiat la Bucureşti la 22 iulie 1971 în doua exemplare originale în limba franceza, ambele exemplare fiind în mod egal autentice.

pentru aprobarea acordului de cooperare economică şi tehnica dintre Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Ciad

Consiliul de Miniştri al Republicii Socialiste România hotărăşte

Se aprobă Acordul de cooperare economică şi tehnica dintre guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Ciad, semnat la Bucureşti la 22 iulie 1971.

Preşedintele

Consiliului de Miniştri,

ION GHEORGHE MAURER

ACORD

de cooperare economică şi tehnica între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Ciad*)

────────────

Notă *) Traducere

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Ciad,

în dorinţa de a dezvolta şi întări relaţiile de cooperare economică şi tehnica dintre cele doua tari, pe baza respectării principiilor independentei naţionale, suveranităţii, neamestecului în afacerile interne, egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc,

au convenit asupra celor ce urmează