ACORD din 30 august 1971

Părţile contractante vor promova schimburile culturale între respectivele tari şi vor contribui la cunoastrea reciprocă a tezaurului cultural al ambelor tari, şi vor contribui la cunoaşterea reciprocă a tezaurului cultural al ambelor tari, precum şi a realizarilor lor în domeniile culturii, învăţămîntului, ştiinţei şi artelor.

Fiecare parte contractantă va incuraja vizionarile de filme, spectacolele muzicale şi teatrale ale celeilalte părţi contractante, vor organiza conferinţe şi expoziţii şi va incuraja difuzarea de traduceri de lucrări ştiinţifice, tehnice şi artistice. Lucrările şi temele conferinţelor, menţionate în acest articol, vor fi stabilite prin corduri părţilor contractante.

Părţile contractante vor promova cooperarea şi schimbul de informaţii şi de experienta între orgnaizatiile culturale, educative, ştiinţifice, de sănătate şi artistice din ţările lor şi, în acest scop, vor incuraja vizitele reciproce de profesori şi cadre didactice din instituţii profesionale şi ştiinţifice.

Fiecare parte contractantă, prin acordarea de burse şi alte facilităţi, va da posibilitatea cetăţenilor celeilalte părţi contractante sa studieze în universităţi şi alte institute de învăţămînt. Opţiunea pentru acceptare rămîne la latitudinea părţii beneficiare.

Fiecare parte contractantă va studia problema recunoaşterii diplomelor şi titlurilor acordate în cealaltă ţara. Dacă se va considera necesar, părţile contractante vor încheia, în acest scop, un acord separat.

Părţile contractante vor promova schimbul reciproc de programe radio şi televiziune, de filme, materiale ştiinţifice, culturale şi educative, în conformitate cu legile şi regulamentele existente în ţara care primeşte.

Părţile contractante vor promova în măsura posibilităţilor, competitii sportive între cetăţenii respectivelor tari şi schimbul de sportivi şi antrenori.

Pentru aplicarea prezentului acord, părţile contractante vor încheia întotdeauna programe de cooperare culturală, pe o perioadă de timp determinata.

1. Prezentul acord va intra în vigoare în ziua cînd părţile contractante vor confirma, prin schimb de note, ca acordul a fost aprobat sau ratificat, în concordanta cu procedura lor constituţională.

2. Acordul de cooperare culturală dintre Republica Populara Română şi Republica Ghana, semnat la Bucureşti la 30 septembrie 1961, îşi va inceta valabilitatea la data intrării în vigoare a prezentului acord.

3. Prezentul acord este valabil pentru o perioadă de cinci ani, începînd de la data intrării sale în vigoare, putind fi reînnoit pentru o perioadă ce va fi convenită de către părţile contractante, fiecare parte notificînd în scris celeilalte părţi dorinţa sa de a proceda astfel, cu cel puţin şase luni de zile înainte de expirarea acordului.

Întocmit şi semnat la Accra la 30 august 1971, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi engleza, ambele fiind legal autentice.

────────────

de cooperare culturală între Republica Socialistă România şi Republica Ghana

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Ghana (denumite în acest acord "părţi contractante"),

în dorinţa de a îmbunătăţi relaţiile dintre cele doua tari prin cooperare în domeniile culturii, învăţămîntului, ştiinţei şi artei, hotarind sa încheie prezentul acord,

au convenit asupra următoarelor