ACORD din 30 august 1971

Părţile contractante vor face schimb de informaţii privind cercetarea şi experientele în domeniul folosirii în scopuri paşnice a energiei atomice, cu excepţia informaţiilor de natura secreta sau a oricăror informaţii cu care fiecare parte nu are libertatea de a face schimb, deoarece a fost obţinută sau dezvoltata în colaborare cu o terta parte.

Părţile contractante vor oferi, pe bază de reciprocitate, burse de specializare şi burse pentru instruirea de studenţi şi vor sprijini vizite ale oamenilor de ştiinţa şi tehnicienilor în probleme de interes comun, pentru o perioadă de timp stabilită de comun acord de către părţi.

Părţile contractante vor organiza închirierea sau vînzarea de materiale şi echipamente necesare în îndeplinirea programului lor de dezvoltare a folosirii energiei atomice în scopuri paşnice, în concordanta cu acordurile specifice ce ar putea fi încheiate în viitor.

Părţile contractante vor coopera în cercetare, în dezvoltarea de obiective specifice de interes comun, într-un mod asupra căruia se poate cădea de acord periodic.

Cunoştinţele şi rezultatele obţinute în cursul colaborării decurgînd din prezentul acord nu vor putea fi transmise unor terţi, fără asentimentul părţilor contractante.

Guvernul Republicii Socialiste România împuterniceşte Comitetul de Stat pentru Energia Nucleara şi Guvernul Indiei împuterniceşte Comisia de Energie Atomica sa aducă la îndeplinire prevederile prezentului acord.

a) Pentru aplicarea prezentului acord vor fi încheiate protocoale şi convenţii între Comitetul de Stat pentru Energia Nucleara din Republica Socialistă România şi Comisia de Energie Atomica a Indiei, în scopul stabilirii detaliilor în vederea realizării prevederilor articolelor 1 - 4 de mai sus.

b) Reprezentanţii părţilor contractante se vor intalni oricînd este necesar pentru a discuta şi coordona proiectele, inclusiv problemele care implica o cooperare industriala şi oricare alte probleme ce se pot ivi în cursul îndeplinirii prezentului acord.

Prezentul acord va fi supus aprobării, în conformitate cu legislaţia fiecărei părţi contractante, şi va intra în vigoare la data celei de-a doua notificări privind aceasta aprobare.

Prezentul acord se încheie pe o perioadă de 5 ani.

Dacă nici una dintre părţile contractante nu a denunţat prezentul acord în scris printr-o notificare, cu 3 luni înainte de expirarea perioadei de 5 ani sus - menţionate, acordul va continua sa rămînă în vigoare şi poate fi denunţat oricînd de către una dintre părţile contractante; valabilitatea sa va expira la 3 luni de la data cînd cealaltă parte contractantă a primit în scris notificarea denunţării.

Protocoalele şi convenţiile, în curs de executare la data expirării prezentului acord, rămîn valabile pînă la data expirării prevăzute pentru fiecare dintre ele; rămîn, de asemenea, în vigoare angajamentele fiecărei părţi privind cunoştinţele obţinute datorită celeilalte părţi.

Încheiat la Bucureşti la 30 august 1971, în limbile română, hindi şi engleza, toate trei versiunile fiind la fel de autentice.

În caz de divergenţe în interpretare, textul în limba engleza va prevala.

─────────────────

privind cooperarea în domeniul folosirii energiei atomice în scopuri paşnice între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Indiei

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Indiei,

avînd în vedere relaţiile de prietenie şi colaborare care exista între Republica Socialistă România şi India, bazate pe principiile suveranităţii şi independentei, neamestecului în treburile interne, egalităţii în drepturi şi avantajului reciproc; acordînd o mare importanţa folosirii în scopuri paşnice a energiei atomice în diferite sectoare ale economiei naţionale, promovării şi dezvoltării stiintelor şi tehnicii nucleare; recunoscând necesitatea cooperării între cele doua tari în probleme legate de folosirea paşnică a energiei atomice, care poate fi dezvoltata prin colaborarea bilaterala în domeniul schimbului de oameni de ştiinţa, burse, achiziţiei sau schimbului de materiale, promovării şi schimbului de informaţii sau rezultate ale cercetărilor;

au convenit asupra celor ce urmează