PROTOCOL din 19 noiembrie 1970

privind schimburile de produse pentru anul 1971 între Republica Socialistă România şi Republica Franceza

Comisia mixtă româno-franceza, creata în aplicarea articolului 7 al Acordului comercial pe termen lung, semnat la 9 ianuarie 1970, între Guvernul Republicii Socialiste România, pe de o parte, şi Guvernul Republicii Franceze, pe de altă parte, s-a întrunit la Bucureşti între 27 octombrie şi 2 noiembrie 1970.

Cu aceasta ocazie, cele doua delegaţii au convenit asupra celor ce urmează

1. Exporturile franceze cu destinaţia România se vor efectua în perioada de la 1 ianuarie la 31 decembrie 1971, conform listei A/1971, anexată prezentului protocol.

2. Exporturile româneşti cu destinaţia Franţa se vor efectua, în perioada de la 1 ianuarie la 31 decembrie 1971, conform listelor B/1971, anexate prezentului protocol.

3. Cu aprobarea autorităţilor competente ale celor două tari vor putea fi eliberate, de către cele doua părţi, autorizaţii de import suplimentare, în ceea ce priveşte

a) importuri de mărfuri necuprinse în listeele A/1971 şi B/1971 sau ale căror contingente vor fi fost epuizate;

b) operaţiuni de schimburi compensate în cadrul reglementărilor în vigoare în fiecare dintre ţările contractante;

c) operaţiuni eventuale de prelucrare în lohn.

4. Dispoziţiile prezentului protocol intră în vigoare la 1 ianuarie 1971 şi sînt valabile pînă la 31 decembrie 1971.

Încheiat la Bucureşti la 19 noiembrie 1970, în dublu exemplar în limba română şi în limba franceza, cele doua texte avînd aceeaşi valoare.

LISTA A/1971

Exporturile Frantei cu destinaţia Republica Socialistă România

(în milioane franci)

- Maşini, echipamente şi aparate inclusiv instalaţii şi mari ansamble 300, din care 240 pentru ansamble industriale şi echipamente grele

- Alte produse ale industriei mecanice, inclusiv automobile 50

- Produse siderurgice şi derivate din metale 80

- Produse chimice şi farmaceutice 50

- Cărţi 7

- Diverse alte produse industriale 35

- Diverse produse agricole 20

- Tîrguri 3

LISTA B/1971

Exporturile Republicii Socialiste România cu destinaţia Franţa

Nr. postului Produse Contingente

Cantităţi Valori în mii franci

1. Cai de măcelarie (importaţi de la 1 ianuarie la 31 august) 2.000 capete (2.000)

2. Ovine (fără animale reproducătoare de rasă pură 50.000 capete P.A. (5.000)

3. Peşte de mare 1.000 tone P.A. (850)

4. Miere 500 P.A.

5. Roşii proaspete (importate de la 15 la 20 mai şi de la 15 octombrie la 31 decembrie)*) 5.700 tone (din care maximum 200 tone, de la 15 la 31 octombrie) (5.700)

6. Legume congelate (în ambalaj imediat de 10 kg şi mai mult) 500

7. Ciuperci uscate de pădure 3000

8. Fructe de pădure şi pulpe de fructe roşii în stare congelată fără adaos de zahăr**). Fructe de pădure şi pulpe de fructe roşii cu SO2**) >

Pastă de fructe roşii fără adaos de zahăr**) 2.100

Fructe de pădure şi pulpe de fructe roşii preparate în întregime în conserve, în ambalaj imediat cu un conţinut net de 4,5 kg sau mai mult**)

9. Dulceţuri de fructe de măceş, de coacăze, de mure, de gutui, şi specialităţi româneşti 400

10. Produse zaharoase fără cacao 150

11. Băuturi siropoase 40

12. Produse agricole diverse 12.000

13. Benzină de automobil 100.000 t (10.000)

14. Motorină şi combustibil casnic 500.000 t (40.000)

15. Păcură (fuel-oil) uşoară şi grea cu conţinut scăzut în sulf 100.000 t (4.500)

16. Parafină 900

17. Substanţe farmaceutice 400

18. Plăci aglomerate 2.300

19. Plăci fibrolemnoase 2.500 P.A.

20. Hîrtie de jurnal şi pentru publicaţii periodice 3.300

21. Ţesături de rayonne 60 t (600)

22. Ţesături din lînă 600

23. Ţesături de in şi mixte (bumbac şi in, bumbac şi cînepă) 110 t (1.100)

24. Ţesături de bumbac 365 t (3.650)

25. Celofibră 25 t (60)

26. Ţesături de celofibră 65 t (650)

27. Ţesături de fibre textile sintetice continue şi discontinue 100 t (1.000)

28. Tricotaje 5.000

29. Îmbrăcăminte 8.500

30. Bluze şi rochii brodate (folclor românesc) 1.200

31. Covoare româneşti (58.02) 700

32. Încălţăminte de sport cu feţe de pînză şi talpă de cauciuc 1.100

33. Saci de ambalaj 12 t (100)

34. Plăci de ceramică 50.000 m2 (850)

35. Faianţă de menaj 150

36. Geamuri trase mecanic 300

37. Semiproduse siderurgice şi produse siderurgice (inclusiv tablă) 30.000 t (12.000)

38. Echipamente industriale diverse P.M.

39. Materiale mecanice, inclusiv maşini-unelte şi materiale agricole 9.000 P.A.

40. Robinetărie industrială 700 P.A.

41. Rulmenţi 1.200

42. Materiale electrice şi electrotehnice, inclusiv motoare 2.800

43. Semiconductori 1.000

44. Aparate de radio 2.800

45. Aparate de măsură şi aparate diverse 600

46. Tractoare agricole 850 bucăţi (6.700)

47. Jucării 350

48. Articole folclorice 2.000

49. Contingent "Tîrguri" 3.200

50. Mărfuri diverse 22.000

P.A. = cu posibilităţi de majorare.

P.M. = pro memoria.

*) Pot fi importate liber de la 1 ianuarie la 14 mai.

**) Exclusiv pentru uz industria

LISTA B1/1971

Lista indicativa de produse originare şi de provenienţă din Republica Socialistă România care sînt admise în Franţa fără restrictii cantitative

Produse agricole şi alimentare

Bovine

Porci

Vina viu

Carne de vita şi de porc

Organe comestibile de vita

Organe comestibile de porc

Carne de pasare

Ficat de pasare

Carne de iepure congelata

Carne şi organe de vinat (inclusiv mistret)

Substanţe animale destinate fabricării produselor farmaceutice

Stiuca şi salau

Sturion proaspăt şi afumat

Raci,melci, broaste

Cozi de raci congelate

Pulpe de broaste

Unt

Brînzeturi

Mate naturale

Legume şi zarzavaturi proaspete sau refrigerate; excepţii

- cartofi

- laptuci, cicoare (inclusiv tocata), de la 15 noiembrie la 15 iunie

- fasole (fără fasole pastai şi fasole boabe), de la 1 iunie la 30 septembrie

- roşii ( de la 15 mai la 31 decembrie)

- anghinare ( de la 15 martie la 30 iunie)

Struguri proaspeţi sau uscati, cu excepţia strugurilor de masa, de la 1 iulie la 31 ianuarie.

Fructe în coaja proaspete sau uscate, chiar fără coaja sau decorticate

Mere, pere şi gutui proaspete

Fructe proaspete cu sîmburi, cu excepţia caiselor, de la 5 iunie la 31 iulie

Fructe proaspete, cu excepţia pepenilor

Seminţe de fenicul, anason şi coriandru

Porumb

Seminţe de floarea-soarelui

Seminţe de mustar şi de mac

Seminţe de cinepa

Graunte de inasamintat

Seminţe de dovleac

Paie de sorg

Untura

Slanina

Ulei de ricin

Ulei de floarea-soarelui

Turte de ricin

Salam

Conserve din carne de porc de vita(mîncăruri specialităţi româneşti)

Caviar

Conserve de crap

Zahăr

Paste alimentare

Produse fine de brutarie

Biscuiti (19.07)

Castraveti în saramura

Ciuperci în saramura

Conserve de legume( specialităţi româneşti, legume în ulei, ghiveci de legume, legume umplute cu orez ect.)

Supe preparate

Vinuri din struguri proaspeţi

Tutun brut

Produse industriale

Par de porc

Pene şi puf

Coarne şi copite

Plante medicinale, inclusiv capsule de mac

Marmura

Mica în paiete

Barita în bucăţi

Pirita

Turba

Negru de fum

Fluosilicat de sodiu

Carbura de calciu

Xilen (orto, para, meta)

Toluen

Bezen

Acrilonitril

Metanol

Fenol

Solventi organici

Acid formic

Betanaftol

Monetilenglicol

Clorura de metilen

Tripolifosfat de sodiu

Soda caustica

Carbonat de calciu

Clor lichid

Sulfat tribazic de plumb

Butanol

Izobutanol

Octanol

Acid oxalic

Tricloretilena

Ulei de anilina

Detergenti

Caprolactama

Clorura de aluminiu

Medicamente

Uree tehnica

Insecticide

Îngrăşăminte compuse 100%

Îngrăşăminte azotoase 100%

Lacuri şi vopsele

Sapun de toaleta

Filem impresionate

Acizi naftenici

Polistiren

Polietilena înaltă presiune

Poliacetat de vinil

Policlorura de vinil în pudra

Plastifianti

Articole din materiale plastice

Cauciuc sintetic

Pneuri

Deşeuri de piele

Articole de marochinarie

Manusi de piele

Blanuri prelucrate sau confectinate (haine de blana)

Piei de iepure neprelucrate

Mangal de bocsa

Lemn de esenta tare

Cherestea de rasinoase

Lemn de celuloza

Lemn de rezonanta

Lemn filetat pentru sorturi

Furnir

Placaj

Panel

Lăzi de lemn

Parchete lamelare şi normale

Case prefabricate

Ferestre şi uşi din lemn

Impletituri

Celuloza

Hirtie de ambalaj

Cărţi şi publicaţii

Caiete şi alte articole şcolare de hirtie

Deşeuri de mătase

Fibre poliacrilonitril

Fibre poliester

Lina

Paruri fine sau brute

Par de capra

Deşeuri de bumbac

Cuverturi de bumbac

Cilti de în şi de cinepa

Cinepa bruta

Tesaturi de cinepa

Ciorapi şi sosete

Covoare orientale de fabricaţie românească (nr.58-01)

Pisle pentru uz tehnic

Cizme de cauciuc

Încălţăminte din piele

Articole sanitare din portelan

Sticla laminata (70.04, 70.06, 70.70)

Sticlarie de ambalaj

Sticlarie de menaj

Lucrări de lina de sticlă şi fibre de sticlă

Alice de sablaj

Tuburi de fonta

Tuburi şi ţevi de oţel

Ace

Cuie şi lanturi

Radiatoare din fonta

Băi din fonta

Racorduri din fonta

Construcţii metalice

Articole de fernoerie

Piese de turnatorie (73.40)

Piese forejate (73.40)

Sirma de aluminiu

Zinc

Betoniere

Concasoare

Utilaje pentru construcţii rutiere

Aparate de ridicat

Macarale

Maşini pentru industria textila, inclusiv maşini pentru fabricarea palariilor

Convertizoare de sudura şi grupuri electrogene

Materiale pentru instalaţii sanitare

Laminoare şi părţi de laminoare

Electrozi de sudura

Baterii electrice

Cabluri electrice

Elemente de automatizare

Lampi fluorescente

Lampi cu vapori de mercur

Lustre şi plafoniere

Aparate pentru telefoane

Aparate de menaj electrice

Diverse articole de uz casnic

Camioane

Automobile de teren (87.02, 87.03)

Piese de schimb pentru tractoare

Lanturi de bicicleta

Remorci

Ambarcatiuni sportive

Instrumente muzicale

Discuri înregistrate

Mobila

Timbre poştale

Aceasta lista este indicativa. Avizele către importatori privind măsurile de liberalizare ale schimburilor, care au fost sau vor fi publicate în Jurnalul Oficial al Republicii Franceze, vor constitui dovada.