DECIZIE din 13 septembrie 1999

(1) Articolul 1 litera (i) se modifica şi va avea următorul cuprins

"i) "valoarea adăugată" va fi considerată preţul de uzina al produselor din care se scade valoarea în vama a fiecăruia dintre materialele încorporate care sunt originare din celelalte tari la care se face referire la art. 3 şi 4 sau, acolo unde valoarea în vama nu este cunoscută sau nu poate fi stabilită, ea va fi înlocuită de primul preţ verificabil plătit pentru produse în Turcia sau în România."

(2) Articolele 3 şi 4 se modifica şi vor avea următorul cuprins

"ARTICOLUL 3

Cumulul în Turcia

1. Fără a prejudicia prevederile art. 2 paragraful 1, produsele vor fi considerate ca originare din Turcia, dacă sunt obţinute acolo, incorporand materiale originare din Turcia, România, Bulgaria, Polonia, Ungaria, Republica Ceha, Republica Slovaca, Slovenia, Letonia, Lituania, Estonia, Islanda, Norvegia, Elvetia (inclusiv Liechtenstein)*) sau Comunitatea Europeană**) în conformitate cu prevederile Protocolului privind regulile de origine, anexa la acordurile dintre Turcia şi fiecare dintre aceste tari, cu condiţia ca materialele respective sa fi suferit în Turcia prelucrari sau transformări care să le depăşească pe cele prevăzute la art. 7 al acestui protocol. Nu este necesar ca aceste materiale sa fi suferit prelucrari sau transformări suficiente.

2. În cazul în care prelucrarile sau transformările care au avut loc în Turcia nu depăşesc operaţiunile menţionate la art. 7, produsul obţinut va fi considerat originar din Turcia numai în cazul în care valoarea adăugată acolo este mai mare decât valoarea materialelor utilizate, originare din oricare dintre ţările prevăzute la paragraful 1. În caz contrar, produsul obţinut va fi considerat ca originar din ţara din care provin materialele originare cu valoarea cea mai mare, folosite la fabricarea în Turcia.

3. Produsele originare din una dintre ţările menţionate la paragraful 1, care nu au suferit nici o prelucrare sau transformare în Turcia, îşi păstrează originea, dacă sunt exportate în una dintre aceste tari.

4. Cumulul prevăzut la acest articol poate fi aplicat numai materialelor şi produselor care au dobândit statutul de produs originar în urma aplicării de reguli de origine identice cu cele prevăzute în acest protocol.

ARTICOLUL 4

Cumulul în România

1. Fără a prejudicia prevederile art. 2 paragraful 2, produsele vor fi considerate ca originare din România, dacă sunt obţinute acolo, incorporand materiale originale din Turcia, România, Bulgaria, Polonia, Ungaria, Republica Ceha, Republica Slovacia, Slovenia, Letonia, Estonia, Lituania, Islanda, Norvegia, Elvetia (inclusiv Liechtenstein)*) sau Comunitatea Europeană**) în conformitate cu prevederile Protocolului privind regulile de origine, anexa la acordurile dintre România şi fiecare dintre aceste tari, cu condiţia ca materialele respective sa fi suferit în România prelucrari sau transformări care să le depăşească pe cele prevăzute la art. 7 al acestui protocol. Nu este necesar ca aceste materiale sa fi suferit prelucrari sau transformări suficiente.

2. În cazul în care prelucrarile sau transformările care au avut loc în România nu depăşesc operaţiunile menţionate la art. 7, produsul obţinut va fi considerat originar din România numai în cazul în care valoarea adăugată acolo este mai mare decât valoarea materialelor utilizate, originare din oricare dintre ţările prevăzute la paragraful 1. În caz contrar, produsul obţinut va fi considerat ca originar din ţara din care provin materialele originare cu valoarea cea mai mare, folosite la fabricarea în România.

3. Produsele originare din una dintre ţările menţionate la paragraful 1, care nu au suferit nici o prelucrare sau transformare în România, îşi păstrează originea, dacă sunt exportate în una dintre aceste tari.

4. Cumulul prevăzut la acest articol poate fi aplicat numai materialelor şi produselor care au dobândit statutul de produs originar în urma aplicării de reguli de origine identice cu cele prevăzute în acest protocol."

-----------

Notă *) Principatul Liechtenstein are uniune vamală cu Elvetia şi este parte contractantă la Acordul privind spaţiul economic european.

Notă **) Cumulul, asa cum este prevăzut la acest articol, nu se aplică materialelor originare din Comunitatea Europeană care sunt menţionate în lista cuprinsă în anexa nr. V la acest protocol.

(3) Articolul 12 se modifica şi va avea următorul cuprins

"ARTICOLUL 12

Principiul teritorialitatii

1. Condiţiile stabilite la titlul II privind dobândirea statutului de produs originar trebuie să fie îndeplinite în orice moment şi fără întrerupere în Turcia sau în România, cu excepţia prevederilor art. 3 şi 4 şi ale paragrafului 3 al acestui articol.

2. Atunci când mărfurile originare exportate din Turcia sau din România într-o alta ţara sunt returnate, acestea trebuie să fie considerate, cu excepţia prevederilor art. 3 şi 4, ca fiind neoriginare, dacă nu se demonstreaza autorităţilor vamale ca

a) mărfurile returnate sunt aceleaşi cu cele exportate; şi

b) ele nu au suferit nici o operaţiune peste cea necesară pentru păstrarea lor în aceeaşi stare pe timpul cat s-au aflat în acea ţara sau când au fost exportate.

3. Dobândirea statutului de produs originar în conformitate cu condiţiile stipulate la titlul II nu va fi afectată de prelucrarile sau de transformările efectuate în afară Turciei sau României asupra materialelor exportate din Turcia sau din România şi reimportate ulterior acolo, cu condiţia ca

a) materialele respective să fie obţinute în întregime în Turcia ori în România sau sa fi suferit, anterior efectuării exportului, prelucrari sau transformări peste operaţiunile insuficiente enumerate la art. 7; şi

b) să poată fi demonstrat autorităţilor vamale ca

(i) mărfurile reimportate au fost obţinute prin prelucrarea sau transformarea materialelor exportate; şi

(îi) valoarea adăugată totală, dobandita în afară Turciei sau României prin aplicarea prevederilor acestui articol, sa nu depăşească 10% din preţul de uzina al produsului final pentru care statutul de originar este solicitat.

4. În scopul aplicării prevederilor paragrafului 3, condiţiile necesare pentru dobândirea statutului de produs originar, stipulate la titlul II, nu se aplică prelucrarilor sau transformărilor efectuate în afară Turciei sau României. Cu toate acestea, în lista cuprinsă în anexa nr. II, acolo unde în determinarea statutului originar al produsului finit se aplică o regulă ce stipulează o valoare maxima pentru toate materialele neoriginare încorporate, valoarea totală a materialelor neoriginare încorporate în teritoriul părţii în cauza, luată împreună cu valoarea adăugată totală dobandita în Turcia sau în România prin aplicarea prevederilor acestui articol, nu trebuie să depăşească procentajul stipulat.

5. În scopul aplicării prevederilor paragrafelor 3 şi 4, prin "valoarea adăugată totală" se înţelege toate costurile acumulate în afară Turciei sau României, inclusiv valoarea materialelor încorporate acolo.

6. Prevederile paragrafelor 3 şi 4 nu se aplică produselor care nu îndeplinesc condiţiile stipulate în lista cuprinsă în anexa nr. II şi celor considerate suficient prelucrate sau transformate, cu aplicarea tolerantei generale prevăzute la art. 6 paragraful 2.

7. Prevederile paragrafelor 3 şi 4 nu se aplică produselor încadrate la cap. 50-63 ale Sistemului Armonizat.

8. Prelucrarile sau transformările efectuate în afară Turciei sau României, de tipul celor prevăzute în acest articol, sunt realizate conform regimului de perfecţionare pasiva sau aranjamentelor similare."

(4) La articolele 13, 14, 15, 17, 21, 27, 30 şi 32, propozitia "la care se face referire la art. 4" se înlocuieşte cu propozitia "la care se face referire la art. 3 şi 4".

(5) La articolul 15 paragraful 6 ultimul alineat, data de "31 decembrie 1998" se înlocuieşte cu data de "31 decembrie 2000".

(6) La articolul 26 paragraful 1, menţiunea "C2/CP3" se înlocuieşte cu menţiunea "CN22/CN23".

(7) La anexa nr. I, Nota 5.2

a) între alineatele

- "filamente artificiale" şi

- "fibre sintetice discontinue de polipropilena"

se va introduce următorul alineat

- "filamente conductoare electrice";

b) exemplul al cincilea ("Un covor plusat ... privind greutatea.") va fi eliminat.

(8) Anexa nr. II se modifica şi va avea următorul cuprins

a) Între regulile pentru poziţiile S.A. 2202 şi 2208 va fi introdusă următoarea regula

"Poziţia S.A. nr. Descrierea mărfurilor Prelucrare sau transformare aplicată materialelor neoriginare şi care conferă caracterul de produs originar

1 2 3 sau 4

2207 Alcool etilic nedenaturat, cu o concentraţie de alcool determinată în funcţie de volum de 80% volum sau peste; alcool etilic şi alte rachiuri denaturate, de orice concentraţie Fabricare la care

- materialele folosite să nu fie încadrate la poziţiile 2207 şi 2208"

b) Regula pentru capitolul 57 se modifica şi va avea următorul cuprins

"Capitolul 57 Covoare şi alte acoperitoare de podea din materiale textile

- din pâslă ţesută la război Fabricare din1)

- fibre naturale

sau

- substanţe chimice sau paste textile

Totuşi

- firele de filamente de polipropilenă de la poziţia nr. 5402,

- fibrele discontinue de polipropilenă de la poziţiile nr. 5503 sau 5506,

- cablurile de filamente de polipropilenă de la poziţia nr. 5501, al căror titlu este, pentru fiecare fibră sau filament constitutiv, în toate cazurile, de mai puţin de 9 decitex, pot fi utilizate cu condiţia ca valoarea lor să nu depăşească 40% din preţul de uzină al produsului

- ţesătura de iută poate fi folosită drept căptuşeală

Fabricare din1)

- fibre naturale necardate, nepieptănate sau altfel prelucrate pentru filatură,

sau

- din alte pâsle - substanţe chimice sau paste textile

Fabricare din1)

- fire de nucă de cocos sau de iută),

- fire de filamente sintetice sau artificiale,

- fibre naturale, sau

- altele - fibre sintetice sau artificiale discontinue, necardate sau nepieptănate ori altfel prelucrate pentru filatură,

- ţesătura de iută poate fi folosită drept căptuşeală

1) Condiţiile speciale aplicabile produselor formate dintr-un amestec de materiale textile sunt prezentate în nota introductivă 5.

a) Utilizarea ţesăturii de iută este autorizată de la data de 1 iulie 2000."

c) Regula pentru poziţia S.A. 7006 se modifica şi va avea următorul cuprins

"7006 Sticla de la poziţiile nr. 7003, 7004 şi 7005, curbată, bizotată, gravată, perforată, emailată sau altfel prelucrată, dar neînrămată şi necombinată cu alte materiale

- geam plan acoperit cu un film subţire dielectric şi metalic, semiconductor, în conformitate cu standardele SEMII1) Fabricare din materiale (substraturi) de la poziţia nr. 7006

- altele Fabricare din materiale de la poziţia nr. 7001

1) SEMII - Institutul de Echipamente Semiconductoare şi Materiale (Semiconductor Equipment and Materials Institute Incorporated)."

d) Regula pentru poziţia S.A. 7601 se modifica şi va avea următorul cuprins

"7601 Aluminiu sub formă brută Fabricare în care

- toate materialele folosite sunt încadrate la o poziţie diferită de cea a produsului;

şi

- valoarea tuturor materialelor folosite să nu depăşească 50% din preţul de uzină al produsului sau

Fabricare prin tratament termic sau electrolitic din aluminiu nealiat sau deşeuri din aluminiu"

(9) Se va introduce următoarea anexa

"ANEXA Nr. V

LISTA capitolelor şi poziţiilor din Sistemul Armonizat (S.A.) ale materialelor originare din Comunitatea Europeană la care nu se aplică prevederile art. 3 şi 4

Capitolul 1

Capitolul 2

Capitolul 3

0401 la 0402

ex 0403- 0404 la 0410 Lapte bătut, lapte prins şi smântână, iaurt, chefir şi alte sorturi de lapte şi smântână fermentate, chiar concentrate sau cu adaos de zahăr sau alţi îndulcitori (edulcoranţi)

0504

0511

Capitolul 6

0701 la 0709

ex 0710- Legume, pregătite sau nu prin fierbere în apă sau în aburi, congelate, cu excepţia porumbului dulce de la poziţia nr. 0710 40 00

ex 0711 Legume, cu excepţia porumbului dulce de la poziţia nr. 0711 90 30, conservate provizoriu (de exemplu, cu bioxid de sulf, în saramură, în apă sulfuroasă sau în alte soluţii de conservare), dar improprii consumului alimentar în această stare

0712 la 0714

Capitolul 8

ex Capitolul 9 Cafea, ceai şi condimente, cu excepţia mate de la poziţia nr. 0903

Capitolul 10

Capitolul 11

Capitolul 12

ex 1302 Substanţe pectice, pectinaţi şi pectaţi

1501 la 1514

ex 1515 Alte grăsimi şi uleiuri vegetale (cu excepţia uleiului de jojoba şi a fracţiunilor lui) şi fracţiunile lor, stabile, chiar rafinate, dar nemodificate chimic

ex 1516 Grăsimi şi uleiuri animale sau vegetale şi fracţiunile lor, hidrogenate total sau parţial, interesterificate, reesterificate, chiar rafinate, dar nepreparate altfel, cu excepţia uleiului de ricin hidrogenat, aşa-zis "ceară de opal"

ex 1517 şi ex 1518 Margarină, imitaţie de untură şi alte grăsimi alimentare preparate

ex 1522 Reziduuri provenite din prelucrarea substanţelor grase sau a cerurilor animale sau vegetale, cu excepţia degrasului

Capitolul 16

1701

ex 1702 Alte zaharuri, inclusiv lactoza, maltoza, glucoza şi fructoza (levuloza), pure din punct de vedere chimic, în stare solidă; siropuri din zaharuri fără adaosuri de substanţe aromatizate sau colorante; miere artificială, amestecată sau nu cu miere naturală; zaharuri şi melase caramelizate, cu excepţia celor de la poziţiile nr. 1702 11 00, 1702 30 51, 1702 30 59, 1702 50 00 şi 1702 90 10

1703

1801 şi 1802

ex 1902 Aluat alimentar, umplut, conţinând peste 20% din greutate peşte, crustacee, moluşte şi alte nevertebrate acvatice, cârnaţi şi produse similare sau carne şi organe de orice fel, inclusiv grăsimi de orice fel

ex 2001 Castraveţi şi castraveciori, ceapă, condimente de manghier (chutney), fructe de genul Capsicum altele decât ardeii iuţi şi dulci, ciuperci şi măsline preparate sau conservate în oţet sau în acid acetic

2002 şi 2003

ex 2004 Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oţet sau în acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziţia nr. 2006, cu excepţia cartofilor sub formă de făină, griş sau fulgi şi a porumbului dulce

ex 2005 Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oţet sau în acid acetic, necongelate, altele decât produsele de la poziţia nr. 2006, cu excepţia cartofilor sub formă de făină, griş sau fulgi şi a porumbului dulce

2006 şi 2007

ex 2008 Fructe, sâmburi şi alte părţi comestibile de plante, altfel preparate sau conservate, cu sau fără adaos de zahăr sau alţi îndulcitori (edulcoranţi) sau de alcool, nedenumite şi necuprinse în altă parte, cu excepţia untului de arahide, miezurilor de palmier, porumbului, ignamelor, cartofilor dulci şi părţilor comestibile similare de plante conţinând 5% sau peste din greutate, amidon, frunze de viţă de vie, hamei şi alte părţi comestibile de plante

2009

ex 2106 Siropuri din zahăr, aromate sau cu adaos de coloranţi

2204

2206

ex 2207 Alcool etilic nedenaturat cu o concentraţie de alcool determinată în funcţie de volum de 80% vol. sau peste obţinut din produsele agricole figurând în prezenta listă

ex 2208 Alcool etilic nedenaturat cu o concentraţie de alcool determinată în funcţie de volum sub 80% vol. obţinut din produsele agricole figurând în prezenta listă

2209

Capitolul 23

2401

4501

5301 şi 5302"

Decizia va intra în vigoare în prima zi a lunii care urmează după data la care părţile şi-au notificat reciproc ca procedura interna necesară pentru intrarea în vigoare a fost îndeplinită.

-----------

privind modificarea Protocolului D al Acordului de comerţ liber dintre România şi Republica Turcia, semnat la Ankara la 29 aprilie 1997

Amendamente la Protocolul D

Comitetul Mixt România-Turcia,

având în vedere dispoziţiile art. 39 din Protocolul D al Acordului de comerţ liber dintre România şi Republica Turcia, care dau posibilitatea Comitetului mixt sa amendeze prevederile protocolului,

luând în considerare Declaraţia comuna la Protocolul D, precum şi Declaraţia Turciei la Protocolul D,

considerând ca, pentru asigurarea corespunzătoare a sistemului largit de cumul care permite utilizarea materialelor din Turcia, România, Comunitatea Europeană, Polonia, Ungaria, Republica Ceha, Republica Slovaca, Bulgaria, Lituania, Letonia, Estonia, Slovenia, Islanda, Norvegia şi Elvetia (inclusiv Liechtenstein), este necesară amendarea definitiei notiunii de "produse originare",

considerând ca este potrivit să fie menţinut în funcţiune până la data de 31 decembrie 2000 sistemul de impunere prevăzut la art. 15 din Protocolul D, referitor la interzicerea drawback sau exceptarii de la plata taxelor vamale,

considerând ca, în scopul facilitării comerţului şi simplificarii procedurilor administrative, este oportuna amendarea textelor art. 3, 4 şi 12 din Protocolul D,

considerând ca în lista cuprinzând prelucrarile şi transformările care sunt necesare pentru ca materialele originare sa dobândească caracterul de produs originar se impun câteva corectii pentru a tine seama de evoluţia tehnicilor de prelucrare şi de situaţiile de penurie pentru anumite materii prime,

a decis după cum urmează