ACORD din 16 iulie 1968

1. Părţile contractante au convenit sa dezvolte în continuare colaborarea în domeniul transporturilor internaţionale cu autovehicule.

2. Colaborarea în domeniul transporturilor internaţionale cu autovehicule se realizează pe baza avantajului reciproc al celor două părţi contractante.

Părţile contractante îşi acorda dreptul de a efectua transporturi, inclusiv transporturi în tranzit, pe drumurile celor două state, admise pentru acestea, cu autovehicule, cu sau fără remorci şi semiremorci de toate felurile, înregistrate pe teritoriul uneia dintre cele doua părţi contractante, cu respectarea prevederilor conţinute în articolele prezentului acord.

Fiecare parte contractantă va recunoaşte certificatele de înmatriculare pentru autovehicule şi permisele de conducere auto eliberate de oganele competente ale celeilalte părţi contractante.

1. Întreprinderile de transport care îşi au sediile pe teritoriul uneia dintre părţile contractante pot efectua transporturi regulate de călători cu autobuze în trafic direct şi în tranzit pe teritoriul celeilalte părţi contractante, numai dacă dispun de aprobarea organelor competente ale acestei părţi contractante.

2. Transporturile de călători cu autobuze, altele decît cele prevăzute în alineatul 1, se efectuează conform dispoziţiilor interne ale fiecărei părţi contractante.

Transporturile de turişti cu autobuzele se efectuează potrivit înţelegerilor convenite între organizaţiile de turism ale celor două părţi contractante, acestea avînd dreptul de a stabili itinerariile, precum şi toate elementele de efectuare a acestor transporturi.

În sensul acestui acord se considera

a) autobuz, orice autovehicul pentru transportul de călători, care are mai mult de 9 locuri pe scaun, inclusiv locul soferului;

b) transport de călători regulat cu autobuze, transportul efectuat pe amumite trasee, pe baza unor orarii şi tarife publicate şi la care se admite imbarcarea şi debarcarea de călători la punctele de plecare şi sosire, precum şi la staţiile stabilite în orar.

1. Organele competente ale părţilor contractante îşi transmit reciproc cererile de înfiinţare a liniilor regulate de autobuze.

2. Aceste cereri trebuie să conţină date cu privire la trasee, orarii, tarife, precum şi termenele prevăzute pentru deschiderea liniilor.

1. Transportul cu autobuzele se efectuează pe baza unui document de călătorie, care va cuprinde următoarele date

a) numele întreprinderii de transport;

b) sediul întreprinderii de transport;

c) numărul de circulaţie al autobuzului şi, eventual, al remorcii;

d) numele soferului;

e) numele taxatorului şi, eventual, al insotitorului;

f) itinenariul;

g) locul şi data emiterii.

2. Fiecare întreprindere de transport foloseşte documentele proprii de călătorie, pe care le completează în limba tarii sale.

1. Transporturile de mărfuri cu autovehicule, cu sau fără remorci şi semiremorci, ale unei părţi contractante în trafic direct şi în tranzit pe teritoriul celeilalte părţi contractante, necesita autorizaţia celeilalte părţi contractante.

2. Organele competente ale părţilor contractante stabilesc modul de eliberare şi de folosire a autorizaţiilor necesare.

1. În sensul acestui acord, sînt scutite de autorizaţii transporturile de

a) efecte de strămutare;

b) obiecte pentru tîrguri şi expoziţii;

c) animale, vehicule şi echipamente sportive destinate anumitor manifestatii sportive;

d) decoruri şi accesorii de teatru;

e) instalaţii şi accesorii pentru înregistrări radio, televiziune şi filmari;

f) cadavre.

2. Transportul obiectelor specificate la punctul 1 alineatele b-e este scutit de autorizaţie, numai dacă acestea sînt readuse în statul din care obiectul a fost expediat sau dacă sînt transportate mai departe într-un stat terţ.

Fiecare parte contractantă va recunoaşte pe teritoriul sau ca valabile scrisorile de trasura folosite de cealaltă parte contractantă.

1. Autovehiculele unei părţi contractante, care circulă pe teritoriul celeilalte părţi contractante, trebuie să corespundă normelor interne ale celeilalte părţi contractante, în ceea ce priveşte dimensiunile, greutatea şi echipamentele lor.

2. Autovehiculele care depăşesc dimensiunile sau greutatile admise, inclusiv incarcatura lor, necesita o autorizaţie specială a organelor competente ale celeilalte părţi contractante. Aceasta autorizaţie trebuie să însoţească vehiculul şi se prezintă la cerere.

1. Transporturile de călători şi de mărfuri între doua sau mai multe puncte situate pe teritoriul celeilalte părţi contractante sînt interzise.

2. Transporturile de călători şi de mărfuri de pe teritoriul celeilalte părţi contractante către un stat terţ sînt posibile cu aprobarea specială a organelor competente ale acestei părţi contractante.

Toate problemele privind impozitele şi taxele ce decurg din efectuarea transporturilor rutiere internaţionale potrivit prevederilor prezentului acord, vor fi reglementate pe baza avantajului reciproc, de către organele competente ale celor două părţi contractante.

Autovehiculele folosite în transporturile internaţionale, în trafic direct sau în tranzit pe teritoriul celeilalte părţi contractante, trebuie să fie asigurate din punct de vedere al responsabilităţii, potrivit cu reglementările interne ale acestei părţi contractante.

1. Părţile contractante îşi vor comunică reciproc autorităţile împuternicite să aplice acest acord.

2. Reprezentanţii autorităţilor menţionate la alineatul 1 vor conveni asupra modului de efectuare a transporturilor, inclusiv asupra acordării de asistenţa reciprocă.

3. Eventualele dificultăţi care s-ar putea ivi în aplicarea prezentului acord vor fi reglementate, pe cale de corespondenta sau tratative, între arganele competente ale celor două părţi cantractante.

Întreprinderile de transport şi conducătorii autovehiculelor aflate în trafic internaţional sînt obligaţi să respecte prevederile interne ale celeilalte părţi contractante cu privire la circulaţia rutiera, transportul rutier, precum şi la siguranţa circulaţiei autovehiculelor.

Părţile contractante convin ca, pînă la 30 ianuarie ale fiecărui an, organele lor competente să facă schimb de informaţii orientative, cu privire la volumul transporturilor de călători şi mărfuri.

Toate plăţile şi decontările care decurg din aplicarea acestui acord se vor efectua în conformitate cu acordurile de plati şi decontări în vigoare între cele doua părţi contractante la acea data.

Autorităţile competente ale celor două părţi contractante îşi vor comunică reciproc dispoziţiile în vigoare din ţara lor, în domeniul circulaţiei rutiere, precum şi modificările acestor dispoziţii, imediat după intrarea lor în vigoare.

De asemenea, ele vor efectua un schimb al modelelor permiselor de conducere auto naţionale şi certificatelor de înmatriculare a autovehiculelor.

În măsura în care prezentul acord nu dispune altfel, legislaţia interna a fiecărei părţi contractante rămîne rezervată.

Prezentul acord va fi supus aprobării potrivit legislaţiei interne a fiecărei părţi contractante şi va intra în vigoare în ziua schimbului de note privind aprobarea sa.

Acest acord a fost încheiat pentru o perioadă de 5 ani socotită din ziua intrării sale în vigoare şi se va prelungi, automat, de fiecare data, pe cîte o perioadă de un an, dacă nu este denunţat de către una dintre părţile contractante, cu cel puţin 90 de zile înainte de expirarea valabilităţii sale.

Întocmit la Bucureşti la 16 iulie 1968, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi limba germană, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

---------------

între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Democrate Germane privind transporturile rutiere internaţionale

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Democrate Germane,

conduse de dorinţa de a reglementa transporturile de călători şi mărfuri cu autovehicule în trafic internaţional între cele doua state, precum şi în tranzit pe teritoriile lor,

au convenit sa încheie prezentul acord.

Capitolul 1

PRINCIPII GENERALE

Capitolul 2

TRANSPORTUL DE CĂLĂTORI

Capitolul 3

TRANSPORTUL DE MĂRFURI

Capitolul 4

DISPOZIŢII COMUNE PENTRU TRANSPORTURI DE CĂLĂTORI ŞI MĂRFURI

Capitolul 5

DISPOZIŢIUNI FINALE