ACORD din 20 aprilie 1967

Părţile contractante vor coopera în domeniul tehnic şi ştiinţific în avantajul lor reciproc, în vederea folosirii mai eficace a ultimelor realizari ale tehnologiei şi ştiinţei pentru dezvoltarea economică şi socială a ambelor tari.

Pentru a fi realizată conform articolului 1 al prezentului Acord, cooperarea va consta în asistenţa tehnica şi ştiinţifică pe care Părţile contractante o vor acorda reciproc, incluzind în special

a) schimb de experţi şi consilieri în domeniul tehnologiei şi ştiinţei;

b) facilităţi pentru instruirea teoretică şi practica a acestora.

Scopul şi condiţiile cooperării tehnice şi ştiinţifice vor fi negociate între cele doua Părţi contractante pe o perioadă precisa de timp şi vor fi stabilite printr-un Protocol.

Domeniul muncii experţilor şi consilierilor, salariile lor şi alte condiţii de muncă vor fi convenite, pentru fiecare caz, în parte, prin contracte care se vor încheia între organizaţiile respective ale celor două Părţi.

Fiecare persoana care-şi îndeplineşte misiunea pe teritoriul celeilalte Părţi contractante, în conformitate cu prezentul Acord, se va conduce în activitatea sa după condiţiile stabilite în prealabil pentru realizarea sarcinilor sale, fără a interveni în alte domenii.

Fiecare Parte contractantă va acorda pe teritoriul sau cetăţenilor celeilalte Părţi contractante toate facilităţile posibile necesare îndeplinirii cu succes a sarcinilor lor, care urmează să fie realizate conform prezentului Acord.

Nici una din Părţile contractante nu va comunică unei terţe părţi, fără consimţămîntul celeilalte Părţi contractante, cunoştinţele speciale dobîndite în legătură cu îndeplinirea acestui Acord şi nici date referitoare la obiectivele economice ale celeilalte tari, despre care au luat cunoştinţa persoanele aflate în misiune.

Acest Acord nu se aplică specialiştilor, tehnicienilor, funcţionarilor şi altor persoane care activează pe teritoriul celeilalte Părţi contractante în baza contractelor individuale de livrări de mărfuri, încheiate între reprezentanţii persoanelor juridice sau fizice competente ale celor două tari.

Prezentul Acord va fi supus aprobării conform procedurii constituţionale a fiecărei Părţi contractante şi va intra în vigoare la data schimbului de note privind aceasta aprobare.

Acest Acord va fi valabil pe o perioadă de 3 ani, începînd de la data intrării sale în vigoare.

La expirarea acestei perioade, Acordul va putea fi reînnoit în fiecare an, prin tacită reconducţiune, pentru perioade de cîte 1 an, atît timp cît una din Părţile contractante nu-şi va manifesta în scris intenţia sa de a-l denunta cu 6 luni înainte de data expirării.

Făcut la Bucureşti la 20 aprilie 1967, în doua exemplare în limba engleza.

--------

de cooperare tehnica şi ştiinţifică între Republica Socialistă România şi Republica Somalia*)

----------------

Notă *) Traducere.

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Somalia dorind sa întărească în viitor relaţiile de prietenie şi sa încurajeze contactele economice între cele doua tari,

straduindu-se în acest scop sa promoveze dezvoltarea cooperării tehnice şi ştiinţifice, pe baza respectării principiilor suveranităţii naţionale, egalităţii în drepturi, avantajului reciproc şi neamestecului în treburile interne ale celeilalte Părţi,

au convenit asupra următoarelor