ARANJAMENT din 26 iunie 1967

Ambele Părţi au căzut de acord sa sprijine dezvoltarea competiţiilor între echipele şi sportivii federaţiilor şi cluburilor celor două tari. În acest scop, vor fi încheiate anual, în cursul lunilor septembrie şi octombrie, protocoale de schimburi de delegaţii sportive pentru anul următor.

Cele doua Părţi au căzut de acord sa încurajeze organizarea de antrenamente comune ale sportivilor celor două tari în vederea Jocurilor Olimplice şi a altor competitii internaţionale.

Cele doua Părţi vor trebui sa încurajeze şi sa sprijine schimburile de experienta în domeniul culturii fizice şi sportului prin: schimburi de antrenori, medici sportivi şi alţi specialişti; prin trimiterea de delegaţi pentru schimburi de experienta în domeniul organizării miscarii sportive, a sportului în şcoli şi universităţi, a cercetărilor ştiinţifice, a metodelor şi a mijloacelor de pregătire a sportivilor de performanţă, a construcţiilor de baze şi terenuri sportive şi a fabricării de echipament sportiv.

Vor fi organizate alternativ colocvii româno-franceze în România şi Franţa, în cadrul cărora se vor discuta probleme privitoare la antrenamentul sportiv, medicina sportiva şi construcţia de baze sportive şi echipament sportiv.

Cele doua Părţi vor sprijini participarea reciprocă a specialiştilor şi tehnicienilor la conferinţe şi simpozioane care să trateze teme sportive, organizate în cele doua tari de către organele de specialitate.

Schimburile de delegaţii prevăzute la parag. 2, 3, 4 şi 5 din prezentul Aranjament vor fi stabilite anual.

Cele doua Părţi vor sprijini şi înlesni schimbul de informaţii, cărţi, publicaţii, filme, chinograme asupra culturii fizice şi sportului, între federaţiile, institutele de cercetări, facultăţile de cultura fizica şi centrele de documentare, precum şi schimbul de materiale documentare privind construirea de sali, terenuri şi alte instalaţii sportive.

Cele doua Părţi contractante vor sprijini reciproc traducerea şi publicarea lucrărilor celor mai reprezentative din cealaltă ţara în domeniul culturii fizice şi sportului şi vor înlesni publicarea în revistele de specialitate a articolelor scrise de către tehnicienii şi specialiştii din cealaltă ţara.

Cele doua Părţi au căzut de acord să facă schimb de informaţii culese de fiecare parte în ceea ce priveşte condiţiile de aclimatizare în Mexic, în vederea viitoarelor Jocuri Olimpice.

Cele doua Părţi au căzut de acord sa organizeze în fiecare an schimburi de grupuri de tineri francezi în România şi de tineri români în Franţa.

Cele doua Părţi au căzut de acord sa primească în fiecare an grupuri de tineri români şi francezi în colonii şi tabere de vacanta din cele doua tari.

Cele doua Părţi au căzut de acord sa favorizeze în fiecare an participarea reciprocă de tineri români şi francezi la cursuri privind viaţa socială şi culturală din cele doua tari.

Cele doua Părţi au căzut de acord sa studieze şi alte formule de contacte între tineretul român şi tineretul francez.

Prezentul Aranjament a fost încheiat pentru o perioadă de trei ani şi va fi supus aprobării guvernelor celor două tari, urmînd să între în vigoare în termen de 30 zile de la ultima notificare de aprobare a sa.

Aranjamentul va rămîne în vigoare pînă la expirarea termenului de trei luni de la data la care una din Părţi va notifica celeilalte Părţi intenţia sa de a-l denunta.

Prezentul Aranjament a fost întocmit la Bucureşti la 26 iunie 1967 în 4 exemplare, doua în română, doua în franceza, ambele texte fiind valabile.

Fiecare Parte a primit un exemplar în limba română şi un exemplar în limba franceza.

---------------

privind colaborarea în domeniul culturii fizice, sportului şi tineretului între Republica Socialistă România şi Republica Franceza

Uniunea de Cultura Fizica şi Sport din Republica Socialistă România şi Ministerul Tineretului şi Sportului din Republica Franceza au căzut de acord sa încheie, în domeniul lor de competenţa, un Aranjament de colaborare care se înscrie în cadrul Acordului de colaborare ştiinţifică şi tehnica româno-franceza din 31 iulie 1964 în planul de schimburi culturale, ştiinţifice şi tehnice între Republica Socialistă România şi Republica Franceza pentru anii 1966 şi 1967 (paragraful VI- Sport, turism şi tineret amp; 32), şi în Acordul cultural între Guvernul Republicii Populare Române şi Guvernul Republicii Franceze din 11 ianuarie 1965 (articolele 21, 22 şi 29).

În acest scop, ele au stabilit dispoziţiile următoare care traseaza în linii mari schimburile în domeniul sportului şi educaţiei fizice şi care favorizează efectuarea de vize reciproce ale tineretului.

I

II

În scopul îmbunătăţirii cunoaşterii reciproce a celor două tari,