ACORD din 1 decembrie 1966

Cele doua părţi contractante se angajează sa coopereze în domeniile ştiinţifice şi tehnice interesînd dezvoltarea celor două tari.

Coperarea care se va realiza potrivit articolului 1 din prezentul Acord va cuprinde asistenţa ştiinţifică şi tehnica pe care cele doua Părţi contractante şi-o vor acorda reciproc, după cum urmează

a) trimiterea de experţi, specialişti şi tehnicieni în diferite domenii economice, ştiinţifice şi tehnice;

b) acordarea de burse de studii şi stagii în instituţii de învăţămînt, precum şi în institute ştiinţifice;

c) schimb de personal în vederea formării de noi cadre şi trimiterea de specialişti pentru perfecţionarea lor practica, studii şi documentare asupra realizarilor ştiinţifice şi tehnice;

d) orice alta forma de cooperare ştiinţifică şi tehnica asupra căreia cele doua Părţi contractante vor conveni.

Părţile contractante vor acorda experţilor, specialiştilor şi tehnicienilor trimişi în misiune în conformitate cu prezentul Acord, toate facilităţile necesare realizării sarcinilor lor, precum şi protecţia necesară în ceea ce priveşte persoana şi bunurile lor.

Experţii, specialiştii şi tehnicienii vor trebui să respecte legile şi reglementările în vigoare pe teritoriul tarii primitoare.

Fiecare Parte contractantă se angajează sa nu transmită unei terţe persoane, fără consimţămîntul prealabil al celeilalte Părţi, informaţii asupra rezultatelor cooperării ştiinţifice şi tehnice şi asupra obiectivelor economice din cealaltă ţara, de care au luat cunoştinţa persoanele aflate în misiune.

Pentru aplicarea prezentului Acord, vor fi încheiate protocoale între instituţiile competente, desemnate de Părţile contractante.

Dacă va fi necesar, vor fi încheiate contracte, pentru fiecare caz, între organizaţiile, întreprinderile şi societăţile respective.

În protocoale şi contracte vor fi fixate: obiectul şi condiţiile cooperării, plăţile de efectuat, remunerarea experţilor, specialiştilor şi tehnicienilor, precum şi alte condiţii legate de desfăşurarea cooperării.

Plăţile rezultind din cooperarea ştiinţifică şi tehnica între cele doua Părţi contractante vor fi efectuate potrivit Acordului comercial şi de plati, în vigoare, între Republica Socialistă România şi Republica Guineea.

Prezentul Acord va fi supus aprobării conform procedurii constituţionale a fiecărei Părţi contractante şi va intra în vigoare provizoriu la data semnării sale iar definitiv la data notificării ultimei aprobări.

Acest Acord va fi valabil pe o perioadă de 5 ani începînd cu data intrării lui în vigoare.

La expirarea acestei perioade, Acordul va putea fi prelungit, prin tacită reconductie, pentru noi perioade de un an, în afară de cazul în care una din Părţile contractante nu-şi manifesta în scris, cu trei luni înaintea expirării lui, intenţia sa de a nu-l mai prelungi. La expirarea prezentului Acord, cele doua Părţi contractante se vor înţelege asupra definitivării proiectelor începute în virtutea Acordului.

Drept pentru care împuterniciţii au semnat prezentul Acord şi l-au intarit cu sigiliile lor.

Făcut la Bucureşti la 1 decembrie 1966, în doua exemplare originale, în limba franceza, ambele exemplare avînd valoare egala.

-----------------

de cooperare ştiinţifică şi tehnica între Republica Socialistă România şi Republica Guineea Emitent : CONSILIUL DE MINIŞTRI

Publicat în : BULETINUL OFICIAL nr. 77 din 5 septembrie 1967

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Guineea,

animate de dorinţa de a dezvolta şi întări relaţiile de prietenie între ţările lor,

în conformitate cu principiile respectării reciproce a suveranităţii, egalităţii în drepturi, neamestecului în treburile interne şi avantajului reciproc, precum şi de a pune bazele cooperării lor ştiinţifice şi tehnice,

au hotărît sa încheie prezentul Acord şi au numit în acest scop pe împuterniciţii lor: pentru Guvernul Republicii Socialiste România Gheorghe Cioara, ministrul comerţului exterior; pentru Guvernul Republicii Guineea Diakite Moussa, ministrul comerţului exterior şi al băncilor, care au convenit asupra celor ce urmează