ACORD COMERCIAL din 10 octombrie 1967

Părţile contractante îşi vor acorda reciproc drepturile şi privilegiile acordate tuturor celorlalte tari în privinta tuturor problemelor legate de importurile şi exporturile de mărfuri dintre cele doua tari, precum şi de taxele, impozitele şi taxele vamale prevăzute în legislaţia vamală, în legătură cu importurile şi exporturile de mărfuri care fac obiectul comerţului dintre Republica Socialistă România şi Republica Ecuador.

Prevederile paragrafului precedent al acestui articol nu se vor aplica totuşi

a) avantajelor pe care oricare Parte contractantă le-a acordat sau le poate acorda ţărilor invecinate sau din aceeaşi zona geografică;

b) avantajelor care rezultă dintr-o uniune vamală sau zona a comerţului liber la care oricare din Părţile contractante este sau poate fi ulterior membra.

Livrările de mărfuri între Republica Socialistă România şi Republica Ecuador în perioada 1.I.1968-31.XII.1970 vor fi efectuate pe baza listelor anexe A (1968-1970) - exporturi din Republica Socialistă România şi B (1968-1970) - exporturi din Republica Ecuador, care fac parte integrantă din prezentul Acord.

Listele sus-menţionate pot fi majorate sau modificate prin includerea de noi mărfuri pe baza înţelegerilor reciproce a ambelor Părţi.

Cele doua Părţi contractante vor permite importurile şi exporturile mărfurilor specificate în listele A (1968-1970) şi B (1968-1970), pentru care vor fi încheiate contracte de cumpărare şi vînzare între firmele din cele doua tari.

Livrările de mărfuri între cele doua tari vor fi efectuate pe baza contractelor încheiate între întreprinderile de stat româneşti pentru comerţul exterior şi organizaţiile care sînt persoane juridice autonome şi independente, şi persoanele fizice şi juridice ecuadoriene care se ocupa de comerţul exterior.

Cele doua guverne vor recomanda întreprinderilor de stat româneşti pentru comerţul exterior şi organizaţiilor care sînt persoane juridice autonome şi independente şi persoanelor fizice şi juridice ecuadoriene care se ocupa de comerţul exterior, folosirea comisiilor de arbitraj din cele doua tari pentru rezolvarea neintelegerilor care se pot ivi din/sau în legătură cu contractele încheiate pe baza prezentului Acord.

Toate facturile şi contractele referitoare la schimburile comerciale în cadrul prezentului Acord, precum şi ordinele de plată, vor fi exprimate în dolari SUA, în condiţii FOB, iar plăţile vor fi efectuate conform Aranjamentului de plati încheiat între Banca Naţionala a Republicii Socialiste România şi Banca Centrala a Ecuadorului.

Părţile contractante vor înfiinţa o Comisie mixtă formată din reprezentanţii acestora, care se va întruni, la cererea oricăreia din Părţile contractante, cel puţin o dată pe an, alternativ la Bucureşti şi Quito. Data întrunirii se va conveni de comun acord - dacă este posibil, înainte de sfîrşitul fiecărui an.

Comisia mixtă va examina desfăşurarea schimburilor de mărfuri şi, în cazul oricăror dificultăţi în aplicarea prezentului Acord, va propune celor două guverne măsurile necesare pentru rezolvarea lor.

Prezentul Acord va intra în vigoare, provizoriu, la data semnării sale şi definitiv la data schimbului de note prin care se confirma aprobarea Acordului de către autorităţile competente din cele doua tari, în conformitate cu legislaţia acestora.

Acordul va fi valabil pe o perioadă de 3 ani şi se va reînnoi automat pentru încă o perioadă de 1 an, dacă cu 3 luni înainte de expirarea perioadei respective nu a fost notificată denunţarea sa, în scris, de către oricare din Părţi.

Făcut la Bucureşti la 10 octombrie 1967 în doua exmeplare originale în limba engleza.

între delegaţia economică oficială a Guvernului Republici Socialiste România şi delegaţia economică oficială a Guvernului Republicii Ecuador pentru perioada 1968-1970

Delegaţia economică oficială a Guvernului Republicii Socialiste România şi delegaţia economică oficială a Guvernului Republicii Ecuador, dorind sa sprijine dezvoltarea relaţiilor economice între Republica Socialistă România şi Republica Ecuador şi sa promoveze dezvoltarea schimbului de mărfuri pe baza avantajului reciproc, au hotărît sa încheie un aocrd pe o perioadă de 3 ani şi, în legătură cu aceasta,

au convenit asupra celor ce urmează

LISTA A (1968-1970)

Exporturile Republicii Socialiste România către Republica Ecuador

Rafinarii de petrol

Plăci aglomerate din lemn

Utilaj pentru foraj şi prelucrarea petrolului

Plăci fibro-lemnoase

Termo şi hidrocentrale

Îngrăşăminte

Fabrici de ciment şi caramizi

Soda caustica şi calcinata

Fabrici pentru industria chimica

Carbid

Utilaj pentru construcţii navale

Coloranti organici

Camioane

Detergenti

Maşini-unelte şi piese de schimb

Produse farmaceutice

Maşini şi unelte agricole

Cosmetice

Tractoare şi piese de schimb

Insecticide

Material rulant

Vaselina farmaceutica

Motoare diesel şi motoare electrice

Gerovital

Staţii de pompare

Diferite produse chimice

Utilaj de telefonie şi centrale telefonice automate

Produse petroliere

Betoniere

Uleiuri minerale

Rulouri compresoare

Parafina

Excavatoare

Bitum

Compresoare de aer

Geamuri

Pompe centrifuge

Sticlarie

Seturi de sudura

Felinare de vînt

Transformatoare

Sobe de bucatarie

Diverse articole electrotehnice

Ceramica

Rulmenti

Hirtie şi carton

Cazane cu aburi

Celuloza din stuf

Utilaj frigorific

Rechizite şcolare şi de birou

Utilaj de morarit

Cărţi şi publicaţii

Laminate din oţel

Benzi pentru magnetofon

Cîntare

Instrumente muzicale

Maşini de cusut

Vinuri şi alte băuturi alcoolice

Contoare pentru gaze, apa şi curent electric

Reparaţii de vase şi bunkeraj

Fiare de călcat electrice

Alte mărfuri

LISTA B (1968-1970)

Exporturile Republicii Ecuador către Republica Socialistă România

Banane

Făina de peste

Cacao

Conserve de peste

Cafea

Sucuri de citrice

Orez

Piei

Produse din nuci de cocos

Alte mărfuri

Seminţe oleaginoase

──────────────────