ACORD din 25 mai 1966

Toate transporturile de mărfuri între cele doua tari sau în tranzit pe teritoriul lor sînt supuse regimului de autorizaţie, cu excepţia celor enumerate la articolul 5.

Autorităţile competente ale Părţilor contractante fixează anual contingentul de autorizaţii pe bază de reciprocitate. Ele îşi trimit un contingent de autorizaţii în alb, valabil semnate.

Autorităţile competente ale fiecărei Părţi contractante îşi comunică periodic lista autorizaţiilor eliberate; ele îşi schimba, de comun acord, informaţii statistice obţinute cu începere de la data emiterii autorizaţiilor.

Autorizaţiile de transport sînt eliberate de către autorităţile competente din ţara de înmatriculare a autovehiculului. Autorizaţia este personală şi netransmisibila. Ea trebuie să însoţească autovehiculul, cu sau fără remorca ori semiremorca, pe parcursul teritoriului străin şi să fie prezentată la orice cerere a organelor de control.

Aceeaşi autorizaţie permite transportorului, ca urmare a unuia din transporturile menţionate la articolul 1, de a lua incarcatura la inapoiere de pe teritoriul celeilalte Părţi contractate şi cu destinaţia în ţara de înmatriculare sau, cu consimţămîntul celeilalte Părţi contractante, cu destinaţia într-o ţara terta.

Autorizaţiile sînt de doua feluri

a) "autorizaţie pentru o durată determinata", valabilă pentru mai multe transporturi, durata de valabilitate neputind depăşi un an (modelul nr. 1 anexat la prezentul Acord);

b) "autorizaţie de călătorie", valabilă pentru executarea unui singur transport, cu ajutorul autovehiculului care este specificat, într-o perioadă de o luna de la eliberare (modelul nr. 2 anexat la prezentul Acord).

Sînt scutite de autorizaţie

a) transporturile funerare efectuate cu ajutorul autovehiculelor destinate acestui scop;

b) transporturile efectelor de strămutare executate de către întreprinderi special echipate în acest scop, cu personal şi material;

c) transporturile de obiecte destinate tirgurilor, expoziţiilor sau demonstratiilor;

d) transporturile de material, de accesorii şi animale cu destinaţia sau provenind din manifestări teatrale, muzicale, cinematografice, sportive, de circ, de tîrguri sau chermeze, precum şi cele ce sînt destinate înregistrărilor radiofonice, luarilor de vederi cinematografice sau de televiziune.

Transporturile menţionate la literele c şi d nu sînt scutite de autorizaţie decît dacă animalele sau obiectele sînt înapoiate în ţara de înmatriculare a autovehiculului, sau într-o ţara terta.

Sînt interzise transporturile interne de mărfuri, efectuate dintr-un loc în altul de pe teritoriul unei Părţi contractante cu ajutorul unui autovehicul înmatriculat în cealaltă ţara.

Carburantul conţinut în rezervorul normal al autovehiculului, asa cum a fost prevăzut de constructor pentru acest tip de vehicul, este admis cu scutire de drepturi şi taxe de intrare şi fără prohibiţii sau restrictii de import.

Piesele detasate importate pentru a fi folosite la reparaţia unui autovehicul importat temporar, care se afla în pînă pe teritoriul celeilalte Părţi contractante, vor fi admise în mod temporar cu scutire de drepturi şi taxe de intrare şi fără prohibiţii sau restrictii de import, cu condiţia de a fi la adapostul unui titlu de import temporar. Piesele înlocuite vor fi reexportate sau distruse sub controlul organelor vamale.

Transporturile rutiere internaţionale de mărfuri efectuate în virtutea prezentului Acord sînt supuse convenţiei vamale din 15 ianuarie 1959, privind transportul internaţional de mărfuri sub acoperirea carnetelor TIR.

În caz de inclacare a dispoziţiilor prezentului Acord săvîrşită pe teritoriul uneia din Părţile contractante, autorităţile competente ale tarii de înmatriculare a autovehiculului sînt ţinute, la cererea autorităţilor competente ale celeilalte părţi contractante, să aplice una din sancţiunile următoare

a) avertismentul simplu;

b) avertismentul cu menţiunea ca în caz de recidiva va fi aplicată măsura prevăzută la litera c din prezentul articol;

c) retragerea, cu titlu temporar sau definitiv, a dreptului de a efectua transporturi pe teritoriul tarii unde s-a savirsit încălcarea.

Autorităţile care iau măsuri de sancţionare sînt ţinute sa informeze autorităţile care le-au cerut.

Atunci cînd o sancţiune este aplicată pe teritoriul uneia din Părţile contractante personalului de serviciu al unui autovehicul înmatriculat în celălalt stat, autorităţile sale competente vor fi informate despre aceasta.

Întreprinderile ce efectuează transporturi supuse prezentului Acord, cu ajutorul autovehiculelor înmatriculate în una din cele doua tari pe teritoriul celeilalte Părţi contractante, sînt scutite, pe bază de reciprocitate, de plată tuturor drepturilor privind autorizaţiile de transport, de toate impozitele asupra transporturilor şi de orice taxe de circulaţie, cu excepţia taxelor de peaj încasate pentru trecerea prin tunelurilor rutiere.

Fiecare Parte contractantă notifica celeilalte Părţi contractante care sînt autorităţile competente autorizate sa trateze şi sa rezolve problemele referitoare la aplicarea prezentului Acord. Aceste autorităţi vor tine o legătură directa.

Legislaţia naţionala în materie de vama, de circulaţie rutiera şi de poliţie rămîne rezervată, precum şi acordurile internaţionale care ating aceste domenii şi la care cele doua tari sînt parte.

Prezentul Acord va fi aprobat de fiecare Parte contractantă potrivit legislaţiei sale naţionale şi va intra în vigoare după schimbul de note referitoare la aceasta aprobare.

Acordul va fi valabil un an de la data intrării sale în vigoare. El va fi prelungit în mod tacit, din an în an, în afară de cazul cînd una din Părţile contractante îl va denunta cu trei luni înainte de expirarea valabilităţii sale.

Drept care împuterniciţii au semnat prezentul Acord.

Încheiat la Berna la 25 mai 1966, în doua exemplare originale în limbile română şi franceza, cele doua texte avînd aceeaşi valoare.

între Republica Socialistă România şi Confederatia Elvetiana privind transporturile Internaţionale rutiere de mărfuri

Guvernul Republicii Socialiste România şi Consiliul Federal Elvetian,

animate de dorinţa de a reglementa transporturile de mărfuri efectuate cu ajutorul mijloacelor auto între cele doua tari, precum şi în tranzit pe teritoriul lor,

au convenit asupra celor ce urmează

Capitolul 1

Transporturile supuse regimului de autorizaţie

Capitolul 2

Transporturile nesupuse regimului de autorizaţie

Capitolul 3

Transporturile interioare

Capitolul 4

Regimul vamal

Capitolul 5

Sancţiuni

Capitolul 6

Exonerarea de taxe şi drepturi

Capitolul 7

Autorităţile competente

Capitolul 8

Legislaţia naţionala

Capitolul 9

Intrarea în vigoare şi valabilitatea

ANEXE MINISTERUL TRANSPORTURILOR AUTO, NAVALE ŞI AERIENE

Model nr. 1

R Nr. autorizaţiei .......................

Durata valabilităţii de la ..................

La........................

Ţara de înmatriculare a vehiculului

Elvetia

Autorizaţie de transport internaţional rutier de mărfuri pentru o durată determinata între Elvetia şi România şi invers sau în tranzit prin România (stergeti menţiunea inutila)

1. Atribuită (persoana fizica sau juridică) ...................................

2. Domeniul sau sediul .............................................

(adresa completa)

3. Categoria de transport (stergeti menţiunea inutila)

transport profesional

---------------------

transport propriu

4. Eliberata la Berna

5. La ...................................................................

Navale şi Aeriene - şi semnatura)(A se vedea pe verso prescripţiile generale)

Verso

Prezenta autorizaţie nu implica nici o derogare de la reglementările aplicabile în Republica Socialistă România în materie de vama, de circulaţie şi de militie. Transporturile interne de mărfuri efectuate dintr-un loc în altul de pe teritoriul român sînt interzise.

Prezenta autorizaţie trebuie să se afle la bordul autovehiculului şi trebuie prezentată la orice cerere a agenţilor de control. Ea este netransmisibila.

Autorizaţia trebuie să fie restituită Oficiului Federal Elvetian al Transporturilor, 3003 Berna, în termen de 15 zile de la data expirării sale.

MINISTERUL TRANSPORTURILOR AUTO, NAVALE ŞI AERIENE

Model nr. 2

R Nr. autorizaţiei .......................

Durata valabilităţii de la ...........

La ........................

Ţara de înmatriculare a vehiculului

Elvetia

Autorizaţie de transport internaţional rutier de mărfuri pentru o singura călătorie valabilă pe teritoriul român

Transportor

1. Persoana fizica sau persoana juridică ........................

2. Domiciliul sau sediul .......................................

(adresa completa)

3. Categoria de transport (stergeti menţiunea inutila);

transport profesional

---------------------

transport propriu

Vehicul sau vehicul cu remorci

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Caracteristici Camion sau Remorca sau

tractor semiremorca

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

4. Nr. de înmatriculare

5. Greutate maxima autorizata*)

6. Greutate proprie

7. Incarcatura maxima autorizata*)

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Notă *) fixată(e) de ţara de înmatriculare

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Mărfuri Felul Greutatea Locul de Locul de Prescripţii

transportate încărcare descărcare speciale

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Dus

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Întors

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

8. Eliberata la Berna

1. La.....................

2.

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

10. (Sigiliul Ministerului 11. (Sigiliul Oficiului

Transporturilor Auto, Federal Elvetian

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Navale şi Aeriene - al Transporturilor -

şi semnatura) şi semnatura)

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

(A se vedea pe verso prescripţiile generale)

Verso

Prezenta autorizaţie nu implica nici o derogare de la reglementările aplicabile în Republica Socialistă România în materie de vama, de circulaţie şi de militie.

Transporturile interne de mărfuri efectuate dintr-un loc în altul pe teritoriul român sînt interzise.

Prezenta autorizaţie trebuie să se afle la bordul autovehiculului şi trebuie prezentată la orice cerere a agenţilor de control. Ea este netransmisibila.

Autorizaţia trebuie să fie restituită Oficiului Federal Elvetian al Transporturilor, 3003 Berna, în termen de 15 zile de la data expirării sale.

ANEXE Traducere*)

OFICIUL FEDERAL ELVETIAN AL TRANSPORTURILOR

Modelul nr. 1

CH. Nr. autorizaţiei ......................

Perioada de valabilitate de la........

La ...................

Ţara de înmatriculare a vehiculului - România

Autorizaţie de transport internaţional rutier de mărfuri pentru o durată determinata între România şi Elvetia şi invers sau în tranzit prin Elvetia (stergeti rubrica inutila)

1. Atribuită (persoana fizica sau juridică) ...........................

2. Sediul de exploatare .............................................

(adresa completa)

3. Categoria de transport (stergeti rubrica inutila)

transport profesional

---------------------

transport propriu

4. Eliberata la Bucureşti

La.....................................................................

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

6. (Sigiliul Oficiului Federal 7. (Sigiliul Ministerului

Elvetian al Transporturilor - Transporturilor Auto, Navale

şi semnatura) şi Aeriene - şi semnatura)

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

(A se vedea pe verso prescripţiile generale)

Verso

Prezenta autorizaţie nu implica nici o derogare de la reglementările aplicabile în Elvetia în materie de vama, de circulaţie şi de poliţie. Transporturile interne de mărfuri efectuate dintr-un loc în altul de pe teritoriul elvetian sînt interzise.

Prezenta autorizaţie trebuie să se afle la bordul autovehiculului şi să fie prezentată la orice cerere a agenţilor de control. Ea este netransmisibila.

Autorizaţia trebuie să fie restituită Ministerului Transporturilor Auto, Navale şi Aeriene, b-dul Dinicu Golescu 38, Bucureşti, în termen de 15 zile de la data expirării sale.

Traducere*)

-------------

Notă *) Originalul în limba franceza

OFICIUL FEDERAL ELVETIAN AL TRANSPORTURILOR

Modelul nr. 2

CH. Nr. autorizaţiei ......................

Perioada de valabilitate de la ....................

la.................................

Ţara de înmatriculare a vehiculului - România

Autorizaţie de transport internaţional rutier de mărfuri pentru o singura călătorie valabilă pe teritoriul elvetian

Transportor

1. Persoana fizica sau persoana juridică .............................

2. Sediul de exploatare .............................................

(adresa completa)

3. Categoria de transport (stergeti rubrica inutila)

transport profesional

---------------------

transport propriu

Vehicul sau vehicul cu remorci

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Caracteristici Camion sau Remorca sau

tractor semiremorca

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

4. Numar de înmatriculare

5. Greutatea maxima autorizata*)

6. Greutate proprie

7. Incarcatura maxima autorizata*)

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

-------------

Notă *) fixată(e) de ţara de înmatriculare

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Mărfuri Felul Greutatea Locul de Locul de Prescripţii

transportate încărcare descărcare speciale

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Dus

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

Întors

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

8. Eliberata la Bucureşti

La............................

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

10. (Sigiliul Oficiului Federal 11. (Sigiliul Ministerului

Elvetian al Transporturilor - Transporturilor Auto, Navale

şi semnatura) şi Aeriene - şi semnatura)

─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────

(A se vedea pe verso prescripţiile generale)

Verso

Prezenta autorizaţie nu implica nici o derogare de la reglementările aplicabile în Elvetia în materie de vama, de circulaţie şi de poliţie.

Transporturile interne de mărfuri efectuate dintr-un loc în altul pe teritoriul elvetian sînt interzise.

Prezenta autorizaţie trebuie să se afle la bordul autovehiculului şi să fie prezentată la orice cerere a agenţilor de control. Ea este netransmisibila.

Autorizaţia trebuie să fie restituită Ministerului Transporturilor Auto, Navale şi Aeriene, b-dul Dinicu Golescu 38, Bucureşti, în termen de 15 zile de la data expirării sale.

---------------