PROTOCOL din 24 decembrie 1960

la Convenţia încheiată între Republica Populara Română şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, privind colaborarea în domeniul prevederilor sociale

La semnarea prezentei Convenţii, Părţile Contractante au convenit asupra celor ce urmează

La articolul 1

Dispoziţiile Convenţiei se extind şi asupra tuturor celorlalte forme de prevederi sociale, care se acordă în conformitate cu legislaţia Părţilor, luptătorilor antifascisti, precum şi persoanelor care au fost în serviciul Forţelor Armate ale Republicii Populare Române sau ale Uniunii Republicilor Sovietice Socialiste.

La articolele 5 şi 6

Mutarea unei persoane pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante în sensul articolelor 5 şi 6 se considera ca are loc atunci cînd persoana se muta pe teritoriul acestei Părţi Contractante cu acordul organelor respective ale ambelor Părţi Contractante. În cazul în care mutarea prsoanei a avut loc înainte de intrarea în vigoare a prezentei Convenţii, se presupune ca a existat acordul pentru aceasta mutare, în măsura în care din împrejurări nu rezultă contrariul.

La articolul 17 punctul 3

1. În decurs de o luna după intrarea în vigoare a Convenţiei, ambele Părţi Contractante îşi vor transmite reciproc listele de pensionari cărora, înainte de intrarea în vigoare a Convenţiei, li s-a stabilit pensii de către organele competente de prevederi sociale ale uneia din Părţile Contractante, pensii care se transferau pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante. Organele competente de prevederile sociale ale Părţilor Contractante, care transfera pensiile cetăţenilor domiciliaţi pe teritoriul celeilalte Părţi Contractante, vor sista transferul pensiilor menţionate, la expirarea celei de a treia luni calendaristice socotită de la data cînd s-a făcut schimbul listelor de pensionari. Organele competente de prevederi sociale ale Părţii Contractante pe teritoriul căreia domiciliază aceşti cetăţeni, le vor plati pensiile începînd de la a patra luna calendaristică după schimbul listelor de pensionari, în cuantumul anterior stabilit, dacă cuantumul pensiilor este mai mare decît acele pensii care ar putea fi stabilite în conformitate cu articolul 5 al Convenţiei. Totuşi, cuantumul pensiei nu poate fi mai mare decît cuantumul maxim şi nici mai mic decît cuantumul minim al felului de pensie respectiv prevăzut de legislaţia tarii în care domiciliază pensionarul.

2. Dispoziţiile cuprinse la articolul 9 al Convenţiei potrivit cărora nu au loc decontări reciproce pentru cheltuielile legate de acordarea prevederilor sociale se aplică şi în cazurile menţionate la punctul 1.

Prezentul Protocol face parte integrantă din Convenţia încheiată între Republica Populara Română şi Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, privind colaborarea în domeniul prevederilor sociale.

Întocmită la Bucureşti, la 24 decembrie 1960, în doua exemplare, în limbile română şi rusa, ambele texte avînd aceeaşi valoare.

Din împuternicirea Prezidiului

Marii Adunări Naţionale

a Republicii Populare Române

ss. Dr. Octavian Berlogea

Din împuternicirea Prezidiului

Sovietului Suprem al Uniunii

Republicilor Sovietice Socialiste

ss. G. E. Cebotarev

---------