ACORD din 29 iulie 1966

Guvernul Republicii Socialiste România, şi guvernul Republicii Turcia vor lua toate măsurile necesare în vederea promovării turismului, intensificării schimburilor turistice între cele doua tari şi incurajarii vizitelor turistilor din terţe tari; în acest scop ele înţeleg sa acorde o importanţa deosebită: facilitării formalităţilor de frontieră; schimbului de experienta în domeniul construcţiilor, amenajărilor turistice şi al propagandei turistice; schimbului de informaţii privind experienta dobîndită în domeniul turismului, ca şi altor probleme importante avînd legătură cu turismul, care vor fi convenite între cele doua părţi.

În acest scop, se constituie o Comisie Mixtă (denumita mai jos Comisia) cu sarcina de a studia, şi a pune în practica măsurile susceptibile să contribuie la atingerea obiectivelor vizate.

Comisia este compusa din 3 reprezentanţi desemnaţi de către guvernul Republicii Socialiste România şi din 3 reprezentanţi desemnaţi de către guvernul Republicii Turcia, constituind astfel delegatiile naţionale.

Comisia poate fi ajutata de reprezentanţi ai administraţiilor competente ale celor două tari, dacă problemele care figurează pe ordinea de zi necesita aceasta.

Fiecare delegaţie este prezidata de către conducătorul responsabil al organizaţiei oficiale de turism sau de reprezentantul sau.

Comisia se va întruni o dată pe an în funcţie de necesitate şi cu acordul preşedinţilor delegatiilor naţionale, Comisia poate să ţină întruniri suplimentare.

Întrunirile Comisiei se vor tine, alternativ, în fiecare din cele doua tari, la data fixată prin înţelegere de către preşedinţii delegatiilor naţionale.

Prezidarea întrunirii Comisiei va fi asumată de preşedintele delegaţiei naţionale a tarii care primeşte.

Delegaţia naţionala a tarii unde se tine întrunirea are în sarcina sa, de asemenea, problemele şi cheltuielile de secretariat.

Limbile oficiale ale Comisiei sînt română şi turca, iar limba de lucru este franceza sau o alta limba acceptată de comun acord de către cei doi presedinti.

La prima sa întrunire, care trebuie să aibă loc în termen de 3 luni de la intrarea în vigoare a prezentului Acord, Comisia va stabili programul sau de lucru, precum şi ordinea de prioritate a problemelor de rezolvat. Ordinea de zi a fiecărei întruniri va fi stabilită de comun acord de către cei doi presedinti, cu cel puţin o luna înaintea fiecărei sesiuni.

Concluziile, propunerile şi recomandările adoptate de Comisie vor fi supuse aprobării celor două guverne odată aprobate, ele vor fi puse în aplicare.

Preşedinţii delegatiilor naţionale vor fi informati de măsurile luate pentru punerea în aplicare a rezolutiilor adoptate de către Comisie şi aprobate de către cele doua guverne.

Cele doua guverne convin sa ia de comun acord măsurile necesare în scopul de a extinde colaborarea turistica la celelalte tari balcanice, cu acordul guvernelor ţărilor interesate, în vederea creşterii importantei Balcanilor ca entitate turistica.

Prezentul Acord se încheie pe o perioadă de cinci ani, cu începere de la data intrării lui în vigoare.

Excepţind denunţarea de către unul din cele doua guverne, cu un preaviz de şase luni, prezentul Acord va fi reînnoit prin tacită reconducţiune, de fiecare data, pentru o noua perioada de cinci ani.

Prezentul Acord va fi ratificat în conformitate cu legislaţia celor două tari, şi va intra în vigoare după schimbul instrumentelor de ratificare, care va avea loc la Bucureşti.

Întocmit la Istanbul la 29 iulie 1966, în doua exemplare originale, în limba franceza.

--------------

între Republica Socialistă România şi Republica Turcia privind cooperarea în domeniul turismului

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Turcia,

recunoscind ca interesul comun al celor două tari recomanda a se stabili o cooperare strinsa, şi durabila în domeniul schimburilor turistice;

fiind hotărîte să facă aceasta cooperare cît mai rodnica posibil, în condiţii reciproc avantajoase;

în aplicarea spiritului care se desprinde din recomandările Conferintei Naţiunilor Unite asupra Turismului şi Călătoriilor Internaţionale, ţinuta la Roma de la 21 august la 5 septembrie 1963;

au convenit asupra celor ce urmează