ACORD din 25 iulie 2000

Părţile contractante sunt de acord sa ia măsurile necesare pentru a promova şi dezvolta schimburile turistice dintre cele doua state şi pentru a incuraja călătoriile turistilor din terţe tari.

Părţile contractante vor facilita, în limita reglementărilor legale în vigoare din fiecare stat, formalităţile aplicate la intrarea turistilor din cele doua state, precum şi la importul de materiale turistice tipărite şi audiovizuale cu caracter promotional.

Părţile contractante vor incuraja schimburile reciproce de date şi informaţii cu privire la legislaţia şi reglementările în vigoare din domeniul turismului, la structurile de cazare, la acţiunile şi manifestările cu caracter promotional, la protecţia şi conservarea resurselor turistice naturale şi antropice, la asociaţiile profesionale şi firmele de turism, la programele de învăţământ şi pregătire profesională a lucrătorilor din turism.

Părţile contractante vor incuraja schimburile reciproce de experţi în turism, în învăţământul hotelier şi turistic, în managementul hotelier, pentru acordarea reciprocă de asistenţa tehnica.

Părţile contractante vor sprijini schimburile reciproce de reprezentanţi ai agentiilor de turism, ai asociaţiilor profesionale şi ai firmelor de turism, în scopul cunoaşterii reciproce a ofertei turistice, al stabilirii de relaţii de afaceri şi al creşterii schimburilor turistice dintre cele doua state.

Părţile contractante vor sprijini organizarea de călătorii de documentare pentru ziarişti, redactori şi reporteri de radio şi televiziune şi publicisti în domeniul turismului.

Părţile contractante vor sprijini, în măsura posibilităţilor şi pe bază de reciprocitate, organizarea acţiunilor de promovare şi a schimburilor reciproce de materiale promotionale tipărite şi audiovizuale, precum şi participarea la expoziţii, târguri, congrese sau la orice alt eveniment de promovare turistica.

Părţile contractante vor incuraja cooperarea turistica în elaborarea şi realizarea unor proiecte de investiţii de interes comun, în înfiinţarea de societăţi mixte şi vor facilita participarea sectorului privat la respectivele proiecte.

Părţile contractante vor examina posibilitatea deschiderii unui birou de informaţii turistice pe teritoriul celuilalt stat, condiţiile de înfiinţare şi funcţionare a acestora urmând să facă obiectul unor înţelegeri separate care se vor încheia ulterior, în concordanta cu legile şi reglementările în vigoare din cele doua state.

Părţile contractante vor coopera în cadrul Organizaţiei Mondiale a Turismului, precum şi în cadrul altor organizaţii internaţionale de turism.

Cheltuielile ocazionate de aducerea la îndeplinire a prevederilor prezentului acord vor fi suportate de fiecare parte contractantă, în conformitate cu legile şi reglementările în vigoare din fiecare stat.

De aducerea la îndeplinire a prezentului acord sunt responsabile organele competente din cele doua state.

Pentru analizarea modului de aplicare a prevederilor prezentului acord se înfiinţează o comisie mixtă care se va întruni alternativ în fiecare dintre cele doua state, de regula o dată la 2 ani sau ori de câte ori părţile contractante convin ca este necesar.

Prezentul acord este supus aprobării în conformitate cu prevederile legislaţiei naţionale a fiecărei părţi contractante şi va intra în vigoare la data ultimei notificări privind îndeplinirea procedurilor legale.

Acordul se încheie pe o perioadă de 5 ani de la data intrării sale în vigoare şi se va prelungi automat pe noi perioade de câte 5 ani, dacă nici una dintre părţile contractante nu va comunică în scris, cu 6 luni înainte de expirarea perioadei de valabilitate, intenţia sa de a-l denunta.

Denunţarea acordului nu va influenţa realizarea programelor şi proiectelor convenite în perioada de valabilitate a acestuia, excepţie făcând cazul în care părţile contractante convin altfel.

Semnat la Brasilia la 25 iulie 2000, în câte doua exemplare originale în limbile română, portugheză şi engleza, toate textele fiind egal autentice.

În caz de diferenţe de interpretare textul în limba engleza va prevala.

Pentru

Guvernul României,

Stelian Oancea,

secretar de stat

în Ministerul Afacerilor Externe

Pentru

Guvernul Republicii Federative a Braziliei,

Luiz Felipe Lampreia,

ministru de stat,

ministrul relaţiilor externe

─────────────────────

între Guvernul României şi Guvernul Republicii Federative a Braziliei privind cooperarea în domeniul turismului

Guvernul României şi Guvernul Republicii Federative a Braziliei, denumite în cele ce urmează părţi contractante,

în dorinţa de a asigura un cadru juridic adecvat în vederea dezvoltării relaţiilor de colaborare turistica între cele doua state,

înţelegand ca turismul reprezintă un important mijloc pentru dezvoltarea socioeconomica a naţiunilor, un instrument eficient pentru cunoaşterea reciprocă între popoare,

calauzite de principiile şi recomandările Conferintei Naţiunilor Unite asupra turismului şi călătoriilor internaţionale, Roma, 1963, şi în conformitate cu recomandările Organizaţiei Mondiale a Turismului,

au convenit următoarele