TRATAT din 25 mai 1964

Între Republica Populara Română şi Republica Arabă Yemen este şi va fi pace inviolabilă şi prietenie sinceră şi trainica.

Inaltele Părţi Contractante declara ca în relaţiile dintre ele vor respecta principiile suveranităţii, neamestecului în treburile interne, egalităţii, avantajului reciproc şi al coexistentei paşnice.

Orice neintelegeri care eventual s-ar ivi între cele doua state vor fi rezolvate prin tratative directe.

În interesul celor două state, Inaltele Părţi Contractante au convenit sa dezvolte relaţii economice, culturale şi de colaborare tehnico-stiiniifica, în conformitate cu acordurile care vor fi încheiate în acest scop.

Prezentul Tratat va fi ratificat de ambele Părţi Contractante şi va intra în vigoare în ziua schimbului instrumentelor de ratificare.

Tratatul se încheie pe o perioadă de 20 de ani de la data intrării sale în vigoare. El se va prelungi automat, de fiecare data, pentru perioade de cîte cinci ani, dacă nici una dintre Părţile Contractante nu îl va denunta în scris cu 6 luni înainte de expirarea termenului.

Făcut la Bucureşti la 25 mai 1964, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă şi engleza.

În caz de divergenta de interpretare, textul în limba engleza, face credinţa.

Preşedintele Preşedintele

Consiliului de Stat Republicii Arabe Yemen,

al Republicii Populare Roe ABDULLAH AL-SALLAL

GHEORGHE GHEORGHIU-DEJ

---------------

de prietenie între Republica Populara Română şi Republica Arabă Yemen

Republica Populara Română şi Republica Arabă Yemen,

în dorinţa de a dezvolta relaţiile de prietenie şi colaborare în interesul popoarelor celor două state,

considerind ca dezvoltarea acestor relaţii, în conformitate cu scopul şi principiile Organizaţiei Naţiunilor Unite contribuie la întărirea păcii şi securităţii generale,

au căzut de acord asupra următoarelor