ACORD din 17 februarie 2004 între Guvernul României și Guvernul Republicii Turcia privind călătoriile reciproce ale cetățenilor lor

(1) Cetățenii statelor părților contractante, deținători de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau speciale valabile, pot intra și rămâne pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, fără viză, pentru o perioadă de ședere de până la 90 (nouăzeci) de zile în decurs de 6 luni de la data primei intrări.

(la 18-12-2008, Alineatul (1) , Articolul 1 a fost modificat de Punctul I. din PROTOCOLUL DE MODIFICARE din 25 octombrie 2007, publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 853 din 18 decembrie 2008 )

(2) Lista documentelor de călătorie folosite de către cetățenii statelor părților contractante este prezentată în anexa nr. 1 la prezentul acord.

Lista documentelor de călătorie utilizate de cetățenii români

a) pașaport simplu;

b) pașaport diplomatic;

c) pașaport de serviciu;

d) pașaport consular/titlu de călătorie;

e) carnet de marinar;

f) certificat de apartenență la un echipaj.

Lista documentelor de călătorie utilizate de cetățenii turci

a) pașaport simplu;

b) pașaport diplomatic;

c) pașaport special;

d) pașaport de serviciu;

e) pașaport consular/titlu de călătorie;

f) carnet de marinar;

g) certificat de apartenență la un echipaj;

h) certificat de cale ferată.

(1) Membrii misiunilor diplomatice și ai oficiilor consulare ale unuia dintre statele părților contractante pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, deținători de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau speciale valabile, precum și membrii familiilor lor, ei înșiși deținători de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau speciale valabile, sunt scutiți de vize pe toată durata misiunii titularilor. Membrilor de familie care dețin pașapoarte simple li se vor elibera vize corespunzătoare în termen de o zi lucrătoare. La cererea individuală vizele pot fi eliberate gratuit.

(2) Membrilor delegațiilor oficiale ale oricăreia dintre părțile contractante și persoanelor care însoțesc delegațiile, posesori de pașapoarte simple, li se vor elibera vize corespunzătoare, în termen de o zi lucrătoare. La cererea individuală, vizele pot fi eliberate gratuit. Lista delegațiilor și a persoanelor însoțitoare va fi comunicată în avans celeilalte părți contractante.

(3) Prevederile alin. (1) al prezentului articol se aplică, de asemenea, cetățenilor statelor părților contractante care sunt angajați pe lângă reprezentanțele organizațiilor internaționale acreditate pe teritoriile statelor părților contractante, posesori de pașapoarte diplomatice, de serviciu sau speciale valabile, după notificarea prealabilă a reprezentanței în cauză.

(la 18-12-2008, Articolul 2 a fost modificat de Punctul II. din PROTOCOLUL DE MODIFICARE din 25 octombrie 2007, publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 853 din 18 decembrie 2008 )

LISTA CAMERELOR DE COMERȚ SAU ALTOR COMITETE

ECONOMICE RELEVANTE

A. ROMÂNIA

1. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURĂ - ALBA

2. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE - ARGEȘ

3. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURĂ - ARAD

4. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE - BACĂU

5. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE - BIHOR

6. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE - NĂSĂUD, BIROUL BISTRIȚA

7. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURA - BOTOȘANI

8. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE - BRAȘOV

9. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURĂ - BRĂILA

10. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURĂ - BUZĂU

11. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURĂ - CARAS SEVERIN

12. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURĂ - CĂLĂRAȘI

13. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURĂ - CLUJ

14. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURĂ - CLUJ, BIROUL DEJ

15. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURĂ - CLUJ, BIROUL HUEDIN

16. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURĂ - CLUJ, BIROUL TURDA

17. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE, NAVIGAȚIE ȘI AGRICULTURĂ - CONSTANȚA

18. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE, NAVIGAȚIE ȘI AGRICULTURĂ - CONSTANȚA, BIROUL CONSTANȚA

19. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE, NAVIGAȚIE ȘI AGRICULTURĂ - CONSTANȚA, BIROUL MANGALIA

20. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE - COVASNA

21. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURA - DÂMBOVIȚA

22. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURA - DOLJ

23. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE - GALAȚI

24. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE - GALAȚI, BIROUL TECUCI

25. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURA - GIURGIU

26. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE - GORJ

27. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE - HARGHITA

28. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE - HUNEDOARA

29. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE - HUNEDOARA, BIROUL PETROȘANI

30. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURA - IALOMIȚA

31. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURA - IAȘI

32. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURA - IAȘI, BIROUL PAȘCANI

33. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE - ILFOV

34. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE - MARAMUREȘ

35. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURA - MEHEDINȚI

36. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURA - MUREȘ

37. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE - NEAMȚ

38. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURA - OLT

39. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE - PRAHOVA

40. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURA - SAȚU MARE

41. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE - SĂLAJ

42. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURA - SIBIU

43. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE - SUCEAVA

44. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURA - TELEORMAN

45. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURA - TIMIȘ

46. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURA - TIMIȘ, BIROUL LUGOJ

47. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURA - TULCEA

48. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE - VASLUI

49. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE - VÂLCEA

50. CAMERA DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI AGRICULTURA - VRANCEA

51. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE A ROMÂNIEI ȘI A MUNICIPIULUI BUCUREȘTI

52. ASOCIAȚIA NAȚIONALĂ A EXPORTATORILOR ȘI IMPORTATORILOR A ROMÂNIEI (ANEIR)

53. ASOCIAȚIA PENTRU TEHNOLOGIA INFORMAȚIEI ȘI COMUNICAȚIILOR A ROMÂNIEI

54. ASOCIAȚIA PENTRU PROMOVAREA PRODUSELOR ȘI SERVICIILOR ROMÂNEȘTI

55. ASOCIAȚIA FABRICANȚILOR DE MOBILĂ A ROMÂNIEI

56. ASOCIAȚIA ORGANIZATORILOR ROMÂNI DE TÂRGURI ȘI EXPOZIȚII

57. ASOCIAȚIA FABRICANTELOR ȘI IMPORTATORILOR DE AUTOMOBILE (APIA)

58. ASOCIAȚIA OAMENILOR DE AFACERI A ROMÂNIEI

59. ASOCIAȚIA NAȚIONALĂ A FURNIZORILOR DE SERVICII DE INTERNET (ANISP)

60. ASOCIAȚIA NAȚIONALĂ A AGENȚIILOR ROMÂNE DE TURISM

61. ASOCIAȚIA NAȚIONALĂ DE TURISM RURAL, ECOLOGIC ȘI CULTURAL (ANTREC)

62. ASOCIAȚIA NAȚIONALĂ A FURNIZORILOR DE SERVICII DE SECURITATE

63. ASOCIAȚIA NAȚIONALĂ A INDUSTRIEI PRODUCĂTOARE DE SOFT ȘI SERVICII

64. UNIUNEA NAȚIONALĂ A TRANSPORTATORILOR DIN ROMÂNIA

65. ASOCIAȚIA ROMÂNĂ PENTRU CALITATE

66. ASOCIAȚIILE ROMÂNEȘTI PENTRU OPERAȚIUNI BANCARE

B. REPUBLICA TURCIA

UNIUNI ALE EXPORTATORILOR

1. UNIUNEA EXPORTATORILOR TEXTILIȘTI ÎSTANBUL

2. UNIUNEA EXPORTATORILOR EGEENI

3. UNIUNEA EXPORTATORILOR MEDITERANEENI

4. UNIUNEA EXPORTATORILOR - ULUDAG

5. UNIUNEA EXPORTATORILOR - ANTALYA

6. UNIUNEA EXPORTATORILOR DIN ANATOLIA DE SUD-EST

7. UNIUNEA EXPORTATORILOR TEXTILIȘTI - DENIZLI

8. UNIUNEA EXPORTATORILOR DIN BAZINUL MĂRII NEGRE

9. UNIUNEA EXPORTATORILOR DIN ANATOLIA CENTRALĂ

10. UNIUNEA EXPORTATORILOR DIN ANATOLIA DE EST

11. UNIUNEA EXPORTATORILOR - ISTANBUL

12. UNIUNEA EXPORTATORILOR DE MINERALE ȘI METALE -ISTANBUL

13. UNIUNEA EXPORTATORILOR DIN ESTUL MĂRII NEGRE

CAMERE DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE

1. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE ADAPAZARI

2. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE AFYON

3. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE AKSARAY

4. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE ALANYA

5. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE AMASYA

6. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE ANAMUR

7. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE ANTAKYA

8. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE ANTALYA

9. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE BABAESKI

10. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE BIGA

11. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE BILECIK

12. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE BOLU

13. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE BURSA

14. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE CANAKKALE

15. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE CORLU

16. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE CORUM

17. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE DIYARBAKIR

18. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE DUZCE

19. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE EDIRNE

20. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE ELAZIG

21. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE ELBISTAN

22. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE ERDEMLI

23. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE ERZINCAN

24. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE ERZURUM

25. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE GELIBOLU

26. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE GEMLIK

27. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE GEREDE

28. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE GIRESUN

29. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE HAYRABOLU

30. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE ISKENDERUN

31. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE ISPARTA

32. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE KAHRAMANMARAS

33. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE KARABUK

34. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE KESAN

35. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE KIRKLARELI

36. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE KUTĂHYA

37. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE LULEBURGAZ

38. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE MALATYA

39. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE MALKARÂ

40. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE MANISA

41. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE MERȘIN

42. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE NEVSEHIR

43. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE ORHANGAZI

44. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE SALIHLI

45. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE SAMSUN

46. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE TARSUS

47. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE TEKIRDAG

48. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE TRABZON

49. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE TURGUTLU

50. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE USAK

51. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE YALOVA

52. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE ZONGULDAK

53. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE CERKEZKOY

54. CAMERA DE COMERȚ ȘI INDUSTRIE IZNIK

CAMERE DE INDUSTRIE

1. CAMERA DE INDUSTRIE ADANA

2. CAMERA DE INDUSTRIE ANKARA

3. CAMERA DE INDUSTRIE BALIKEȘIR

4. CAMERA DE INDUSTRIE DENIZLI

5. CAMERA DE INDUSTRIE A REGIUNII EGE

6. CAMERA DE INDUSTRIE ESKISEHIR

7. CAMERA DE INDUSTRIE GAZIANTEP

8. CAMERA DE INDUSTRIE ISTANBUL

9. CAMERA DE INDUSTRIE AYSERI

10. CAMERA DE INDUSTRIE KOCAELI

11. CAMERA DE INDUSTRIE KONYA

CAMERE DE COMERȚ

1. CAMERA DE COMERȚ ADANA

2. CAMERA DE COMERȚ ALIAGA

3. CAMERA DE COMERȚ ANKARA

4. CAMERA DE COMERȚ AYDIN

5. CAMERA DE COMERȚ BALIKEȘIR

6. CAMERA DE COMERȚ BODRUM

7. CAMERA DE COMERȚ BULDAN

8. CAMERA DE COMERȚ CEYHAN

9. CAMERA DE COMERȚ DENIZLI

10. CAMERA DE COMERȚ ESKISEHIR

11. CAMERA DE COMERȚ GAZIANTEP

12. CAMERA DE COMERȚ GEBZE

13. CAMERA DE COMERȚ ISTANBUL

14. CAMERA DE COMERȚ IZMIR

15. CAMERA DE COMERȚ IZMIT

16. CAMERA DE COMERȚ KAYSERI

17. CAMERA DE COMERȚ KONYA

18. CAMERA DE COMERȚ KUSADAȘI

19. CAMERA DE COMERȚ KORFEZ

20. CAMERA DE COMERȚ MARMARIS

21. CAMERA DE COMERȚ MUGLA

22. CAMERA DE COMERȚ NAZILLI

23. CAMERA DE COMERȚ ODEMIS

24. CAMERA DE COMERȚ SEREFLIKOCHISAR

25. CAMERA DE COMERȚ SOKE

CAMERE DE NAVIGAȚIE

1. CAMERA DE NAVIGAȚIE A REGIUNILOR IST MARMARA. EGE. ADZ. KDZ.

2. CAMERA DE NAVIGAȚIE MERȘIN

ALTE INSTITUȚII

1. ASOCIAȚIA OAMENILOR DE AFACERI ȘI INDUSTRIAȘILOR TURCI (TUSIAD)

2. COMITETUL PENTRU RELAȚII ECONOMICE INTERNAȚIONALE (DEIK)

3. BURSA DE VALORI ISTANBUL (IMKB)

4. ASOCIAȚIA AGENȚIILOR DE TURISM DIN TURCIA (TURSAB)

5. UNIUNEA CAMERELOR DE COMERȚ, INDUSTRIE ȘI COMERȚ MARITIM (TOBB)

6. ASOCIAȚIA EXPORTATORILOR TURCI (TIM)

7. ASOCIAȚIA TRANSPORTATORILOR INTERNAȚIONALI RUTIERI (UND)

8. ASOCIAȚIA CONSTRUCTORILOR TURCI (TMB)

9. ASOCIAȚIA BĂNCILOR DIN TURCIA (TBB)

10. ASOCIAȚIA RO-RO A OPERATORILOR NAVALI ȘI A TRANSPORTATORILOR MICȘTI

11. UNIUNEA CAMERELOR INGINERILOR ȘI ARHITECȚILOR DIN TURCIA (TMMOB)

(1) Cetățenii statelor părților contractante, membri ai echipajelor navelor și aeronavelor, aparținând companiilor celor două țări, care efectuează curse regulate, sunt scutiți de vize pe bază de liste nominale.

(la 18-12-2008, Alineatul (1) , Articolul 3 a fost modificat de Punctul III. din PROTOCOL DE MODIFICARE din 25 octombrie 2007, publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 853 din 18 decembrie 2008 )

(2) Scutirile de viză se aplică și cetățenilor statelor părților contractante, angajați ai companiilor din statul unei părți contractante, care desfășoară în mod regulat activități de transport pe calea aerului sau apei, cu condiția ca aceste persoane să fie notificate de companiile respective că sunt reprezentanții acestora sau că lucrează în cadrul unui birou al companiei respective care funcționează pe teritoriul statului celeilalte părți contractante.

(la 18-12-2008, Alineatul (2) , Articolul 3 a fost modificat de Punctul III. din PROTOCOL DE MODIFICARE din 25 octombrie 2007, publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 853 din 18 decembrie 2008 )

(3) Cetățenilor statelor părților contractante, membri ai echipajelor căilor ferate, aparținând companiilor celor două țări, care efectuează curse regulate, li se eliberează vize de scurtă ședere multiple, valabile 1 (un) an, după prezentarea unei solicitări scrise din partea companiei de cale ferată respective.

(la 18-12-2008, Articolul 3 a fost completat de Punctul IV. din PROTOCOL DE MODIFICARE din 25 octombrie 2007, publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 853 din 18 decembrie 2008 )

(4) În cazul unui schimb obligatoriu de personal (îmbolnăvire, rănire, moarte, defecțiune tehnică, condiții meteorologice proaste), membrii echipajului și înlocuitorii acestora vor fi scutiți de viză.

Criteriile pentru eliberarea scrisorilor de recomandare menționate la art. 6, de către organizațiile prevăzute în anexa nr. 2, sunt:– poziția solicitantului în cadrul companiei;– profilul companiei (date despre natura, locul și durata activității sale);– ultimul bilanț disponibil al companiei;– compania să fie membră de cel puțin un an a camerei de comerț sau a altor organizații economice relevante;– scopul specific al șederii pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, incluzând numele partenerilor locali, dacă este cazul.

-----

(1) Cetățenii statelor părților contractante, deținători de pașapoarte simple valabile, eliberate de autoritățile competente naționale, pot intra și rămâne pe teritoriul statului celeilalte părți contractante numai pe bază de vize.

(2) Vizele se eliberează numai de către misiunile diplomatice și oficiile consulare ale celor două state, cu plata taxelor consulare, în conformitate cu legislația din statul fiecărei părți contractante.

(3) Cetățenilor statelor părților contractante, deținători de permise de ședere valabile, eliberate de S.U.A., Canada, Japonia sau Australia, li se vor elibera în termen de o zi lucrătoare vize de scurtă ședere, pentru o perioadă de ședere de până la 90 (nouăzeci) de zile în decurs de 6 (șase) luni de la data primei intrări, în baza prezentării permisului de ședere.

(la 18-12-2008, Alineatul (3) , Articolul 4 a fost modificat de Punctul V. din PROTOCOL DE MODIFICARE din 25 octombrie 2007, publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 853 din 18 decembrie 2008 )

(4) În lipsa unei mențiuni contrare în Acord sau în prezentul protocol, cererile de viză ale cetățenilor statelor părților contractante vor fi procesate în termen de până la 5 (cinci) zile lucrătoare pentru vizele de scurtă ședere și în termen de până la 15 (cincisprezece) zile lucrătoare pentru vizele de lungă ședere.

(la 18-12-2008, Alineatul (4) , Articolul 4 a fost modificat de Punctul VI. din PROTOCOL DE MODIFICARE din 25 octombrie 2007, publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 853 din 18 decembrie 2008 )

(5) În lipsa unei mențiuni contrare a Acordului sau a prezentului protocol cu privire la scutirea de taxele de vize, fiecare parte contractantă va determina taxele de viză și alte taxe în concordanță cu legislația sa națională.

(la 18-12-2008, Articolul 4 a fost completat de Punctul VII. din PROTOCOL DE MODIFICARE din 25 octombrie 2007, publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 853 din 18 decembrie 2008 )

(1) Cetățenii statelor părților contractante, conducători de mijloace de transport auto de marfă sau persoane, vor obține viză cu multiple intrări valabile pentru un an, cu drept de ședere până la 5 (cinci) zile de la data intrării, pe bază de liste schimbate pe cale diplomatică. Durata totală a șederilor nu va putea depăși 90 (nouăzeci) de zile într-un interval de 6 (șase) luni. Solicitările de viză vor fi procesate în termen de maximum 5 (cinci) zile lucrătoare.

(2) Cetățenii turci, deținători de vize valabile sau de permise de ședere eliberate de un stat al Uniunii Europene ori de un stat Schengen sau de permise de ședere eliberate de Elveția și Liechtenstein, tranzitează teritoriul celeilalte părți contractante în termen de 5 (cinci) zile fără viză, dar fără să depășească termenul de valabilitate al vizei sau al permiselor de ședere.

(la 18-12-2008, Alineatul (2) , Articolul 5 a fost modificat de Punctul VIII. din PROTOCOL DE MODIFICARE din 25 octombrie 2007, publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 853 din 18 decembrie 2008 )

(3) Cetățenii români posesori de vize ale statului de destinație vor tranzita teritoriul Republicii Turcia în maximum 5 (cinci) zile, fără viză.

(1) Cetățenii statelor părților contractante, oameni de afaceri sau reprezentanți ai companiilor comerciale, vor obține vize de scurtă ședere cu multiple intrări, valabile pe o perioadă de un an, cu drept de ședere pentru maximum 90 (nouăzeci) de zile într-o perioadă de 6 (șase) luni de la data primei intrări, cu un document de călătorie valabil și numai în baza unei scrisori de recomandare din partea camerelor de comerț sau a altor comitete economice relevante menționate în anexa nr. 2 la prezentul acord. Anexa nr. 2 va fi actualizată în timp util prin note schimbate pe căi diplomatice. Scrisorile de recomandare vor fi eliberate în conformitate cu criteriile prevăzute în anexa nr. 3 la prezentul acord. Misiunile diplomatice și oficiile consulare ale părților contractante vor acorda vizele, de regulă, în termen de o zi lucrătoare.

(2) Eliminat.

(la 18-12-2008, Alineatul (2) , Articolul 6 a fost eliminat de Punctul IX. din PROTOCOL DE MODIFICARE din 25 octombrie 2007, publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 853 din 18 decembrie 2008 )

(1) Cadrelor didactice, profesorilor, membrilor clerului, corespondenților media și membrilor lor de familie, care își desfășoară activitatea în statele părților contractante în baza protocoalelor și/sau schimburilor de programe, în conformitate cu acordurile încheiate între cele două state/guverne, li se vor elibera vize de lungă ședere, după prezentarea avizului scris al autorităților competente. Pentru aceste categorii, vizele pot fi eliberate fără taxe, pe baza cererii individuale.

(2) Pentru deținătorii unui astfel de tip de viză, autoritățile competente ale părților contractante vor elibera permise de ședere temporară, fără taxe, în baza notificării prealabile a misiunilor diplomatice sau oficiilor consulare ale statelor părților contractante.

(3) În cadrul acordurilor bilaterale sau programelor de educație comunitare, studenților care vor sta pe teritoriul celeilalte părți contractante pentru studii sau cursuri de formare li se vor elibera vize de lungă ședere corespunzătoare, după prezentarea scrisorii de acceptare a instituțiilor de educație competente. Vizele pot fi eliberate fără taxe, pe baza cererii individuale.

(4) Studenților care dețin acest tip de vize li se vor elibera permise de ședere temporară, fără taxe, valabile pentru 1 (un) an, cu posibilitatea prelungirii succesive pentru perioade similare.

(5) Cetățenilor statelor părților contractante care participă la activități științifice, culturale sau sportive pe teritoriile statelor părților contractante li se vor elibera în termen de 2 (două) zile lucrătoare vize corespunzătoare, pe baza prezentării unei scrisori de invitație a instituțiilor competente. Vizele pot fi eliberate fără taxe, pe baza cererii individuale.

(la 18-12-2008, Articolul 7 a fost modificat de Punctul X. din PROTOCOL DE MODIFICARE din 25 octombrie 2007, publicat în MONITORUL OFICIAL nr. 853 din 18 decembrie 2008 )

Părțile contractante vor acordă prioritate procesării solicitărilor de viză pentru reunificarea familială.

(1) Cetățenii statului unei părți contractante sunt obligați să respecte legislația în vigoare pe teritoriul statului celeilalte părți contractante.

(2) Persoanele care încalcă prevederile prezentului acord se vor supune sancțiunilor stabilite de legislația națională a părților contractante și procedurilor de readmisie.

Prezentul acord nu aduce atingere dreptului părților contractante de a refuza intrarea sau șederea, pe teritoriile statelor lor, persoanelor declarate indezirabile, respectiv acelor persoane care nu îndeplinesc condițiile de intrare sau ședere.

Cetățenii statului oricăreia dintre părțile contractante, ale căror documente de călătorie au fost pierdute, deteriorate, distruse ori au dispărut pe teritoriul statului celeilalte părți contractante, sunt obligați să prezinte o declarație la autoritățile competente ale acestui stat, care vor elibera o adeverință în acest sens, pe baza căreia reprezentanța diplomatică sau consulară a statului ai cărui cetățeni sunt persoanele în cauză le va elibera un nou document de călătorie. Ieșirea de pe teritoriul statului celeilalte părți contractante se face pe baza noului document de călătorie și a adeverinței eliberate de către autoritățile competente, nefiind necesar nici un alt permis.

Aplicarea prezentului acord poate fi suspendată temporar, în parte sau în totalitate, de către oricare dintre părțile contractante, pentru motive ce țin de ordinea publică, siguranță sau sănătate publică. Partea contractantă care a inițiat suspendarea, respectiv încetarea suspendării, notifică imediat celeilalte părți contractante luarea acestei măsuri, în scris, pe cale diplomatică. Suspendarea, respectiv încetarea suspendării, intră în vigoare de la data primirii notificării de către cealaltă parte contractantă.

(1) În decurs de 30 (treizeci) de zile de la semnarea prezentului acord, părțile contractante își vor trimite reciproc, pe cale diplomatică, specimenele documentelor de călătorie menționate în anexa nr. 1, precum și descrierea acestora.

(2) În cazul în care, după intrarea în vigoare a prezentului acord, oricare dintre părțile contractante modifică documentele de călătorie menționate în anexa nr. 1 sau introduce noi documente de călătorie, aceasta va notifica celeilalte părți contractante, pe cale diplomatică, cu 30 (treizeci) de zile înainte de punerea lor în circulație, anexând specimenele, precum și descrierea acestora.

Părțile contractante își vor notifica reciproc, pe căi diplomatice, îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului acord. Prezentul acord intră în vigoare la data primirii ultimei notificări.

Prezentul acord își poate înceta valabilitatea prin acordul comun al părților contractante sau poate fi denunțat de către oricare dintre părțile contractante printr-o notă verbală adresată celeilalte părți contractante. În acest caz acordul își încetează valabilitatea în cea de-a 60-a zi după primirea notificării.

Semnat la București la 17 februarie 2004, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, turcă și engleză, toate textele fiind egal autentice. În cazul divergențelor în interpretarea prevederilor prezentului acord, textul în limba engleză prevalează.

Notă

Aprobat prin HOTĂRÂREA nr. 335 din 18 martie 2004, publicată în Monitorul Oficial nr. 259 din 24 martie 2004.

Guvernul României și Guvernul Republicii Turcia, denumite în continuare părți contractante,

animate de dorința de a dezvolta în continuare relațiile dintre cele două state și de a promova cu bună-credință afacerile conduse de către cetățenii lor pe teritoriul statului celeilalte părți contractante,

în vederea facilitării și reglementării călătoriilor reciproce ale cetățenilor celor două state,

au convenit următoarele

Pentru Guvernul României,

Cristian Diaconescu,

secretar de stat

Pentru Guvernul Republicii Turcia,

Omer Zeytinoglu,

ambasadorul Republicii Turcia la București