TRATAT din 23 aprilie 1979

Inaltele părţi contractante proclama solemn hotărîrea lor de a dezvolta şi aprofunda relaţiile de prietenie şi colaborare pe multiple planuri dintre cele doua tari şi popoare.

Inaltele părţi contractante vor extinde cooperarea reciproc avantajoasă în domeniile valorificării materiilor prime, agriculturii, industriei, transporturilor şi comunicaţiilor, vor dezvolta schimburile comerciale, ca şi cooperarea pentru formarea de cadre. Ele vor largi cadrul juridic al relaţiilor bilaterale în toate domeniile de interes comun.

Inaltele părţi contractante vor dezvolta cooperarea în domeniile ştiinţei şi tehnicii, învăţămîntului, sănătăţii publice, radioului, turismului şi sporturilor, în scopul promovării cunoaşterii reciproce a activităţii şi realizarilor celor două tari.

Inaltele părţi contractante pun la baza relaţiilor lor şi în raporturilor cu alte state următoarele principii

1. Dreptul sacru al fiecărui stat la existenta libera, independeta şi suveranitate naţionala, la pace şi securitate.

2. Dreptul inalienabil al fiecărui popor de as-i decide de-sine-statator soarta, de a-şi alege şi dezvolta liber sistemul politic, economic şi social, corespunzător voinţei şi intereselor proprii, fără nici un amestec din afară.

3. Egalitatea deplina în drepturi a tuturor statelor, indiferent de mărime, poziţie geografică, nivel de dezvoltare, orinaduire socială, apartenenţa sau neapartenenta la alianţele militare.

4. Dreptul fiecărui popor la dezvoltare şi progres la exercitarea suveranităţii depline asupra resurselor sale naturale.

5. Obligaţia fiecărui stat de a milita pentru lichidarea totală a colonialismului.

6. Obligaţia statelor de a nu interveni direct sau indirect, sub nici o formă, sub nici un pretext şi în nici o împrejurare, în treburile interne sau externe ale altor state, respectând principiul bunei vecinătăţi.

7. Respectarea inviolabilitatii frontierelor de stat şi a integrităţii teritoriale a fiecărui stat şi, drept consecinţa, abţinerea de la orice tentativa îndreptată împotriva unităţii naţionale sau a integrităţii teritoriale a altui stat, nerespectarea acestor principii constituind o atinegere grava adusă păcii şi securităţii internaţionale.

8. Obligaţia tuturor statelor de a se abţine, în relaţiile lor internatonale, de la ameninţarea cu forta sau folosirea forţei, sub orice pretext, în orice împrejurare şi sub orice formă, precum şi de la orice fel de constranegere de ordin militar, politic, economic sau de alta natura împotriva altui stat.

9. Obligaţia tuturor statelor de a reglementa diferendele dintre ele numai prin mijloace paşnice, fără a aduce prejudiciul dreptului inalienabil al fiecărui stat de a se apara cu toate mijloacele împotriva oricărui atentat la adresa suveranităţii şi independentei sale naţionale.

10. Dreptul fiecărui stat de a participa în condiţii de deplina egalitate la examinarea şi soluţionarea problemelor internaţionale de interes comun.

11. Dreptul şi îndatorirea statelor, indiferent de orinaduirea socială, de a coopera între ele - pe baza avantajului reciproc - în toate domeniile, în scopul menţinerii păcii şi securităţii internaţionale, al favorizării progresului economic şi social al tuturor naţiunilor şi, în primul rând, al celor în curs de dezvoltare.

12. Dreptul fiecărui stat de a avea deplin acces la cuceririle ştiinţei şi tehnicii.

13. Obligaţia statelor de a-şi îndeplini cu buna credinţa angajamentele asumate în conformitate cu drepturile internaţionale.

Inaltele părţi contractante vor sprijini lupta popoarelor împotriva imperialismului, colonialismului, neocolonialismului şi apartheidului. Ele vor acţiona pentru aplicarea integrală a Declaraţiei Organizaţiei Naţiunilor Unite cu privire la decolonizare, ca şi a tuturor rezolutiilor O.N.U. în acest domeniu.

Inaltele părţi contractante vor acorda sprijinul lor deplin luptei tuturor popoarelor pentru libertate, independenta naţionala şi progres social şi vor colabora pentru aceasta cu toate celelalte state şi cu forţele progresiste şi iubitoare de pace din întreaga lume.

Inaltele părţi contractante se angajează sa acţioneze cu toată hotărîrea şi sa colaboreze pe plan internaţional pentru instaurarea unei noi ordini economice şi politice în lume, mai buna şi mai echitabila, care să asigure lichidarea stării de subdezvoltare, progresul şi bunăstarea tuturor popoarelor. Pentru înfăptuirea acestor obiective, ele vor milita pentru continua intarire a solidarităţii şi unităţii de acţiune a ţărilor în curs de dezvoltare.

Inaltele părţi contractante vor coopera în scopul promovării destinderii, păcii, înţelegerii şi dreptatii în Europa, Africa şi în întreaga lume.

Inaltele părţi contractante vor coopera pe plan internaţional la convenirea şi realizarea de măsuri eficiente pentru oprirea cursei inarmarilor şi înfăptuirea dezarmarii generale şi, în primul rând, a dezarmarii nucleare.

Inaltele părţi contractante vor acţiona pentru creşterea rolului O.N.U. în dezolvarea problemelor complexe ale vieţii internaţionale, în apărarea independentei şi suveranităţii popoarelor, în dezvoltarea cooperării, pe bază de egalitate între toate ţările lumii, precum şi pentru perfecţionarea şi democratizarea organizaţiei, adaptarea ei la realitatile lumii contemporane.

În scopul infaptuirii prevederilor prezentului tratat, inaltele părţi contractante vor aprofunda şi largi consultarile dintre ele, atît pe cale diplomatică normală, cat şi prin consultări periodice la diverse niveluri, inclusiv la cel mai înalt nivel.

Aceste consultări, fără a aduce atingere altor obligaţii internaţionale ale celor două părţi, vor privi dezvoltarea relaţiilor dintre cele doua state, problemele internaţionale de interes comun, inclusiv cele examinate de Organizaţia Naţiunilor Unite şi organizaţiile internaţionale la care sînt membre cele doua state, precum şi orice alta chestiune asupra căreia cele doua părţi vor considera util să aibă schimb de păreri.

Inaltele părţi contractante declara ca obligaţiile prevăzute în prezentul tratat nu contravin obligaţiilor care decurg pentru fiecare dintre ele din alte tratate la care sînt parte, precum şi din normele dreptului internaţional.

Prezentul tratat se încheie pe timp nelimitat.

Tratatul va fi supus spre ratificare şi va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare.

Întocmit la Bujumbura la 23 aprilie 1979, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba franceza, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

Pentru

Republica Socialistă România

NICOLAE CEAUŞESCU

Preşedintele Republicii Socialiste România

Pentru

Republica Burundi

JEAN BAPTISTE BAGAZA

Preşedintele Republicii

──────────────────

de prietenie şi cooperare între Republica Socialistă România şi Republica Burundi

Republica Socialistă România şi Republica Burundi, denumite în cele ce urmează inaltele părţi contractante,

animate de dorinţa comuna de a răspunde aspiratiilor de prietenie şi înţelegere dinte poporul român şi poporul burundez şi de a dezvolta în continuare relaţiile de cooperare statornicite între ele,

hotărâte sa sporeasca aportul celor două tari la cauza progresuluii, justiţiei, păcii şi securităţii internaţionale şi să contribuie la dezvoltarea cooperării între toate natiunile şi popoarele lumii,

reafirmand dreptul fiecărui popor la dezvoltarea economică, socială şi culturală, în conformitate cu voinţa şi aspiraţiile sale, de a mobiliza în acest scop resursele proprii, fără nici o intervenţie, constrângere sau presiune externa,

ferm hotărâte sa promoveze pe plan internaţional o poliitca de colaborare între toate statele, bazată pe principiile egalităţii depline în drepturi, respectării independentei şi suveranităţii naţionale, avantajului reciproc, neamestecului în treburile interne, nefolosirii forţei sau ameninţării cu forta, ale coexistentei paşnice între state, fără deosebire de sistemul politic şi social,

reafirmand solidaritatea şi sprijinul lor activ faţă de miscarile de eliberare naţionala din Africa Australa, faţă de eliberarea deplina a comitetului african, pentru lichidarea definitivă a colonialismului şi neocolonialismului, a politicii de apartheid şi discriminare rasială, pentru respectarea dreptului la dezvoltarea libera şi indepedenta a tuturor popoarelor africane,

convinse de necesitatea eforturilor îndreptate spre lichidarea subdezvoltarii, instaurarea unei noi ordini economice şi politice internaţionale şi asigurarea progresului mai rapid al ţărilor în curs de dezvoltare,

ingrijorate profund de accelerarea cursei inarmarilor, de creşterea cheltuielilor militare, care creează mari pericole pentru cauza păcii şi securităţii generale şi împiedica dezvoltarea popoarelor pe calea progresului şi civilizatiei materiale şi spirituale,

considerând ca pentru soluţionarea problemelor complexe ale lumii contemporane este necesar să se asigure participarea la viaţa internationala a tuturor ţărilor, în condiţii de egalitate,

au hotărât sa încheie prezentul tratat de prietenie şi cooperare şi, în acest scop,

au convenit asupra celor ce urmează