TRATAT din 21 aprilie 1979

Inaltele părţi contractante proclama hotărîrea lor solemna de a dezvolta şi aprofunda relaţiile de prietenie, solidaritate militanta şi cooperare pe plan politic, economic, tehnico-ştiinţific şi cultural între popoarele, partidele şi statele lor, în eforturile pentru consolidarea şi dezvoltarea cuceririlor economice şi sociale din cele doua tari, ferm angajate pe calea constituirii societăţii socialiste. Ele vor promova dezvoltarea cooperării între Partidul Comunist Roman şi Partidul FRELIMO, între organizaţiile de masa şi obşteşti din cele doua tari.

Inaltele părţi contractante vor depune eforturi în vederea extinderii cooperării economice reciproc avantajoase şi a schimbului de experienta în domeniile industriei, agriculturii, transporturilor, comunicaţiilor, comerţului şi în alte domenii de interes comun. În acest scop, ele vor încheia acorduri specifice.

Inaltele părţi contractante vor dzvolta cooperarea în domeniile ştiinţei şi tehnicii, artelor, literaturii, învăţămîntului, pregătirii de cadre, sănătăţii publice, presei, radioului, cinematografiei, ca şi în alte domenii, pentru o mai buna cunoaştere reciprocă a vieţii şi a realizării celor două popoare.

Inaltele părţi contractante vor respecta, în relaţiile dintre ele şi în raporturile lor cu celelalte state, principiile universal recunoscute ale respectului absolut pentru suveranitatea şi independenta naţionala, integritatea teritorială, neamestecul în treburile interne, egalitatea în drepturi şi avantajului reciproc.

Ele vor acţiona pentru dezolvarea conflictelor dintre state pe calea negocierilor şi a altor mijloace politice care împiedica recurgerea la forta sau la ameninţarea cu folosirea forţei, în conformitate cu prevederile Cartei Naţiunilor Unite.

Inaltele părţi contractante, care duc o politica de pace şi de cooperare, vor acţiona pentru dezvoltarea relaţiilor lor cu ţările socialiste, cu ţările în curs de dezvoltare, cu statele nealineate, cu celelalte tari, în scopul promovării destinderii păcii şi securităţii în întreaga lume, în spiritul coexistentei paşnice. Ele vor depune toate eforturile pentru adincirea procesului destinderii internaţionale, pentru ca acesta sa cuprindă toate regiunile lumii şi sa devină ireversibil.

Inaltele părţi contractante vor sprijni lupta justa a popoarelor pentru libertate, independenta naţionala, democratie, pace şi progres, pentru prmovarea dreptului lor de a-şi alege în mod liber calea proprie de dezvoltare economică şi socială şi vor coopera atît între ele, cat şi cu alte state, în vederea realizării acestora obiective fundamentale.

Inaltele părţi contractante se angajează sa acţioneze cu toată hotărîrea pentru instaurarea unei noi ordini economice internaţionale, pe baze mai drepte, mai echitabile şi demcratice, care să asigure progresul economic şi social şi bunăstarea tuturor popoarelor.

Inaltele părţi contractante vor continua sa sprijine lupta popoarelor împotriva imperialismului, colonialismului, neocolonialismului, rasismului şi apartheidului. Ele vor acţiona pentru aplicarea integrală a Declaraţiei Naţiunilor Unite privind acordarea independentei ţărilor şi popoarelor de sub dominatia coloniala.

Inaltele părţi contractante vor acţiona ferm în scopul opririi cursei inarmarilor, convenirii unor măsuri concrete care să ducă la înfăptuirea dezarmarii generale şi complete şi, în primul rând, a dezarmarii nucleare, sub un control internaţional eficace, pentru eliminarea definitivă a războiului din viaţa popoarelor.

Inaltele părţi contractante vor acţiona pentru soluţionarea conflictelor internaţionale pe calea negocierilor, pentru eliminarea surselor de tensiune şi a politicii imperialiste de dominatie, pentru promovarea principiului nerecurgerii la forta sau la ameninţarea cu forta în relaţiile dintre toate statele.

Inaltele părţi contractante vor acţiona pentru creşterea rolului Organizaţiei Naţiunilor Unite în rezolvarea problemelor care apar în viaţa internationala, în interesul păcii şi securităţii mondiale, al apărării independentei şi suveranităţii naţionale a popoarelor.

Inaltele părţi contractante vor organiza cu regularitate consultaţii, inclusiv la cel mai înalt nivel, pentru informarea reciprocă şi schimbul de vederi în legătură cu adincirea şi dezvoltarea cooperării bilaterale, ca şi pentru armonizarea acţiunilor lor de plan mondial şi discutarea problemelor internaţionale de interes reciproc.

Inaltele părţi contractante declara ca obligaţiile asumate prin tratate încheiate anterior nu contravin angajamentelor incluse în prezentul tratat, că nu vor participa la nici un fel de aliante îndreptate contra celeilalte părţi şi că nu vor încheia nici un tratat sau acord internaţional incompatibil cu prezentul tratat.

Inaltele părţi contractante vor soluţiona prin negocieri directe, bilaterale, în spritul prieteniei, al respectului şi înţelegerii reciproce, problemele care pot aparea între ele cu privire la interpretarea sau aplicarea oricărei clauze a tratatului.

Acest tratat va fi supus ratificării şi va intra în vigoare în ziua schimbului instrumentelor de ratificare, care va avea loc la Bucureşti, capitala Republicii Socialiste România.

Prezentul tratat are valabilitate pentru o perioadă de 20 de ani şi va fi prelungit în mod automat pe perioade de câte 5 ani, dacă nici una dintre inaltele părţi contractante nu-şi exprima în scris intenţia de a-l denunta, cu un an înainte de expirarea termenului respectiv.

Întocmit la Maputo la 21 aprilie 1979, în doua exemplare originale, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

Pentru

Republica Socialistă România

NICOLAE CEAUŞESCU

Preşedintele Republicii Socialiste România

Pentru

Republica Populara Mozambic

SAMORA MOISES MACHEL

Preşedintele Republicii Populare Mozambic

──────────────────

de prietenie şi cooperare între Republica Socialistă România şi Republica Populara Mozambic

Republica Socialistă România şi Republica Populara Mozambic,

bazându-se pe relaţiile de prietenie, colidaritate internationala şi cooperare tradiţionala dintre cele doua popoare, dintre Partidul Comunist Roman şi FRELIMO, faurite în lupta armata pentru eliberarea naţionala a poporului mozambican,

pornind de la conceptia ştiinţifică a materialismului dialectic şi istoric, de la principiile marxismleninismului,

ferm hotărâte sa aprofundeze şi sa extindă în permanenta cooperarea dintre ele şi sa sprijine reciproc în eforturile pentru dezvoltarea lor economică şi socială, în interesul celor două popoare prietene, al cauzei păcii, socialismului şi cooperării internaţionale,

convinse ca întărirea raporturilor de prietenie şi cooperare dintre ele constituie o importanţa contribuţie la consolidarea solidarităţii şi a unităţii de acţiune a tuturor ţărilor socialiste, a statelor nealiniate, a miscarilor de eliberare naţionala, a tuturor forţelor antiimperialiste şi progresiste din lume, în lupta lor comuna pentru pace, indepedenta naţionala, democratie şi progres social,

din dorinţa de a contribui din plin la consolidarea păcii şi securităţii în lume, la promovarea unei politici active, de larga cooperare între toate statele, bazată pe principiile inalienabile ale respectului absolut pentru independeta şi suveranitate naţionala, integritate teritorială, deplina egalitate în drepturi, neamestec în treburile interne şi avantajului reciproc,

solidare în lupta comuna împotriva imperialismului, colonialismului, rasismului şi apartheidului şi reafirmand solidaritatea lor militară şi prijinul activ acordat miscari lor de eliberare naţionala,

reafirmand dreptul tuturor popoarelor de a-şi alege liber sistemul lor politic şi calea dezvoltării economice, socială şi culturale, în conformitate cu interesele şi aspiraţiile lor legitime,

reinterand adeziunea lor ferma la principiile şi obiectivele Cartei Naţiunilor Unite, au hotărât sa încheie prezentul tratat şi, în acest scop,

au convenit în mod solemn asupra celor ce urmează