TRATAT din 17 aprilie 1979

Inaltele părţi contractante proclama solemn hotărîrea lor de a dezvolta şi aprofunda relaţiile de prietenie, solidaritate militanta şi colaborare dintre Partidul Comunist Roman şi Partidul Unit al Independentei Naţionale, dintre poporul român şi poporul zambian.

Ele vor dezvolta şi întări legăturile dintre Republica Socialistă România şi Republica Zambia în domeniile politic, economic, ştiinţific, cultural şi în alte domenii.

Inaltele părţi contractante vor intensifica şi extinde pe baze reciproc avantajoase schimburile comerciale, precum şi cooperarea industriala, tehnica şi ştiinţifică, în toate domeniile de interes reciproc, în vederea folosirii pe deplin a resurselor lor naturale. Ele vor perfectiona în acest scop formele şi instrumentele juridice care reglementează relaţiile dintre ele în aceste domenii.

Inaltele părţi contractante vor întări şi aprofunda legăturile de prietenie dintre popoarele lor printr-o mai buna cunoaştere reciprocă a valorilor lor materiale şi sprirituale, dezvoltand în acest scop schimburile şi cooperarea între instituţiile de arta şi cultura, de radio şi televiziune, legăturile între oameni de ştiinţa, profesori şi studenţi, între personalităţi ale vieţii politice, economice şi culturale.

Inaltele părţi contractante pun la baza relaţiilor dintre ele şi în raporturile lor cu alte state următoarele principii

1. Dreptul inalienabil al fiecărui popor de a hotărî el însuşi asupra destinelor sale şi de a alege şi dezvolta în mod liber sistemul sau politic, economic şi social, corespunzător dorintei şi intereselor proprii, fără nici un amestec din afară.

2. Dreptul sacru al fiecărui stat la existenta, libertate, indepedenta şi suveranitate naţionala.

3. Egalitatea deplina în drepturi a tuturor statelor, indiferent de mărime, nivel de dezvoltare şi de sistemul lor politic, economic sau social.

4. Dreptul suveran şi inprescriptibil al fiecărui stat de a dispune de bogăţiile sale naturale şi toate celelalte resurse, în conformitate cu interesele sale naţionale.

5. Obligaţia statelor de a nu interveni, în nici o formă şi sub nici un pretext, în afacerile interne sau externe ale oricărui alt stat.

6. Obligaţia statelor de a se abţine în relaţiile lor internaţionale, de la folosirea forţei sau a ameninţării cu forta, de a nu recurge la nici un fel de constrângere de ordin militar, politic, economic sau de alta natura, sub nici un pretext, în nici o împrejurare, împotriva oricărui alt stat.

7. Dreptul fiecărui stat la legitima apărare individuală sau colectivă împotriva oricărui atac armat.

8. Obligaţia fiecărui stat de a respecta inviolabilitatea frontierelor şi integritatea teritorială a altor state şi, considerând ca orice tentativa îndreptată împotriva unităţii naţionale şi integrităţii teritoriale constituie o atingere grava adusă păcii şi securităţii internaţionale, obligaţia statelor de a nu recunoaşte dobandirile teritoriale sau avantajele speciale obţinute prin forta.

9. Dreptul fiecărui stat de a participa în condiţii de deplina egalitate la examinarea şi soluţionarea tuturor problemelor internaţionale de interes comun.

10. Dreptul şi îndatorirea statelor, indiferent de sistemul lor social şi politic, de a coopera între ele, în condiţii de avantaj reciproc, în scopul mentinetii păcii şi securităţii internaţionale, al favorizării progresului economic şi social al tuturor naţiunilor şi, inprimul rând, al celor în curs de dezvoltare.

11. Obligaţia statelor de a reglementa toate diferendele dintre ele exclus prin mijloace paşnice.

12. Îndatorirea fiecărui stat de a-şi îndeplini cu buna credinţa obligaţiile internaţionale asumate în conformitate cu Carta Naţiunilor Unite sau decurgînd din principiile şi normele general recunoscute ale dreptului internaţional.

Inaltele părţi contractante vor coopera în scopul promovării destinderii, păcii, înţelegerii şi dreptatii în Europa, Africa şi în întreaga lume.

Inaltele părţi contractante vor sprijini lupta de eliberare naţionala a popoarelor, consolidarea independentei politice şi economice a statelor şi vor colabora la susţinerea multilaterala a luptei popoarelor împotriva imperialismului, colonialismului, neocolonialismului şi rasismului.

Inaltele părţi contractante se angajează sa acţioneze cu toatat hotărîrea, sa colaboreze pe plan internaţional pentru instaurarea unei noi ordini economice şi politice în lume, mai buna şi mai echitabila, care să asigure lichidarea stării de subdezvoltare, progresul şi bunăstarea tuturor popoarelor. În acest scop, ele vor milita pentru continua intarire a solidarităţii şi unităţii de acţiune a ţărilor în curs de dezvoltare.

Inaltele părţi contractante vor depune eforturi pentru eliminarea surselor de neincredere, incordare şi conflict între state, îşi vor aduce contribuţia la soluţionarea politica, pe cale paşnică, a diferendelor internaţionale şi vor colabora la realizarea unei securitati trainice pentru toate natiunile, la dezvoltarea unor relaţii de prietenie şi înţelegere între popoare.

Inaltele părţi contractante vor coopera în organizaţiile şi organismele internaţionale pentru convenirea şi realizarea unor măsuri concrete care să ducă la încetarea neîntârziată a cursei inarmarilor şi la înfăptuirea dezarmarii generale şi, în primul rând, a dezarmarii nucleare.

Inaltele părţi contractante vor coopera la adoptarea unor măsuri corespunzătoare pentru creşterea rolului Organizaţiei Naţiunilor Unite în menţinerea şi consolidarea păcii şi securităţii internaţionale, în dezvoltarea cooperării în toate natiunile şi promovarea respectării internaţionale în raporturile dintre state.

În scopul infaptuirii principiilor şi atingerii obiectivelor prezentului tratat, inaltele părţi contractante se vor informa şi se vor consulta reciproc, la diferite niveluri şi la cel mai înalt nivel, în vederea impulsionarii colaborării bilaterale şi pentru schimb de păreri privind conlucrarea dintre cele doua state pe arena internationala, inclusiv în legătură cu desfăşurarea evenimentelor din Africa Australa, pentru triumful cauzei păcii, libertăţii şi independentei popoarelor.

Inaltele părţi contractante declara ca obligaţiile prevăzute în prezentul tratat nu contravin obligaţiilor care decurg pentru fiecare dintre ele din alte tratate la care sînt parte, precum şi din normele dreptului internaţional.

Prezentul tratat se încheie pe timp nelimitat. Tratatul va fi supus ratificării şi va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare care va avea lor la Bucureşti, în cel mai scurt timp.

Întocmit la Lusaka la 17 aprilie 1979, în doua exemplare originale, fiecare în limbile română şi engleza, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

Pentru

Republica Socialistă România

NICOLAE CEAUŞESCU

Preşedintele Republicii Socialistă România

Pentru

Republica Populara Zambia

KENNETH DAVID KZAUNDA

Preşedintele Republicii Populare Zambia

─────────────

de prietenie şi cooperare între Republica Socialistă România şi Republica Zambia

Republica Socialistă România şi Republica Zambia,

ferm hotărâte sa dezvolte şi sa aprofundeze relaţiile de prietenie, colaborare şi solidaritate dintre cele doua tari şi popoare, întemeiate pe încredere şi stima reciprocă şi pe aspiraţiile comune de pace, înţelegere internationala şi dreptate,

dornice să contribuie activ la cauza progresului, păcii şi securităţii internaţionale, la dezvoltarea cooperării între toate natiunile şi popoarele lumii,

reafirmand dreptul fiecărui popor de a-şi alege liber calea dezvoltării economice, sociale şi culturale, în conformitate cu voinţa şi aspiraţiile sale,

exprimand hotărîrea lor de a promova colaborarea cu ţările în curs de dezvoltare, cu ţările socialiste, cu statele nelimitate, cu toate ţările interesate în raporturi de prietenie şi cooperare,

constiente de răspunderea ce revine tuturor statelor, indiferent de mărimea lor, de gradul lor de dezvoltare sau sistemul social-politic pentru promovarea relaţiilor de conlucrare prieteneasca între toate natiunile, pentru asigurarea păcii, securităţii şi colaborării în lume,

reafirmand necesitatea participării mai active la viaţa internationala a tuturor statelor şi, în primul rând, a statelor mici şi mijlocii, care sînt intereate în soluţionarea democratica, pe cale paşnică, a problemelor internatonale, în asigurarea independentei şi dezvoltării lor libere,

dezaproband politica cu forta, dominatie, amestec în afacerile interne şi de reimpartire a lumii în zone de influenţa şi manifestand ingrjorarea lor profunda faţă de pericolul acestei politici pentru suveranitatea şi libertatea popoarelor, pentru pacea şi cooperarea internatonala,

ferm hotărâte să contribuie activ la promovarea pe plan internaţional a unei politici noi de colaborare între state, intemeiata pe principiile egalităţii depline în drepturi, respectării independentei şi suveranităţii naţionale, neamestecului în treburile interne şi avantajului reciproc, nefolosirii forţei sau a ameninţării cu forta, coexistentei paşnice între state, indiferent de orinaduirea lor socială,

subliniind necesitatea urgenta a intensificării eforturilor pentru asigurarea progresului mai rapid al ţărilor în curs de dezvoltare, lichidarea subdezvoltarii şi instaurarea unei noi ordini economice internaţionale,

exprimand profunda lor ingrijorare faţă de accelerarea cursei inarmarilor care creează mari pericole pentru cauza păcii şi securităţii generale şi împiedica dezvoltarea popoarelor pe calea progresului şi civilizatiei şi convinse de necesitatea luării de măsuri ferme de dezarmare şi, în primul rând, de dezarmare nucleara,

apreciind contribuţia popoarelor şi statelor africane, direct şi prin Organizaţia Unităţii Africane, la lupta împotriva imperialismului, colonialismului şi neocolonialismului, pentru eliberarea totală a Africii de sub dominatia şi asuprirea străină,

reafirmand sprijinul şi solidaritatea lor cu statele din Africa şi din alte regiuni ale lumii, în lupta pentru consolidarea independetei naţionale, pentru dezvltarea economică şi socială,

reliefand solidaritatea lor militanta şi sprijinul activ faţă de miscarile de eliberare naţionala din Africa Australa, pentru lichidarea definitivă a colonialismului şi neocolonialismului, a politicii de apartheid şi discriminare rasială,

între Guvernul Republicii Socialiste România şi Organizaţia Naţiunilor Unite

privind continuarea şi dezvoltarea Centrului demografic O.N.U. - România (CEDOR)

reafirmand necesitatea luării de măsuri care să ducă la democratizarea O.N.U., la adaptarea structurilor ei la realitatile contemporane şi la creşterea rolului organizaţiei mondiale în soluţionarea problemelor care confrunta omenirea,

au hotărât sa încheie prezentul tratat de prietenie şi cooperare şi, în acest scop,

au convenit asupra celor ce urmează