TRATAT din 14 aprilie 1979

Inaltele părţi contractante proclama solemn hotărîrea lor de a dezvolta şi aprofunda relaţiile de prietenie, solidaritate militanta şi colaborare dintre Partidul Comunist Roman şi M.P.L.A. - Partidul Muncii, dintre poporul român şi poporul angolez.

Inaltele părţi contractante vor extinde cooperarea economică reciproc avantajoasă şi schimbul de experienta în domeniile economic, comercial, ştiinţific, tehnic, cultural, al pregătirii de cadre, precum şi în alte domenii de interes comun.

Inaltele părţi contractante vor promova dezvoltarea cooperării dintre organziatiile politice şi de masa, precum şi între instituţiile culturale şi ştiinţifice din cele doua tari, a legăturilor directe dintre ele, cu scopul unei mai bune cunoaşteri a vieţii, muncii şi realizarilor popoarelor lor.

Inaltele părţi contractante declara solemn ca vor dezvolta şi aprofunda relaţiile de prietenie şi cooperare reciprocă, precum şi relaţiile lor cu alte tari, bazându-se pe principiile deplinei egalitati în drepturi, respectării suveranităţii şi independentei naţionale, a inviolabilitatii frontierei şi a integrităţii teritoriale a fiecărui stat, neamestecului în treburile interne, nefolosirii forţei sau amenitarii cu forta, rezolvarii diferendelor dintre state pe calea negocierilor.

Ele reafirma dreptul inalienabil al fiecărui popor de a decide el însuşi asupra destinelor sale, de a alege şi dezvolta în mod liber sistemul sau politic, economic şi social, potrivit voinţei şi intereselor sale proprii, precum şi dreptul fiecărui stat de a se apara prin toate mijloacele împotriva oricărui atentat la adresa suveranităţii şi independetei sale naţionale.

Inaltele părţi contractante vor acţiona pentru întărirea şi dezvoltarea relaţiilor între toate ţările socialiste, ţările nealineate, ţările în curs de dezvoltare, celelalte state, în scopul promovării, păcii, cooperării, înţelegerii şi dreptatii în Europa, Africa şi în întreaga lume.

Inaltele părţi contractante vor continua sa sprijine lupta justa a popoarelor pentru libertate, indepedenta naţionala şi progres social şi vor colabora cu toate statele iubitoare de pace şi dreptate, cu forţele revoluţionare şi progresiste pentru realizarea acestor obiective.

Inaltele părţi contractante vor continua sa lupte cu consecventa împotriva imperialismului, pentru lichidarea definitivă a colonialismului, neocolonialismului, rasismului şi apartheidului şi vor acorda întregul lor sprijin eforturilor îndreptate spre aplicare integrală a Declaraţiei Naţiunilor Unite cu privire la acordarea independentei popoarelor aflate sub dominatie coloniala, expriminadu-şi solidaritatea cu lupta acestora pentru libertate, independenta, suveranitate şi progres social.

Inaltele părţi contractante se angajează sa acţioneze cu toată hotărîrea şi sa colaboreze pe plan internaţional pentru instaurarea unei noi ordini economice şi politice în lume, mai dreapta şi mai echitabila, care să asigure lichidarea stării de subdezvoltare, progresul şi bunăstarea tuturor popoarelor. În acest scop, ele vor milita pentru întărirea continua a solidarităţii şi unităţii de acţiune a ţărilor în curs de dezvoltare.

Inaltele părţi contractante vor coopera pe plan internaţional la convenirea şi realizarea de măsuri eficiente pentru oprirea cursei inarmarilor şi înfăptuirea dezarmarii generale şi, în primul rând, a dezarmarii nucleare.

Inaltele părţi contractante vor acţiona pentru creşterea rolului O.N.U. în dezolvarea problemelor complexe ale vieţii internaţionale, în apărarea independentei şi suveranităţii popoarelor, în dezvoltarea cooperării, pe bază de egalitate, între toate ţările lumii, precum şi pentru perfecţionarea şi democratizarea organizaţiei, adaptarea ei la realitatile lumii contemporane.

În vederea infaptuirii principiilor şi atingerii obiectivelor prezentului tratat, inaltele părţi contractante vor efectua consultări periodice la diferite niveluri, inclusiv la cel mai înalt nivel, în scopul impulsionarii colaborării bilaterale şi pentru schimb de păreri privind conlucrarea dintre cele doua state pe arena internationala pentru triumful cauzei păcii, libertăţii şi independentei popoarelor.

Inaltele părţi contractante declara ca obligaţiile prevăzute în prezentul tratat nu contravin obligaţiilor care decurg pentru fiecare dintre ele din tratate la care sînt parte, precum şi din normele dreptului internaţional.

Prezentul tratat se încheie pe o perioadă de 20 de ani, fiind în mod automat prelungit pe perioade de 5 ani, în cazul în care nici una dintre părţi nu-şi declara în scris dorinţa de denunţare, cu un an înainte de expirarea termenului corespunzător.

Tratatul va fi supus ratificării şi va intra în vigoare la data schimbului instrumentelor de ratificare, care va avea lor la Bucureşti.

Întocmit la Luanda la 14 aprilie 1979, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba portugheză, ambele texte avînd aceeaşi valabilitate.

Pentru

Republica Socialistă România

NICOLAE CEAUŞESCU

Preşedintele Republicii Socialiste România

Pentru

Republica Populara Angola

ANTONIO AGOSTINHO NETO

Preşedintele Republicii Populare Angola

──────────────

de prietenie şi cooperare între Republica Socialistă România şi Republica Populara Angola

Republica Socialistă România şi Republica Populara Angola,

animate de dorinţa comuna de a răspunde aspiratiilor de apropiere şi înţelegere dintre poporul român şi poporul angolez şi de a dezvolta în continuare relaţiile de strânsă prietenie şi cooperare dintre ele,

bazându-se pe legăturile traditionale de prietenie şi solidaritate militanta dintre Partidul Comunist Roman şi M.P.L.A. - Partidul Muncii, faurite în cursul luptei de eliberare a poporului angolez şi hotărâte sa întărească şi mai mult aceste legături,

dornice sa sporeasca aprotul celor două tari la cauza progresului, păcii şi securităţii internaţionale şi să contribuie activ la dezvoltarea cooperării între toate natiunile şi popoarele lumii,

reafirmand dreptul fiecărui popor la dezvoltarea economică, socială şi culturală în conformitate cu voinţa şi aspiraţiile sale şi îndatorirea statelor de a respecta şi sprijini întărirea independentei naţionale a fiecărei tari,

ferm hotărâte să contribuie activ la promovarea pe plan internaţional al unei politici noi de colaborare între state, intemeiata pe principiile egalităţii depline în drepturi, respectării independentei şi suveranităţii naţionale, avantajului reciproc, neamestecului în treburile interne, nefolosirii forţei sau a ameninţării cu forta,

convinse de necesitatea intensificării eforturilor pentru lichidarea subdezvoltarii, pentru instaurarea unei noi ordinii economice internaţionale şi asigurarea unui progres mai rapid al ţărilor în curs de dezvoltare,

profund ingrijorate de accelerarea cursei inarmarilor, de creşterea cheltuielilor militare, care creează mari pericole pentru cauza păcii şi securităţii generale şi împiedica dezvoltarea popoarelor pe calea progresului economic şi social,

subliniind necesitatea solidarităţii şi unităţii ţărilor socialiste, a forţelor progresiste, antiimperialiste pentru promovarea unor raporturi noi, democratice, de pace şi colaborare echitabila între toate natiunile,

solidare în lupta împotriva imperialismului, colonialismului, neocolonialismului, politicii de apartheid şi discriminarii rasiale şi reafirmand sprijinul lor activ pentru miscarile de eliberare naţionala,

au hotărât sa încheie prezentul tratat de prietenie şi cooperare şi, în acest scop,

au convenit asupra celor ce urmează