ACORD din 22 martie 1979

Domeniul de aplicare

(1) Dispoziţiile prezentului acord se aplică transporturilor rutiere de persoane şi de mărfuri, proprii şi pentru terţi, ce provin sau au destinaţia teritoriul uneia dintre părţile contractante sau tranziteaza acest teritoriu, efectuate cu autovehicule înmatriculate pe teritoriul celeilalte părţi contractante şi care aparţin transportatorilor care au sediul lor principal sau reşedinţa în Republica Socialistă România sau în Republica Portugheză.

(2) Nici una dintre dispoziţiile prezentului acord nu da dreptul unui transportator al unei părţi contractante sa încarce persoane sau mărfuri în interiorul celeilalte părţi contractante şi să le depună în interiorul aceluiaşi teritoriu.

Definiţii

(1) Termenul transportator desemnează o persoană fizica sau juridică, care, fie în Republica Socialistă România, fie în Republica Portugheză, este autorizata să efectueze transporturi rutiere de persoane sau de mărfuri, proprii şi pentru terţi, în conformitate cu dispoziţiile legale în vigoare în ţara s.a.

(2) Termenul autovehicul desemnează orice mijloc de transport rutier cu propulsie mecanică construit sau adaptat pentru transportul a mai mult de opt persoane pe scaune. În afară de sofer, sau de mărfuri, pentru tractarea autovehiculelor destinate acestor transporturi, precum şi, dacă va fi cazul, a remorcilor şi semiremorcilor.

Se considera drept un singur autohevicul ansamblul unui autovehicul tractator cu o remorca sau o semiremorca cu condiţia ca ambele să fie înmatriculate pe teritoriul aceleiaşi părţi contractante.

(3) Termenul autorizaţie desemnează orice licenta, concesiune sau autorizare care se cere în conformitate cu reglementările în vigoare ale fiecărei părţi contractante.

Regimul de autorizare

Transporturile de persoane prevăzute de prezentul acord, cu excepţia celor stabilite la art. 4, nu pot fi efectuate de către transportatorii uneia dintre părţile contractante decât pe baza unei autorizaţii acordate în prealabil de autoritatea competentă a celeilalte părţi contractante.

Transporturi scutite de autorizate

Transporturile de persoane scutite de autorizate de transport emisă în prealabil sînt următoarele

a) transporturile ocazionale efectuate de autovehiculele ce transporta de-a lungul întregului traseu acelaşi număr de persoane şi revine la punctul de plecare fără sa încarce sau sa descarce călători pe acest traseu, cu condiţia ca punctele de pleceare şi de sosire să fie situate pe teritoriul tarii de înmatriculare a autovehiculului

b) transporturile ocazonale efectuate cu autovehicule care la intrare sînt încărcate, iar la întoarcere sînt goale;

c) transporturile ocazionale efectuate de persoane în tranzit;

d) tranzitul autovehiculelor fără incarcatura înmatriculate pe teritoriul uneia dintre părţile contractante pe teritoriul celeilalte părţi contractante;

e) intrarea şi deplasarea autovehiculelor, fără incarcatura, destinate înlocuirii autovehiculelor defecte, autovehiculul înlocuitor putând sa continue călătoria pe baza autorizaţiei sau altui document referitor la autovehiculul defect.

Transporturi regulate

(1) Se considera transport pe linie regulată acel transport de persoane care este efectuat pe un itinerar determinat, cu orar şi tarife stabilite, în prealabil, de comun acord şi care atît la punctele de plecare şi sosire, cat şi în alte puncte convenite, primeşte şi debarca persoane.

(2) Liniile regulate trebuie să fie autorizate, de comun acord, de către autorităţile competente ale celor două părţi contractante, cu acordul ţărilor de tranzit.

(3) Fiecare parte contractantă autoriza liniile regulate pentru parcursul situat pe propriul sau teritoriu.

(4) Autorizaţiile se acordă pe baza principiului reciprocităţii.

(5) Părţile contractante împuternicesc organele lor competente pentru rezolvarea de comun acord a următoarelor probleme privind liniile regulate

a) aprobarea traseelor şi numărul curselor, suspendarea curselor existente şi schimbarea acestor trasee;

b) aprobarea mersului autobuzelor;

c) aprobarea tarifelor;

d) stabilirea eventuala a unor condiţii speciale de transport potrivit actelor normative în vigoare;

e) anularea sau suspendarea autorizaţiilor, în condiţiile prevăzute de legislaţia fiecărei părţi contractante.

Regimul de autorizare şi contingentare

(1) Transporturile de mărfuri prevăzute de prezentul acord, cu excepţia celor stabilite la art. 7, pot fi efectuate de către transportatorii uneia dintre părţile contractante numai pe baza unei autorizaţii acordate în prealabil de autoritatea competentă a celeilalte părţi contractante.

(2) Autorizaţiile sînt eliberate de autoritatea competentă a tarii de înmatriculare a autovehiculelor, în numele autorităţii competente a celeilalte părţi contractante, în limita contingentelor fixate, anual, de comun acord de către autorităţile competente ale celor două părţi contractante.

(3) Autorităţile competente ale părţilor contractante îşi vor transmite, în alb, formularele autorizaţiilor.

(4) Autorităţile competente ale părţilor contractante îşi vor transmite, în alb, formularele autorizaţiilor.

(5) Autorizaţiile de transport sînt de doua feluri

a) autorizaţie în timp care, în perioada ei de valabilitate, da dreptul la un număr nelimitat de călătorii;

b) autorizaţie pe călătorie care, în perioada ei de valabilitate, da dreptul la o singura călătorie dus-întors.

Autorităţile competente ale părţilor contractante stabilesc, de comun acord, modelele formularelor ce se vor folosi ca autorizaţii.

(6) Autorizaţia da dreptul transportatorului sa încarce la inapoiere mărfuri provenite de pe teritoriul celeilalte părţi contractante, cu condiţia ca acestea să fie destinate tarii de înmatriculare a autovehiculului.

(7) Autorizaţiile sînt eliberate pe numele transportatorului; ele nu pot fi folosite decât de către acesta şi nu sînt transmisibile.

(8) În măsura în care legislaţia naţionala a fiecărei părţi contractante prevede, transporturile pot fi efectuate şi pe bază de autorizaţii procurate la punctele de trecere a frontierei, în afară continentului convenit anual.

Transporturi scutite de autorizaţii

Transporturile de mărfuri scutite de autorizaţii de transport emise în prealabil sînt următoarele

a) transporturile articolelor necesare îngrijirii medicale în cazul măsurilor de urgenta, în special în cazul unor catastrofe naturale;

b) intrarea şi deplasarea autovehiculelor de depanare, precum şi transportul autovehiculelor defectate;

c) intrarea şi deplasarea autovehiculelor, fără incarcatura, destinate înlocuirii autovehiculelor defectate, autovehiculul înlocuitor putând sa continue călătoria pe baza autorizaţiei sau altui document referitor la autovehiculul defectat;

e) transporturile de materiale, accesorii şi animale destinate sau provenind de la manifestatii teatrale, muzicale, cinematografice sau sportive, circuri sau târguri;

f) transporturile destinate înregistrărilor radiofonice, cinematografice şi de televiziune;

g) transporturile de cadavre.

Transporturi către şi din terţe tari

Întreprinderile de transport avînd sediul pe teritoriul uneia dintre părţile contractante pot efectua transporturi de călători şi de mărfuri între cealaltă parte contractantă şi un stat terţ, precum şi de pe teritoriul unui stat terţ pe teritoriul celeilalte părţi contractante.

Greutatea şi dimensiunile autovehiculelor

(1) În ceea ce priveşte greutatea şi dimensiunile autovehiculelor rutiere, fiecare parte contractantă se angajează sa nu supună autovehiculele înmatriculate pe teritoriul celeilalte părţi contractante unor condiţii mai restrictive decât cele impuse autovehiculelor înmatriculate în propriul sau teritoriu.

(2) În cazul în care greutatea, dimensiunile sau sarcina pe osie a autovehiculului depăşesc limitele admise pe teritoriul unei părţi contractante, autovehiculul trebuie să posede o autorizaţie specială emisă de autoritatea competentă a aceste părţi contractante.

În cazul ca aceasta autorizaţie limitează circulaţia autovehiculului la un itinerar determinat, transportul nu se poate executa decât pe acest itinerar.

Scutiri de taxe şi impozite

(1) Transportatorii fiecărei părţi contractante sînt scutiţi, pe teritoriul celeilalte părţi contractante, de plată de taxe şi impozite pe autovehicule, pe transporturi, pentru folosirea drumurilor, pentru emiterea de autorizaţii, precum şi de plată oricăror alte taxe şi impozite, cu excepţia celor care privesc

a) transporturile de persoane pe linii regulate

b) transporturile ce se efectuează în conformitate cu prevederile art. 6 pct. 8 din prezentul acord;

c) folosirea unor autostrăzi, tunele şi poduri (taxe de peaj).

(2) Combustibilul şi carburanţii continuti în rezervoarele normale, asa cum sînt prevăzute de constructor, ale autovehiculelor importate temporar vor fi admişi cu scutire de drepturi şi taxe de intrare şi fără prohibiţii sau restrictii de import.

Abateri

(1) Transportatorii care, pe teritoriul celeilalte părţi contractante, au comis abateri de la dispoziţiile prezentului acord sau legile şi reglementările în vigoare pe teritoriul acesteia, privind traficul ori siguranţa rutiera pot să fie supuşi, la cererea autorităţilor din ţara unde s-a comis abaterea, la aplicarea următoarelor măsuri ce se vor lua de autorităţile tarii de înmatriculare a autovehiculului

a) avertisment;

b) suspendarea temporară, parţială sau totală a dreptului de a efectua transporturi pe teritoriul părţii contractante unde a avut loc abaterea.

(2) Aplicarea măsurilor menţionate în alineatul precedent trebuie să fie, cat mai curând posibil, comunicată autorităţilor competente ale celeilalte părţi contractante.

(3) Rămîn rezervate măsurile ce pot fi aplicate în virtutea legislaţiei naţionale de către tribunalele sau autorităţile competente din ţara unde s-a comis abaterea.

Controlul documentelor

(1) Autorităţile competente ale părţilor contractante vor stabili de comun acord documentele de control ale transporturilor efectuate în condiţiile prezentului acord, precum şi cele care se cer autovehiculelor şi conducătorilor acestora.

(2) Autorizaţiile şi alte documente necesare, în virtutea prezentului acord, trebuie să însoţească autovehiculele respective şi să fie prezentate, la cerere, autorităţilor care, pe teritoriul fiecărei părţi contractante, sînt însărcinate să solicite prezentarea lor.

Legislaţia naţionala

În toate cazurile nereglementate de prevederile prezentului acord sau prin convenţiile internaţionale la care participa cele doua părţi contractante se aplică legislaţia naţionala a fiecărei părţi contractante. ART. 14

Protocol

Autorităţile competente ale celor două părţi contractante vor reglementa modalităţile de aplicare a prezentului acord printr-un protocol*)

----------------

Notă *) Protocolul se comunică prin grija Ministerului Transporturilor şi Telecomunicatiilor

Autorităţi competente

(1) Fiecare parte contractantă desemnează autorităţile competente care, pe teritoriul sau, iau măsuri şi reglementează problemele referitoare la aplicarea prezentului acord.

(2) Autorităţile competente vor tine legătură directa între ele.

Comisia mixtă

(1) Autoritatea competenţa a uneia dintre părţile contractante poate solicita convocarea unei comisii mixte pentru a trata problemele referitoare la aplicarea prezentului acord.

(2) Comisia mixtă este competenţa sa modifice protocolul prevăzut la art. 14.

(3) Comisia mixtă se va reuni alternativ pe teritoriul fiecărei tari.

Plati

Toate plăţile care decurg din aplicarea prezentului acord vor fi efectuate în devize liber convertibile şi în conformitate cu reglementările de schimb în vigoare în fiecare ţara.

Litigii

Problemele de interpretare şi aplicare a prezentului acord, pe care autorităţile competente ale părţilor contractante menţionate la art. 15 nu le pot soluţiona pe cale directa între ele, vor fi soluţionate pe cale diplomatică.

Intrarea în vigoare şi durata valabilităţii

(1) Prezentul acord se va aproba conform dispoziţiilor constituţionale ale fiecărei părţi contractante şi va intra în vigoare la data fixată prin schimbul de note diplomatice.

(2) Acest acord va fi valabil pe o perioadă de un an, începînd cu data intrării sale în vigoare, şi se va prelungi, în mod tacit, an de an, dacă nu va fi denunţat de una dintre părţile contractante cu 3 luni înaintea expirării valabilităţii sale.

Drept care subsemnaţii, împuterniciţi de guvernele lor, au semnat prezentul acord.

Întocmit la Bucureşti în ziua de 22 martie 1979, în doua exemplare originale, fiecare în limba română şi limba portugheză, ambele exemplare avînd aceeaşi valoare.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România

Ştefan Andrei

Pentru guvernul

Republicii Portugheze

Joao de Freitas Cruz

---------------

între Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Portugheze privind transporturile rutiere internaţionale de persoane şi de mărfuri

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Portugheze,

dorind sa dezvolte transporturile rutiere internaţionale de persoane şi de mărfuri între cele doua tari, precum şi în tranzit pe teritoriul lor,

au convenit asupra celor ce urmează

I. Transporturi de persoane

II. Transporturi de mărfuri

III Dispoziţii generale

IV. Dispoziţii finale