CONVENŢIE din 26 noiembrie 1969

Partea română înfiinţează şi asigura funcţionarea la Budapesta a instituţiei culturale denumite "Casa culturii române", iar partea ungara înfiinţează şi asigura funcţionarea la Bucureşti a instituţiei culturale denumite "Casa culturii ungare" (numita în cele ce urmează - instituţie).

Activitatea instituţiei din Budapesta este indrumata de Comitetul de Stat pentru Cultura şi Arta al Republicii Socialiste România, iar activitatea instituţiei din Bucureşti este indrumata de către Institutul pentru Relaţii Culturale al Republicii Populare Ungare.

Părţile îşi vor comunică schimbările ce vor interveni în îndrumarea instituţiilor.

Instituţiile sînt persoane juridice.

Directorii instituţiilor sînt numiţi de organele tutelare menţionate în articolul 2.

Părţile se vor informa în prealabil despre schimbarea persoanei directorului.

În cadrul activităţii lor, instituţiile

a) organizează concerte, reprezentaţii, seri literare; prezentări de filme, expoziţii şi alte manifestări culturale şi ştiinţifice;

b) asigura funcţionarea sălii de lectura pentru cărţi şi reviste;

c) difuzează şi imprumuta cărţi, reviste, albume; opere muzicale, discuri, diapozitive şi alte materiale de propaganda privind realizarile sociale, economice şi cultural-ştiinţifice ale celor două tari;

d) organizează cursuri de limba română, respectiv de limba maghiara;

e) pun în vînzare cărţi, reviste, opere muzicale şi alte publicaţii, discuri, obiecte de arta populara şi decorativa, precum şi alte articole culturale.

Autorităţile tarii gazda sprijină instituţiile în desfăşurarea activităţii lor.

În acţiunile pe care le organizează în afară sediului, atît în capitala cît şi în provincie, în difuzarea materialelor prevăzute în articolul 5 litera c, în activitatea comercială, cît şi în relaţiile cu autorităţile şi instituţiile tarii gazda, se aplică legislaţia în vigoare în ţara gazda.

Instituţiile îşi dau concursul la îndeplinirea planurilor de aplicare a Acordului de colaborare cultural-ştiinţifică.

Reprezentanta diplomatică a tarii căreia îi aparţine instituţia poate organiza acţiuni, în incinta acesteia, cu respectarea dispoziţiilor tarii gazda referitoare la activitatea misiunilor diplomatice.

Activitatea comercială menţionată în articolul 5 litera e va fi reglementată printr-o înţelegere ce se va încheia între organele competente ale celor două părţi.

Părţile îşi vor acorda în mod reciproc ajutor pentru ca instituţiile să-şi poată desfăşura activitatea în localuri corespunzătoare.

În privinta asigurării localurilor în care vor funcţiona instituţiile organele competente ale părţilor vor conveni separat.

Cheltuielile privind amenajarea şi întreţinerea instituţiei privesc partea tutelara a acesteia.

Instituţiile pot deschide cont - în lei, respectiv în forinti - la băncile de resort din ţara gazda.

Bunurile necesare amenajării şi desfăşurării activităţii normale a instituţiilor, precum şi obiectele culturale destinate prezentării sau expunerii, sînt scutite de taxe vamale şi impozite la introducerea şi scoaterea lor din ţara, neaplicindu-li-se îngrădiri la intrarea şi ieşirea din ţara.

Scutirile prevăzute în articolul 14 nu se referă la articolele destinate comercializării.

Angajarea de către instituţii a unor cetăţeni ai tarii primitoare se va face cu aplicarea prevederilor legislaţiei muncii din ţara gazda.

Convenţia va fi aprobată de cele doua părţi contractante şi va intra în vigoare la data schimbului notelor diplomatice de comunicare a aprobării.

Convenţia rămîne în vigoare timp de 5 (cinci) ani, putindu-se prelungi pentru noi perioade de cîte 5 (cinci) ani dacă nici una dintre părţile contractante nu o denunta cu 6 (şase) luni înainte de expirarea ei.

În cazul denunţării convenţiei, părţile sisteaza funcţionarea instituţiilor la data expirării convenţiei. Încheiată la Budapesta la 26 noiembrie 1969, în doua exemplare originale în limbile română şi maghiara, ambele exemplare avînd aceeaşi valabilitate.

---------

între guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Ungare privind înfiinţarea Casei culturii române la Budapesta şi a Casei culturii ungare la Bucureşti

Guvernul Republicii Socialiste România şi guvernul Republicii Populare Ungare, animate de dorinţa de a contribui la o mai buna cunoaştere reciprocă a valorilor spirituale şi materiale ale popoarelor lor, a rezultatelor construcţiei socialiste, au convenit, în spiritul Acordului de colaborare culturală şi ştiinţifică dintre cele doua tari, semnat la 7 septembrie 1961,

asupra celor ce urmează