CONVENŢIUNEA INTERNATIONALA din 12 septembrie 1923

Inaltele Părţi Contractante vor lua toate măsurile pentru a descoperi, a urmări şi a pedepsi pe acela care va fi vinovat de unul din faptele arătate mai jos şi în consecinţa hotărăsc ca faptele următoare vor fi pedepsite

1. Fabricarea sau deţinerea de scrieri, desenuri, gravuri, picturi, tiparituri, imagini, afişe, embleme, fotografii, filme cinematografice sau alte obiecte obscene cu scopul de a face comerţ cu ele, de a le distribui sau de a le expune în mod public;

2. Importul, transportul, exportul sau fapta de a favoriza importul, transportul sau exportul cu scopurile de mai sus a ziselor scrieri, desenuri, gravuri, picturi, tiparituri, imagini, afişe, embleme, fotografii, filme cinematografice sau alte obiecte obscene, sau de a le pune în circulaţie într-un mod oarecare;

3. Comerţul, fie chiar acela care n-ar fi public, efectuarea oricărei operaţii privindu-le într-un mod oarecare, distribuţia lor, expunerea lor publică sau profesia de a le da cu chirie;

4. Încunoştiinţarea, într-un mod oarecare, în vederea favorizării circulaţiei sau traficului de reprimat, ca o persoană se deda la una oarecare din faptele pedepsibile amintite mai sus; încunoştiinţarea, cum şi de către cine, zisele scrieri, desenuri, gravuri, picturi, tiparituri, imagini, afişe, embleme, fotografii, filme cinematografice sau alte obiecte obscene pot fi dobândite fie direct, fie indirect.

Acei care vor fi faptuit una din infracţiunile prevăzute la art. 1 vor fi judecati de tribunalele Părţii Contractante în care delictul sau unul din elementele constitutive ale delictului se va fi infaptuit. Vor putea fi judecati totodată, atuncea cînd legile ei ar îngădui aceasta, de tribunalele Părţii Contractante ai căror supuşi sînt, dacă se găsesc pe teritoriul ei şi atuncea chiar cînd elementele constitutive ale delictului s-ar fi faptuit în afară de teritoriul naţional.

Fiecare Parte Contractantă va putea totuşi aplica maxima "non bis în idem" în conformitate cu regulile admise de legislaţia sa.

Transmisiunea Comisiunilor rogatorii relative la infracţiunile prevăzute de Convenţia de faţa se va face

1. fie prin comunicaţie directa între autorităţile judiciare;

2. fie prin mijlocirea agentului diplomatic sau consular al tarii care cere aceasta în ţara căruia i se cere. Acel agent va trimite direct Comisia rogatorie la autoritatea judecătorească competenţa sau la acea desemnată de Guvernul local şi va primi direct dela acea autoritate documentele dovedind execuţia Comisiei rogatorii.

În acele doua cazuri, copie depe Comisia rogatorie va fi întotdeauna trimisa în acelaşi timp şi autorităţilor superioare ale tarii căreia i se cere;

3. fie prin calea diplomatică.

Fiecare Parte Contractantă va face cunoscut printr-o comunicaţie adresată fiecăreia din celelalte Părţi Contractante, care sau cari din modurile de transmisiune sus-amintite le primeşte pentru Comisiile rogatorii ale acelei părţi.

Toate dificultăţile cari s-ar ridica cu prilejul transmisiunilor făcute în cazurile 1 şi 2 ale articolului de faţa vor fi rezolvate pe cale diplomatică.

În afară de înţelegeri contrarii, Comisia rogatorie va urma a fi redactată fie în limba autorităţii care i se cere, fie în limba admisă de cele doua tari interesate, sau va fi însoţită de o traducere facuta într-una din cele doua limbi şi certificată conformă de un agent diplomatic sau consular al tarii care cere sau de un traducător sau de un traducător jurat al tarii căreia i se cere.

Execuţia Comisiei rogatorie nu va putea da loc la rambursarea de taxe sau de cheltuieli de orice natura ar fi ele.

Nimic în articolul de faţa nu va putea fi interpretat ca fiind din partea Părţilor Contractante o derogare la legile or în ceea ce priveşte sistemul dovezilor în materie represiva.

Părţile Contractante a căror legislaţie n-ar fi depe acum în măsura a da efect la Convenţia de faţa, se indatoresc sa ia sau sa propună Parlamentelor lor respective dispoziţiunile necesare în aceasta privinta.

Părţile Contractante a căror legislaţie n-ar fi acum suficienta, o vor completa prin măsuri menite sa îngăduie cercetările în acele locuri unde se va banui ca se fabrica sau se găsesc în vederea vreunuia din scopurile specificate la art. 1 şi în violatie a acelui articol scrieri, desenuri, gravuri, picturi, tiparituri, imagini, afişe, embleme, fotografii, filme cinematografice sau alte obiecte obscene şi cari sa prevadă totodată sechestrarea, confiscarea şi distrugerea lor.

Părţile Contractante convin ca în cazul unei infracţiuni la dispoziţiile art. 1, faptuite pe teritoriul uneia din ele, cînd se banueste ca obiectele infracţiunii au fost fabricate pe teritoriul unei alte Părţi sau importate de acolo, autoritatea desemnată pe baza înţelegerii din 4 Mai 1910 va semnala imediat faptele autorităţii celeilalte Părţi şi îi va da totodată informaţiuni complete ca s-o pună în măsura de a lua dispoziţiunile trebuincioase.

Convenţia de faţa, al carei text francez şi englez va face credinţa, va purta data acestei zile şi va rămîne deschisă pînă la 31 Martie 1924 la semnatura oricărui Stat reprezentat la Conferinţa, oricărui Membru al Societăţii Naţiunilor şi oricărui Stat căruia Consiliul Societăţii Naţiunilor îi va fi transmis în acest scop un exemplar al prezentei Convenţiuni.

Convenţia de faţa este supusă ratificării. Instrumentele ratificării vor fi transmise Secretarului General al Societăţii Naţiunilor, care va notifica depunerea lor Membrilor Societăţii Naţiunilor semnatari ai Convenţiei precum şi celorlalte State semnatare.

Secretarul General al Societăţii Naţiunilor va comunică imediat Guvernului Republicii Franceze copie certificată conformă a tuturor instrumentelor referitoare la Convenţia de faţa.

În conformitate cu dispoziţiile art. 18 al Pactului Societăţii Naţiunilor, Secretarul General va inregistra Convenţia de faţa în ziua cînd va intra în vigoare.

Cu începere dela 31 Martie 1924, toate Statele reprezentate la Conferinţa şi nesemnatare ale Convenţiei, toţi Membrii Societăţii Naţiunilor, toate Statele cărora Consiliul Societăţii Naţiunilor le va fi transmis în acest scop un exemplar, vor putea adera la Convenţia de faţa.

Aceasta adeziune se va face printr-un instrument comunicat Secretarului General al Societăţii Naţiunilor spre a fi depus în arhivele Secretariatului. Secretarul General va notifica aceasta depunere îndată Membrilor Societăţii Naţiunilor semnatari ai Convenţiei, precum şi celorlalte State semnatare.

Ratificarea Convenţiei de faţa, precum şi aderarea la aceasta Convenţie vor atrage de plin drept şi fără notificatie specială o adeziune simultană şi întreaga la înţelegerea din 4 Mai 1910, care va intra în vigoare la aceeaşi dată ca şi Convenţia însăşi pe teritoriul Statului sau a Membrului Societăţii Naţiunilor care o va fi ratificat sau care va fi aderat la ea.

Dispoziţia precedenta nu este o derogare la art. 4 al înţelegerii sus-zise din 4 Mai 1910, care rămîne în vigoare atunci cînd un stat ar prefera sa adere numai la acea înţelegere.

Convenţia de faţa va intra în vigoare la 30 de zile după primirea din partea Secretariatului General al Societăţii Naţiunilor a doua ratificări.

Convenţia de faţa poate fi denunţată printr-o notificare scrisă adresată Secretarului General al Societăţii Naţiunilor.

Denunţarea devine efectivă un an după data primirii sale de către Secretarul General şi nu va avea efect decât în ceea ce priveşte Membrul Societăţii Naţiunilor sau Statul care o denunta.

Secretarul General al Societăţii Naţiunilor va aduce la cunoştinţa fiecărui membru al Societăţii Naţiunilor semnatar al Convenţiei sau care îi va fi dat adeziunea precum şi celorlalte State semnatare sau aderente, toate denuntarile ce le va primi.

Denunţarea Convenţiei de faţa nu va atrage de plin drept denunţarea simultană a Convenţiei din 4 Mai 1910, afară de cazul cînd actul de notificare ar cuprinde în aceasta privinta o menţiune expresă.

Fiecare membru al Societăţii Naţiunilor sau Stat semnatar sau aderent poate declara ca semnatura sau adeziunea sa nu leagă fie totalitatea, fie cutare din protectoratele, coloniile sau posesiile sale de peste mare sau teritoriile supuse suveranităţii şi autorităţii sale, şi poate ulterior adera separat în numele unuia oarecare al protectoratelor coloniilor sau a posesiilor sale de peste mare excluse din acea declaraţie.

Denunţarea se va putea efectua şi separat pentru fiecare protectorat, colonie, posesie de peste mare sau teritoriu supus suveranităţii sau autorităţii sale; dispoziţiile articolului XII se vor aplica la aceasta denunţare.

Secretarul General al Societăţii Naţiunilor va tine un registru special unde se vor trece Părţile cari au semnat Convenţia, cari au ratificat-o sau cari au denunţat-o.

Aceasta lista va putea fi consultata oricînd de Membrii Societăţii Naţiunilor, precum şi de Statele semnatare sau aderente. Va fi publicată cat mai des.

Toate neînţelegerile cari se vor ridica eventual între Părţile Contractante cu privire la interpretarea sau la aplicarea Convenţiei de faţa vor fi trimise spre hotărîre Curţii Permanente de Justiţie Internationala dacă nu pot fi rezolvate prin negocieri directe. Dacă Părţile între cari s-a iscat o neînţelegere, sau una dintre ele, n-ar fi semnat sau primit protocolul de semnatura al Curţii Permanente de Justiţie Internationala, neintelegerea lor va fi supusă, după dorinţa Părţilor, fie Curţii Permanente de Justiţie Internationala, fie unui arbitraj.

Dacă 5 din Părţile semnatare sau aderente cer revizuirea Convenţiei de faţa, Consiliul Societăţii Naţiunilor va convoca o Conferinţa într-acel scop. În orice caz, Consiliul va cerceta la sfîrşitul perioadei de 5 ani dacă o asemenea convocare nu este oportuna.

Drept care plenipotenţiarii sus-numiţi, ale căror puteri au fost recunoscute în buna şi cuvenită forma au semnat Convenţia de faţa.

Făcut la Geneva, la 12 Septemvrie 1923, în doua exemplare, din care unul va rămîne depus în arhivele Societăţii Naţiunilor, iar celălalt va rămîne depus în arhivele Guvernului Republicii Franceze.

ALBANIA

B. BLINSHTI

(sub rezerva de ratificatiune)

GERMANIA

Gottfried ASCHMANN,

AUSTRIA

Ad referendum, E. Pulugl

BELGIA

Mauriciu DULLAERT

BRAZILIA

Afranio DE MELLO FRANCO

IMPERIUL BRITANIC

Declar că semnatura mea nu angajează nici una din coloniile sau posesiunile de dincolo de Mare, din protectoratele sau teritoriile ce se găsesc sub suveranitatea sau autorităţii Maiestatii Sale Britanice A. H. B. A. II. Bodkin, S. W. Hariris

UNIUNEA SUD-AFRICANA

PARMOOR

Semnatura Lordului Parmoor angajează teritoriul sub mandatul Maiestatii Sale Britanice a Sud-Vestului african

NOUA ZEELANDA

J. ALLEN.

Semnatura mea angajează teritoriul sub mandat din Samua Occidentala J. A.

INDIA

Prabhashankar D. PATTANI

STATUL LIBER AL IRLANDEI

Michael MAC WHITE

BULGARIA

C. KALFOFF

CHINA

Tcheng LOH

COLOMBIA

Francisco Jose URRUTIA

Sub rezerva aprobării ulterioare a Parlamentului

COSTA-RICA

Ad referendumn, Manuel M. de Peralta

CUBA

Cosme DE LA TORRIENTE

DANEMARCA

Semnand Convenţiunea elaborata de Conferinţa Internationala asupra publicatiunilor obscene, subsemnatul delegat al Guvernului Danez, declar, relativ la art. 4, vezi art. 1, cele ce urmează: După regulile dreptului Danez, nu sînt supuse pedepsii actele menţionate la art. 1 decât dacă sînt prevăzute la art. 184 al Codului Penal Danez, care pedepseşte pe oricine publică o scriere obscena sau care pune la vânzare, distribuie, răspândeşte într-alt fel sau expune în mod public imagini obscene. Afară de aceasta, este de remarcat ca legislatiunea daneza cu privire la presa conţine dispoziţiuni speciale relative la persoanele putând fi urmărite pentru delicte de presa. Aceste dispoziţiuni sînt aplicabile actelor prevăzute la art. 184 atîta timp cat aceste acte pot fi considerate ca delicte de presa. Aplicarea legislatiunii daneze asupra acestor puncte trebuie să aştepte revizuirea probabil apropriata a Codului Penal danez.

A. OLDENBURG

SPANIA

Emilio de PALACIOS

FINLANDA

Urho TOIVOLA

FRANTA

Gaston DESCHAMPS, J. HENNEQUIN

GRECIA

N. POLITIS, D. E. CASTORKIS

HAITI

M. BONAMY

HONDURAS

Ad referendum, Carol GUTIERREZ

UNGARIA

Dr. ZOLTAN BARANTAI

ITALIA

Gavazzoni STEFANO

JAPONIA

Y. SUGIMURA.

Semnand Convenţiunea Internationala pentru represiunea circulaţiei şi traficului publicaţiilor obscene, eu subsemnatul declar că semnatura mea nu leagă nici Formosa, nici Coreea, nici teritoriul închiriat al Kwantong-ului, nici Karafuto, nici teritoriile supuse mandatului Japoniei şi ca dispoziţiunile art. 15 al prezentei Convenţiuni nu aduce vreo atingere acţiunii de aplicare a legilor şi decretelor Japoneze de către puterea judiciară japoneza.

LETONIA

J. FELDMANS

LITUANIA

Ig. JONYNAS

LUXEMBURG

Ch. G. VERMAIRE

MONACO

R. ELLES PRIVAT

PANAMA

R. A. Amador

ŢĂRILE DE JOS

A. DE GRAAF

PERSIA

Printul ARFA EN DOLVEH (Ad-referendum)

POLONIA

F. SOKAL

ORAŞUL LIBER

DANZIG

J. MODZELEWSKI

PORTUGALIA

Augusto de VASCONCELLOS

ROMÂNIA

N. P. COMNEN

SALVADOR

J. Gustavo GUERRERO

REGATUL SARBILOR, CROATILOR şi SLOVENILOR

M. JOVANOVITCH

SIAM DAMRAS

Guvernul Siamului îşi rezerva cu totul dreptul de a sili străinii cari se găsesc în Siam de a observa dispoziţiunile prezentei Convenţiuni, în conformitate cu principiile cari reglementează aplicarea legislaţiei siameze la străini.

ELVETIA

E. BEGUIN

CEHOSLOVACIA

Dr. Robert FLIEDER

TURCIA

RUCHDY

URUGUAY

B. FERNANDEZ Y MEDINA

Pentru copie conformă

Pentru Secretarul General

(ss) VAN HAMEL

Directorul secţiunii Juridice.

-------

pentru represiunea răspândirii şi traficului publicaţiilor obscene

Deschisă pentru semnatura la Geneva dela 12 Septemvrie 1923 pînă la 31 Martie 1924

ALBANIA, GERMANIA, AUSTRIA, BELGIA, BRAZILIA, IMPERIUL BRITANIC, (CU UNIUNEA SUD-AFRICANA, NOUA ZEELANDA, INDIA ŞI STATUL LIBER AL IRLANDEI), BULGARIA, CHINA, COLUMBIA, COSTA-RICA, CUBA, DANEMARCA, SPANIA, FINLANDA, FRANTA, GRECIA, HAITI, HONDURAS, UNGARIA, ITALIA, JAPONIA, LETONIA, LITUANIA, LUXEMBURG, MONACO, PANAMA, OLANDA, PERSIA, POLONIA (CU DANZIG), PORTUGALIA, ROMÂNIA, SALVADOR, REGATUL SARBILOR, CROATILOR ŞI SLOVENILOR, SIAM, ELVETIA, CEHOSLOVACIA, TURCIA ŞI URUGUAY,

Depotriva de dornice de a da cea mai mare eficacitate posibila reprimării circulaţiei şi traficului publicaţiilor obscene,

Primind invitaţia Guvernului Republicei Franceze de a lua parte la o Conferinţa convocată la 31 August 1923 la Geneva, sub auspiciile Societăţii Naţiunilor, pentru cercetarea proiectului de Convenţie întocmit la 1910 şi observaţiilor formulate de diferite State, precum şi pentru a elabora şi semna un text definitiv de Convenţie, au numit ca Plenipotentiari în acest scop

Preşedintele Consiliului Suprem al Albaniei

D. B. BLINISHTI, Directorul Secretariatului Albanez de pe lîngă Societatea Naţiunilor.

Preşedintele Reichului German

D. Gootfried ASCHMANN, Consilier de Legatie, însărcinat cu Consulatul Germaniei la Geneva.

Preşedintele Republicei Austriece

D. Emerik PFLUGL, Ministru Rezident, Reprezentantul Guvernului Federal pe lîngă Societatea Naţiunilor.

Maiestatea Sa Regele Belgiei

D. Maurice DULLAERT, Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulaţiei şi traficului publicaţiilor obscene.

Preşedintele Republicei Statelor-Unite ale Braziliei

D. Dr. Afranio DE MELLO FRANCO, Preşedintele delegaţiei Braziliene la a IV-a Adunare a Societăţii Naţiunilor.

Maiestatea Sa Regele Regatului Unit al Marii Britanii şi al Irlandei şi al Dominionului Britanic dincolo de Mari, Imparat al Indiilor

Şir Archibald BODKIN, Director of Public Prosectutions, Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulatiunii şi a traficului publicatiunilor obscene.

D.S.W. Harris, C.B.C.V.O., Consilier tehnic al delegatiunii Britanice la zisa Conferinţa,

şi

Pentru Uniunea Sud-Africana

Prea Onorabilul LORD PARMOOR, Reprezentantul Imperiului Britanic al Consiliului Societăţii Naţiunilor.

Pentru Dominionul Nouei Zeelande

Onorabilul Şir James ALLEN, K.C.B., Înalt Comisar pentru Noua Zeelanda în Regatul Unit.

Pentru India

Şir Prabhashankar D. PATTANI, K. C. I. E.

Pentru Statul Liber al Irlandei

D. Michael MAC WHITE, Reprezentant al Statului Liber pe lîngă Societatea Naţiunilor.

Maiestatea Sa Regele Bulgarilor

D. Charles KALFOFF, Ministru al Afacerilor Străine, Prim-Delegat al Bulgariei la a IV-a Adunare a Societăţii Naţiunilor

Preşedintele Republicei Chineze

D. Tcheng LOH, Trimis Extraordinar şi Ministru Plenipotenţiar pe lîngă Preşedintele Republicei Franceze; Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulaţiei sau traficului de publicaţiuni obscene

Preşedintele Republicei Columbia

D. Francisco JOSE URRUTIA, Trimis Extraordinar şi Ministru Plenipotenţiar pe lîngă Consiliul Elvetian; Delegat la Conferinţa Internationala represiunea circulaţiei sau traficului de publicaţiuni obscene.

Preşedintele Republicei Costa-Rica

D. Manuel M. DE PERALTA, Trimis Extraordinar şi Ministru Plenipotenţiar pe lîngă Preşedintele Republicei Franceze; Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulaţiei sau traficului de publicaţiuni obscene

Preşedintele Republicei Cuba

D. Cosme de la TORRIENTE Y PERAZA, Senator, Preşedinte al delegatiunii Cubane la a IV-a Adunare a Societăţii Naţiunilor; Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulaţiei sau traficului de publicaţiuni obscene

Maiestatea Sa Regele Danemarcei

D. A. OLEDENBOURG, Trimis Extraordinar şi Ministru Plenipotenţiar pe lîngă Consiliul Federal Elvetian; Reprezentant al Danemarcei pe lîngă Societatea Naţiunilor; Delegat la Conferinţa Naţionala pentru represiunea circulaţiei sau traficului de publicaţiuni obscene

Maiestatea Sa Regele Spaniei

D. E. DE PALACIOS, Trimis Extraordinar şi Ministru Plenipotenţiar pe lîngă Consiliul Federal Elvetian; Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulaţiei şi a traficului de publicaţiuni obscene.

Preşedintele Republicei Finlandeze

D. Urho TOIVOLA, Secretar la Legatiunea Finlandeza din Paris.

Preşedintele Republicei Franceze

D. Gaston DESCHAMPS, Deputat, Prezident al Conferintei Internaţionale pentru represiunea circulatiunii şi traficului de publicaţiuni obscene.

D. J. HENNEQUIN, Director onorar la Ministerul de Interne; Delegat Supleant la zisa Conferinţa.

Maiestatea Sa Regele Elenilor

D. N. POLITIS, fost Ministru al Afacerilor Străine; Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulaţiei şi traficului de publicaţiuni obscene.

D. D. E. CASTORKIS, fost Director al Afacerilor penale la Ministerul de Justiţie; Delegat supleant la zisa Conferinţa.

Preşedintele Republicei Haiti

D. BONAMY, Trimis Extraordinar şi Ministru Plenipotenţiar pe lîngă Preşedintele Republicei Franceze, Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulatiunii şi a traficului de publicaţiuni obscene.

Preşedintele Republicei Honduras

D. Carlos GUTIERREZ, Însărcinat cu Afaceri la Paris; Delegat la a IV-a Adunare a Societăţii Naţiunilor.

Alteta Sa Serenisima Guvernatorul Ungariei

D. Zoltan BARANYAI. Şeful Secretariatului Regal Ungar pe lîngă Societatea Naţiunilor; Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulaţiei şi a traficului de publicaţiuni obscene.

Maiestatea Sa Regele Italiei

D. Stefano CAVAZZONI, Deputat; Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulaţiei şi a traficului de publicaţiuni obscene.

Maiestatea Sa Imparatul Japoniei

D. Y. SUGIMURA, Şef ajutor la Biuroul Japoniei pentru Societatea Naţiunilor, la Paris.

Preşedintele Republicei Letone

D. Julijs FELDMANS, Şeful Secţiei Societăţii Naţiunilor la Ministerul Afacerilor Străine; Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulaţiei şi a traficului de publicaţiuni obscene.

Preşedintele Republicii Lituane

D. Ignace JONYNAS, Director la Ministerul Afacerilor Străine; Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulaţiei şi a traficului de publicaţiuni obscene.

Alteta Sa Regala Marea Ducesa de Luxemburg

D. Charles VERMAIRE, Consul al Marelui Ducat la Geneva; Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulaţiei şi traficului de publicaţiuni obscene.

Alteta Sa Serenisima Printul de Monaco

D. Rodolphe ELLES-PRIVAT, Vice-Consul al Principatului la Geneva; Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulaţiei şi traficului de publicaţiuni obscene.

Preşedintele Republicei de Panama

D.R.A. AMADOR, Însărcinat cu Afaceri la Paris; Delegat la a IV-a Adunare a Societăţii Naţiunilor.

Maiestatea Sa Regina Ţărilor de Jos

D. A. de GRAAF, Preşedintele Comitetului neerlandez pentru represiune comerţului de femei albe; Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulatiunii şi a traficului de publicaţiuni obscene.

Maiestatea Sa Imperiala Sahul Persiei

Alteta Sa Principele Mirza Riza Kahn ARFA ED-DOVLEH, Reprezentantul Guvernului Imperial pe lîngă Societatea Naţiunilor; Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulaţiei şi a traficului de publicaţiuni obscene.

Preşedintele Republicei Poloneze

D. F. SOKAL, Inspector General al Muncii; Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulatiunii şi a traficului de publicaţiuni obscene,

şi pentru

Oraşul liber Danzig

D. J. MODZELEWSKI, Trimis Extraordinar şi Ministru Plenipotenţiar pe lîngă Consiliul Federal Elvetian.

Preşedintele Republicii Portugheze

D. Dr. Augusto C. D'ALMEIDA VASCONCELLOS CORREIA, Ministru Plenipotenţiar; Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulaţiei şi a traficului de publicaţiuni obscene.

Maiestatea Sa Regele României

D. N. P. COMNEN, Trimis Extraordinar şi Ministru Plenipotenţiar pe lîngă Consiliul Federal Elvetian.

Preşedintele Republicii de Salvador

D. J. G. GUERRERO, Trimis Extraordinar şi Ministru Plenipotenţiar pe lîngă Preşedintele Republicii Franceze şi pe lîngă M. S. Regele Italiei; Delegat la a IV-a Adunare a Societăţii Naţiunilor.

Maiestatea Sa Regele Sarbilor, Croatilor şi Slovenilor

D. Dr. Mdutin IOVANOVICI, Trimis Extraordinar şi Ministru Plenipotenţiar pe lîngă Consiliul Federal Elvetian; Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulatiunii şi a traficului de publicaţiuni obscene.

Maiestatea Sa Regele Siamului

Alteta Sa Serenisima Principele Damras DAMRONG, Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulaţiei şi a traficului de publicaţiuni obscene.

Consiliul Federal Elvetian

D. Ernest BEGUIN, Deputat în Consiliul Statelor Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulatiunii şi a traficului de publicaţiuni obscene.

Preşedintele Republicei Cehoslovace

D. Dr. Robert FLIEDER, Trimis Extraordinar şi Ministru Plenipotenţiar pe lîngă Consiliul Federal Elvetian; Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulaţiei şi a traficului de publicaţiuni obscene.

Preşedintele Republicii Turcesti

D. Ruchdy BEY, Însărcinat cu Afaceri la Berna.

Preşedintele Republicii Uruguay

D. Benjamin FERNANDEZ Y MEDINA, Trimis Extraordinar şi Ministru Plenipotenţiar pe lîngă Maiestatea Sa Regele Spaniei; Delegat la Conferinţa Internationala pentru represiunea circulaţiei şi a traficului de publicaţiuni obscene.

Cari, după ce şi-au comunicat deplinele lor puteri, găsite în buna şi cuvenită forma, şi cari după ce au luat cunoştinţa de actul final al conferintei şi de înţelegerea din 4 Mai 1910,

s-au înţeles asupra dispoziţiilor următoare