LEGE nr. 197 din 20 aprilie 2001

Se ratifica Addendumul la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova referitor la un împrumut pe termen lung pentru suma de 20 miliarde lei, semnat la Bucureşti la 1 septembrie 1993, prezentat în anexa care face parte integrantă din prezenta lege.

ADDENDUM

la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova referitor la împrumutul pe termen lung în valoare de 20 miliarde lei, semnat la Bucureşti la 1 septembrie 1993

Articolul 2 din acordul sus-menţionat se modifica şi va avea următorul cuprins

"Art. 2. - Împrumutul se acordă pe un termen de 12 (doisprezece) ani, fără dobânda, cu o perioadă de graţie de 6 (şase) ani."

Articolul 3 din acord se modifica şi se completează astfel

"Art. 3. - Rambursarea împrumutului se va efectua în numerar şi/sau în echivalent marfa, conform urmatorului grafic

- milioane dolari -

Anul Data Suma Data Suma

2000 1 mai 1,0 1 noiembrie 1,0

2001 1 mai 1,0 1 noiembrie 1,0

2002 - - 1 noiembrie 1,0

2003 1 mai 1,5 1 noiembrie 1,5

2004 1 mai 1,5 1 noiembrie 1,5

2005 1 mai 1,5 1 noiembrie 1,9

În situaţia rambursarii creditului prin livrări de mărfuri preţul acestora va fi stabilit la nivelul celor mondiale pentru produse similare."

Prezentul addendum va intra în vigoare la data ultimei notificări în scris privind ratificarea lui în conformitate cu legislaţia interna a fiecărui stat.

Semnat la Bucureşti la 17 ianuarie 2000.

Pentru şi în numele Guvernului Republicii Moldova,

Anatol Arapu

Pentru şi în numele Guvernului României,

Decebal Traian Remeş

-------

La data intrării în vigoare a prezentei legi se abroga art. 3 din Legea nr. 60/1993 privind acordarea de către Guvernul României a unui credit Guvernului Republicii Moldova, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 229 din 22 septembrie 1993.

Această lege a fost adoptată de Senat în şedinţa din 30 octombrie 2000, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

p. PREŞEDINTELE SENATULUI,

DORU IOAN TARACILA

Această lege a fost adoptată de Camera Deputaţilor în şedinţa din 26 martie 2001, cu respectarea prevederilor art. 74 alin. (2) din Constituţia României.

p. PREŞEDINTELE CAMEREI DEPUTAŢILOR,

VIOREL HREBENCIUC

pentru ratificarea Addendumului la Acordul dintre Guvernul României şi Guvernul Republicii Moldova referitor la un împrumut pe termen lung pentru suma de 20 miliarde lei, semnat la Bucureşti la 1 septembrie 1993

Parlamentul României adopta prezenta lege.