CONVENŢIE din 19 octombrie 1978

Actele de studii eliberate la promovarea clasei a VIII-a a învăţămîntului de 10 ani în Republica Socialistă Romaia şi actele de studii eliberate la absolvirea şcolii elementare de 8 ani în Republica Socialistă Federativă Iugoslavia sînt echivalente.

Actele de studii eliberate la absolvirea învăţămîntului de 10 ani (prima treapta de liceu) în Republica Socialistă România şi actele de studii eliberate la absolvirea învăţămîntului mediu comun de 2 ani în Republica Socialistă Federativă Iugoslavia sînt echivalente.

Diploma de bacalaureat, precum şi actele de studiile echivalente, eliberate la absolvirea liceelor sau a altor şcoli de nivel mediu în Republica Socialistă România, şi Certificatul de examen final (Svedocanstvo o zavrsnom ispitu), eliberat la absolvirea şcolii medii de cultura generală (gimnaziu), a şcolilor tehnice şi a şcolilor de nivel mediu pentru activităţi economico-sociale în Republica Socialistă Federativă Iugoslavia, de tip, durata de studii şi specialitate corespunzătoare sînt echivalente.

Actele de studii eliberate la absolvirea şcolilor profesionle în Republica Socialistă România şi actele de studii eliberate la absolvirea şcolilor de muncitori calificaţi în Republica Socialistă Federativă Iugoslavia, de tip şi meserii corespunzătoare, sînt echivalente în ceea ce priveşte pregătirea profesională.

Diplomele eliberate în Republica Socialistă România şi în Republica Socialistă Federativă Iugoslavia la absolvirea instituţiilor de învăţămînt superior, de tip, durata de studii şi specialitate corespunzătoare, sînt echivalente, cunditia să aibă la baza actele de studii prevăzute la art. 3 din prezenta convenţie.

Echivalarea actelor de studii care fac obiectul prezentei convenţii se va face în conformitate cu prevederile acestei convenţii şi în baza legislaţiei şi a altor reglementări în vigoare din cele doua tari.

Organele competente din Republica Socialistă România şi Republica Socialistă Federativă Iugoslavia vor face schimb recirpoc de informati necesare pentru aplicarea acestei convenţii. Părţile se vor informa reciproc asupra schimarilor în sistemele de învăţămînt din ţările lor.

Prezenta convenţie va fi supusă ratificării în conformitate cu legislaţia interna a fiecărei părţi şi va intra în vigoare la data schimbării instrumentelor de ratificare.

Aceasta convenţie este încheiată pe o perioadă nelimitată. Fiecare parte semnatara o poate denunta în scris. Valabilitatea convenţiei încetează după un an de la data denunţării.

Eventualele modificări în prezenta convenţie se vor face cu acordul părţilor semnatare şi vor intra în vigoare după îndeplinirea procedurii stipulate la alin. 1 al acestui articol.

Încheiată la Belgrad în ziua de 19 octombrie 1978, în câte doua exemplare originale, fiecare în limba română şi în limba sirbo-croată, ambele texte avînd valoare egala.

Pentru guvernul

Republicii Socialiste România,

Mihai Nicolae

Pentru guvernul

Republicii Socialiste Federative Iugoslavia,

Krsto Bulaic

───────────────

între Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia privind echivalarea actelor de studii eliberate în cele doua tari

Guvernul Republicii Socialiste România şi Guvernul Republicii Socialiste Federative Iugoslavia,

în dorinţa de a dezvolta colaborarea în domeniul învăţămîntului şi culturii, în spiritul prietenie dintre cele doua tari,

au convenit următoarele